【Q&A】骑砍2霸主汉化集中答疑帖

shengxv

Q：游戏里出现的家乡、主页不分，猎人、猎马不分为什么还不改？
A：这个问题由来已久，造成的原因是因为每一个词条都有一个ID与之对应，游戏中则直接根据ID来定位需要载入哪一条文本。部分文本因为英文原文相同，所以Taleworlds给的是同一个ID，即使我们分开做了翻译，在载入到程序时也会发生覆盖合并的现象（文本冲突），导致最后只有一个词条是有效的。这个问题需要Taleworlds来解决，我们已于4月12日与T社沟通过此问题，并且之后我们一直在提供存在文本冲突的词条，这个问题目前还未解决。汉化组目前已知的有此问题的词条有：Home，Mount，Captain，Siege，Steppe Bow，Sturgian Hunter，Video，Finance，欢迎补充。

Q：很多地方文本出框或者参差不齐，为什么不修？
A：这个问题是游戏文本自动换行导致的，理论上中文长度应该比英文短，不存在空间不够用。但是在当前版本的骑马与砍杀2游戏中，文本的换行规则使用的是英文那一类语言的换行规则——以空格或者标点符号作为判断标志，连续的字符是一个不可切割的整体。当这一规则套用在中文上时，就是半句话就是一个单词，中文逗号和中文句号就是判断换行的标志，导致出现大量的留白和文本出框，与中文类似的日语、韩语肯定也会出现这种情况。
这个问题我们已经与Taleworlds沟通过，并且T社派了一个UI小组专门与我们进行对接商讨解决此问题，我们已将中文换行规则提交至T社，UI小组的技术人员也在寻求更优的UI方案，争取实现自动识别换行来彻底解决该问题。由于现阶段游戏本身的问题很多，游戏问题会导致更多汉化问题，我们估计短期内解决的可能性不高。目前我们解决该问题的方案是，根据文本实际在UI中的显示情况，手动在文本中添加“换行符”。


由于本人曾参与过汉化和润色工作，所以对这些汉化中的问题深有体会，这些问题实际上已经涉及到游戏底层对多语言的支持，远远超出了汉化组的工作能力，在不修改代码的情况下，如果开发组不提供相应的技术支持，是难以完善的。