提个翻译意见

之遥

游戏有好多人名都是重复的，就算是原装翻译的，咱能加点料吗，要不光看见名我都不知道见没见过这人，因为名字一样。当然，有些大众脸那也差不多，这不是重点。

我想说的是，翻译重复人名的时候能不能加个前缀，比如一堆女儿叫什么菲诺里娅的，可不可以翻译成XX的长女菲诺里娅、次女菲诺里娅……

还有些是家族不同的重名，也可以翻译成XX家族的OO、YY家族的OO……，文化不同的可以翻译成帝国的XX，库赛特的XX之类，这样是不是容易分辨点。

翻译要变通一下，别那么死板，还有那些尴尬的机翻，还是要修复一下比较好。

之遥

Notealot 发表于 2020-7-10 10:24
重名是游戏bug，已知问题。
至于你说的尴尬的机翻，游戏太大，可能翻译人员没有检查到。欢迎截图 ...

已收藏，谢谢