致汉化组

孤单北半球

虽然现版的翻译很生僻晦涩，但是楼主这种中二风格的起名方式也不是很合适，当然，如果将来出了一个权利的游戏那种风格的MOD，可以用这个。八零后可能会有印象，小时候看到的台湾翻译的日本动画片和漫画，里面经常能看到纯“”中华风”的翻译，比如乱马二分之一翻译成七笑拳，早乙女乱马翻译成宫乱马，多啦A梦改成小叮当，铁臂阿童木改成无敌铁金刚等等等等，很多日本主角的名字都被换成了中文名，这些汉化完全符合中国人的习惯，但是好不好，就仁者见仁了

孤单北半球

ljh13 发表于 2020-5-20 17:39
我还是比较喜欢现在汉化的地名风格，个人觉得意译太有幻想架空世界的感觉了。历史化的翻译还是多以音译为主 ...

对，骑砍玩家有相当一部分是玄幻网游类题材爱好者，将来会有MOD来满足这部分玩家的需求，但是拟真类战争游戏原版还是要有个正经的样子，不能太天马行空。大家都清楚，骑砍二除了地图是架空的，其他元素都是有历史原型的