致汉化组

-_墨染青衫。

汉化组在音译方面不是很准确，又没有意译，好多朋友记不住地名，或者看着生僻字带入感很低，自己整理意译了一下地名
   我不是专业汉化，只是本着对游戏的喜爱。希望汉化组用心，不要说确定最终版汉化，谦虚使人进步~！

泽翁尼卡___金谷镇
（Zeonica—斯洛文尼亚语玉米的意思，对照游戏里的位置正是斯洛文尼亚，附近三个谷物产出村庄，游戏里没有玉米所以意译为金谷镇）

贾尔马律斯(Jalmarys)___奔马镇
（对照大概匈牙利，斯洛文尼亚，意大利游戏里的位置，毕竟不是100%还原真实地球，大意和马/车/鞋之类有关，游戏城镇附近，三个马产出村庄）

德拉庞堡——峭岩堡（地理位置最西部海岸）
德拉庞——峭岩村
（法语大概是临崖的意思）

阿弥塔堤斯___光辉之都（地理位置靠近帝国版图的中心）
(其实汉化组也是瞎猜，比如密涅瓦是雅典娜的拉丁语叫法，或者说是罗马人把他们的密涅瓦对应成了希腊人的雅典娜。所以用这个字对音虽然很罗马，但是一点都不希腊
另外Amitatys换一个解释法就一点也不日耳曼化了。在梵语里，Amita是无限光明的意思，我们平时说的阿弥陀佛就是从这个词来的，意为无量光佛。在印度，很流行的一个男名就是Amita。考虑到继业者时代巴克特里亚有梵语和希腊语结合的地名，我如果强行把tys解释成地名后缀，那这个就是很“希腊化”的一个名字——无限光明之地
当然，我是挺喜欢新的翻译风格的)——来自百度贴吧热心网友留言

奥克斯·霍尔——石堂镇
（法语大厅的意思）

厄庇克洛忒亚——神恩城
（糟点最多的翻译，这个确实不好翻译）


扣字太多，不一一列举了，说句心里话，如果汉化组有利益，我认为不值这个钱，如果没有，单纯是爱好，那么可以更上一层楼，当然汉化是很辛苦的工作，但既然做了汉化组的一员，要对得起几十万骑友//为了第九艺术，不要马马虎虎，
                                                                                                                                                                                                                         最后：希望汉化组成员及广大网友集思广益，做出更好的汉化
                                                                                                                                                                                                                                  希望今天算是抛砖引玉

yangcwen7

顶顶，集思广益才能做的更好

银翊

支持楼主，对汉化的讨论颇有见地。

只可惜我现在正要从英国北部高地的山丘堡起飞，在法国的银色渔夫市转机，前往中国的平安都，实在没有时间详细讨论。

等我到达了我的家乡天子渡口，我再详细参与讨论，先占个楼。

lirry2030

集思广益，精益求精，这版本汉化我是觉得有进步空间的。 比如说墨速宜。。。我是真觉得莫名奇妙。反而原来的梅苏伊更加有东方气息， 在我看来也更像一个人名。

xinier123

其实我觉得比起意译来说，地名还是音译最好，这样一来比较稳定，二来就算换翻译版本也容易记住谁是谁，而且和玩英文版的人讨论时也容易相同。
用意译今天一个翻译，明天换个角度又一个差了十万八千里的新翻译了

lirry2030

是的，地名还是音译的好，只是没必要追求生僻字，来营造雅典或者罗马的感觉， 参考刺客信条-奥德赛的翻译， 就很有罗马和雅典的味道，同时也不让人觉得难受。

403548546

石堂镇、神恩堡、峭岩城……好熟悉的赶脚。

战争之疯

新的汉化这么喜欢改名字，波罗斯怎么没改，是不是光头大魔王说很强。

sadijas

集思广益 支持楼主

swqqa

其实中世纪有这么多大城市么？大多数其实也就是大点的镇子吧，像维京那边可能连城市的概念都没有吧？去围巴黎都一脸的震惊！

monnn

个人感觉不要再改就好了。  玩了几百个小时什么都记住了。 开了1000个档了都

英雄继承人

顶楼主的说法，很实在。

能看出楼主也是有较高水平的人。

但是很遗憾的是有较高语言水平的人往往都不会从事游戏汉化的相关工作。

更令人瞠目结舌的是，听闻国内大多数汉化组，甚至包括有利益关系的，都是一帮外行人拿翻译软件东拼西凑出来的。

123叶荣添

各抒己见，但是最好还是一次确定，改多了也不适应

._Joke.

顶一顶，表示这样的翻译更加接地气，喜欢，哪些生僻字真的让人很反感。

有点老滚的翻译风格了。

我觉得汉化组可以出一个这种意译的地名以及人名，并保留之前的音译地名及人名，让玩家自由选择。

我猜最后一定是喜欢意译的更加多一点！

东吴水师大都督

我一直以来都对国外的人名和地名缺乏沉静感，或者说，代入感。也记不住。
我原本以来这个帖子是说为啥1.41B为何迟迟没有汉化等。。。
后来楼主的这个想法，我深表认同。感谢汉化组的辛劳辛苦，最终希望ui  bug早日修复，让我们这些机油早日开拔

slimrabbit

说的真的很棒。我是骑砍二入坑的，玩这游戏的第一反映是这游戏里城市的名字怎么这么怪，又难念又难记，往往消息栏里哪个城市被包围，如果我稍不注意就没记住那个城市的名字，体验会很差。个人十分喜欢这种意译，就像是上古卷轴的地名，哪怕是巫师3的半音译，在玩的时候辨识度也很高，这真的很能提升体验

安邪1

支持下，辛苦了

henrymaria

看得出来楼主对外国文化有一定研究。在飞往国外的飞机上看到了楼主的这个贴，待我下周回国再顶你贴一次。🐂

念雪大仙

看到楼主就想起那句“笔给你，你来写”了。既然真的那么介意，又有能力，就直接加入汉化组或者直接把名字做成文档发给汉化组。既然只是几个名字而已又能让汽油都记住你感谢你。惠而不费不比在这冒泡强？又不是造反。

tang_hum

我也觉得新版翻译过于追求音译的准确，用字时没有考虑是否生僻，是否常用于地名，导致效果不好。比如贾尔马律斯，这个律字一般不用于地名，就很怪，配上斯字老让人联想到律师，各种出戏。

李万姬

我觉得既然叫“汉化”还是尽量做到“本地化”比较好，我觉得楼主的译名比较符合我们中国人的审美，比什么俄 厄 忒又拗口又难记好多了 当然我只会敲敲键盘，所以只是提个建议。

斩首者康恩

不管是音译还是意译，我只有一个要求，就是固定下来，不要今天梅苏伊，明天墨速宜，后天又来一个啥别的名字，我也开了50多个档了，200+小时，也就记住几个大城的名字，再改的话又会一脸蒙蔽。PS,我也同意楼上一个伙计说的，梅苏伊这个名字更美观、女性化、符合东方色彩。

1377369768

123叶荣添 发表于 2020-5-20 09:17
各抒己见，但是最好还是一次确定，改多了也不适应

其实只要每次要改的话在这之前发个帖子出来大家投票就好了，不然很容易每次费尽心机甚至连风格都改了结果大伙都很不满意，那就白瞎了这么大的工作量

swqqa

斩首者康恩 发表于 2020-5-20 15:49
不管是音译还是意译，我只有一个要求，就是固定下来，不要今天梅苏伊，明天墨速宜，后天又来一个啥别的名字 ...

梅苏伊太江南风唉，不蒙古！

剑啸易水寒

这才是信达雅。。。支持一波。

斩首者康恩

swqqa 发表于 2020-5-20 16:06
梅苏伊太江南风唉，不蒙古！

给我的感觉，梅姨年轻时就是草原一枝花，和这个名字很配

-_墨染青衫。

念雪大仙 发表于 2020-5-20 14:28
看到楼主就想起那句“笔给你，你来写”了。既然真的那么介意，又有能力，就直接加入汉化组或者直接把名字做 ...

怎样能联系到汉化组？？

hxfdczs

这个你自己YY一下就好了，或者自己改一个发出来分享，作为官方汉化这种过度意译普适性不强

m1943

额，可能公告你都不看的吧。

并不是强行音译，也不是随口就来。
而是有依据，引经据典的修改

具体你看骑砍站的公告，修改是有理有据（我就这么一说，我更喜欢第一版）,并不像某些人张口就来：都没读书吗？翻译的什么东西

-_墨染青衫。

5.20/17:26看到大部分骑友留言支持很是开心，我联系不到汉化组，所以自己抽时间今天把城镇全部意译一遍（意译+产出+地理位置），其实汉化组兵强马壮，人员齐备，沉下心来不用很长时间的，这几天争取抽空把城堡，村庄汉化一遍，个人认为.人名还是音译比较好，（自制完成后如果大家有需要，可以分享出来）如果哪位热心网友有时间我们可以组织起来，让喜欢意译的朋友们尽快体验