致汉化组

斩首者康恩

不管是音译还是意译，我只有一个要求，就是固定下来，不要今天梅苏伊，明天墨速宜，后天又来一个啥别的名字，我也开了50多个档了，200+小时，也就记住几个大城的名字，再改的话又会一脸蒙蔽。PS,我也同意楼上一个伙计说的，梅苏伊这个名字更美观、女性化、符合东方色彩。

斩首者康恩

swqqa 发表于 2020-5-20 16:06
梅苏伊太江南风唉，不蒙古！

给我的感觉，梅姨年轻时就是草原一枝花，和这个名字很配

斩首者康恩

再来脑洞一下，为啥不能音译，意译结合？比如按楼主说的，阿弥塔堤斯。光辉之都，音译和意译的都放上去，最好在百科里放上一段城市简介，比如 帝国1世皇帝定都于此，巴拉巴拉的，看上去更带感。

斩首者康恩

再比如 假设有个城叫SNOW,翻译斯诺-雪漫之城，城市简介：这里终年积雪覆盖，生活艰苦，斯特吉亚的人民适应了这里的严寒，同时也获得了强壮的身躯和坚强的意志。。。。。。