收藏本站

骑马与砍杀中文站论坛

 找回密码
 注册(Register!)

QQ登录

只需一步，快速开始

搜索
骑马与砍杀中文站论坛»论坛首页 › 单机讨论大区 › 骑马与砍杀2：霸主单机专区 › 提个翻译意见
购买CDKEY 衣谷三国
返回列表 发新帖
查看: 3999|回复: 6

[讨论] 提个翻译意见

[复制链接]
之遥

3

主题

55

回帖

62

积分

扈从

Rank: 2Rank: 2

UID
3192403
第纳尔
539
精华
0
互助
9
荣誉
0
贡献
0
魅力
0
注册时间
2020-7-7
鲜花(3) 鸡蛋(0)
发表于 2020-7-10 08:21:28 | 显示全部楼层 |阅读模式
游戏有好多人名都是重复的，就算是原装翻译的，咱能加点料吗，要不光看见名我都不知道见没见过这人，因为名字一样。当然，有些大众脸那也差不多，这不是重点。

我想说的是，翻译重复人名的时候能不能加个前缀，比如一堆女儿叫什么菲诺里娅的，可不可以翻译成XX的长女菲诺里娅、次女菲诺里娅……

还有些是家族不同的重名，也可以翻译成XX家族的OO、YY家族的OO……，文化不同的可以翻译成帝国的XX，库赛特的XX之类，这样是不是容易分辨点。

翻译要变通一下，别那么死板，还有那些尴尬的机翻，还是要修复一下比较好。
回复 鲜花(3) 鸡蛋(0)

使用道具 举报

Sandman530530

0

主题

52

回帖

16

积分

随仆

Rank: 1

UID
3168186
第纳尔
423
精华
0
互助
0
荣誉
0
贡献
0
魅力
0
注册时间
2020-4-14
鲜花(0) 鸡蛋(0)
发表于 2020-7-10 08:42:18 | 显示全部楼层
看一下皮蛋在B站关于翻译的讲解，重名是官方没有提供string，游戏本身的问题
回复 鲜花(0) 鸡蛋(0)

使用道具 举报

XXX-BOOM-XXX

30

主题

548

回帖

173

积分

见习骑士

大汉虎贲军[DH]
战团ID：DH_BOOM

Rank: 3

UID
1452620
第纳尔
5133
精华
0
互助
0
荣誉
0
贡献
0
魅力
2
注册时间
2013-7-18

战团正版勋章拿破仑正版勋章维京征服正版勋章

鲜花(47) 鸡蛋(1)
发表于 2020-7-10 10:10:06 | 显示全部楼层
我之前下了一个编辑器，里面可以改名的。生了孩子我就改成大儿子二儿子这样的哈哈哈。
回复 鲜花(47) 鸡蛋(1)

使用道具 举报

Notealot

56

主题

1275

回帖

929

积分

子爵[版主]

圣保罗骑士团[SP]
战团ID：SP_Notealot

谋略军士

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

UID
2519759
第纳尔
5030
精华
0
互助
92
荣誉
7
贡献
125
魅力
1116
注册时间
2015-5-20

2023剑盾大赛奉献勋章骑砍中文百科会员勋章原版正版勋章战团正版勋章火与剑正版勋章拿破仑正版勋章维京征服正版勋章汉匈决战正版勋章霸主正版勋章骑士荣誉之维京征服汉化勋章骑士荣誉之霸主汉化勋章骑友真人秀Ⅷ勋章

QQ
鲜花(117) 鸡蛋(26)
发表于 2020-7-10 10:24:21 | 显示全部楼层
本帖最后由 Notealot 于 2020-7-10 10:28 编辑

重名是游戏bug，已知问题。
至于你说的尴尬的机翻，游戏太大，可能翻译人员没有检查到。欢迎截图反馈。

汉化反馈到：https://bbs.mountblade.com.cn/thread-2055565-1-1.html
或者截图发我邮箱 notealot@vip.qq.com 也可以。
回复 鲜花(117) 鸡蛋(26)

使用道具 举报

hxfdczs

45

主题

237

回帖

215

积分

见习骑士

Rank: 3

UID
2311443
第纳尔
1444
精华
0
互助
24
荣誉
1
贡献
0
魅力
1
注册时间
2014-11-18

维京征服正版勋章霸主正版勋章

鲜花(38) 鸡蛋(1)
发表于 2020-7-10 10:24:53 | 显示全部楼层
你说的这个不是翻译问题了，是游戏系统问题
回复 鲜花(38) 鸡蛋(1)

使用道具 举报

之遥

3

主题

55

回帖

62

积分

扈从

Rank: 2Rank: 2

UID
3192403
第纳尔
539
精华
0
互助
9
荣誉
0
贡献
0
魅力
0
注册时间
2020-7-7
鲜花(3) 鸡蛋(0)
 楼主| 发表于 2020-7-10 11:51:31 | 显示全部楼层
Notealot 发表于 2020-7-10 10:24
重名是游戏bug，已知问题。
至于你说的尴尬的机翻，游戏太大，可能翻译人员没有检查到。欢迎截图 ...

已收藏，谢谢
回复 鲜花(3) 鸡蛋(0)

使用道具 举报

jku0802

5

主题

261

回帖

140

积分

见习骑士

Rank: 3

UID
3182151
第纳尔
612
精华
0
互助
12
荣誉
0
贡献
0
魅力
1
注册时间
2020-5-6
鲜花(18) 鸡蛋(0)
发表于 2020-7-10 21:49:01 | 显示全部楼层
你说的这些除了机翻，其他根本就不是汉化的问题。更没道理要求汉化组给游戏添加本来就不存在的文本。
回复 鲜花(18) 鸡蛋(0)

使用道具 举报

返回列表 发新帖
高级模式
B Color Image Link Quote Code Smilies
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册(Register!)

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|骑马与砍杀中文站

GMT+8, 2025-9-15 05:55 , Processed in 0.126686 second(s), 30 queries , Gzip On, MemCached On.

Powered by Discuz! X3.4 Licensed

© 2001-2023 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表