（汉化反馈）话说现在NPC队友的名字格式

查看数: 6597 | 评论数: 14 | 收藏 0

关灯 | 提示：支持键盘翻页<-左右->

发布时间: 2020-5-18 23:51

本帖最后由 hxfdczs 于 2020-5-19 17:53 编辑如果试用一阵没什么问题，我准备把这个修改分享出来，如果大家有兴趣的话

斯坦索姆之路 发表于 2020-5-21 21:04:57

请问300天了npc数量跟建档时没变是哪里出了问题

跳西湖 发表于 2020-5-19 21:18:43

前缀比后缀更符合国人的阅读习惯。最典型的梁山好汉，全都是前缀+名字，而不是名字+后缀

Notealot 发表于 2020-5-19 19:45:04

这个问题在我们手中的最新版汉化里已经修改，称号都使用了双引号并且称号前置。

hxfdczs 在2020-5-19 20:18 送朵鲜花 并说：行

swqqa 发表于 2020-5-19 19:42:57

hxfdczs 发表于 2020-5-19 16:35
昨晚自己又研究了一下，好像是std_TaleWorlds_CampaignSystem-zho-CN这个文件里的内容在控制，自己改了下 ...

哦，名字是在这个文件里，外号在那个文件里

hxfdczs 发表于 2020-5-19 16:35:33

swqqa 发表于 2020-5-19 00:00
其实根本没必要加这个点，汉化的思路一直比较奇怪，正儿八经的文本对话有精力去精修一下多好

自己想改的 ...

昨晚自己又研究了一下，好像是std_TaleWorlds_CampaignSystem-zho-CN这个文件里的内容在控制，自己改了下格式，顺便修改了几个小问题，不过这个文件里的文本还挺多的，不知道日后T社会不会往里放新内容

winkle_phone 发表于 2020-5-19 16:03:52

汉化的话应该把外号放前面并且中间没任何符号或空格

Sequoia 发表于 2020-5-19 12:39:29

我都是下个DCC拉进队伍后改名的
侦察兵 xxx
工程师 xxx
军需官 xxx
医师 xxx
商队头领 xxx

wtfiskam 发表于 2020-5-19 12:23:25

有能力还是玩英文版吧，有些东西真的翻不出那味

FrankUnderwood 发表于 2020-5-19 11:37:45

老v在线发表于 2020-5-19 11:15
有这个很好啊，后缀是啥一看就知道

比如说：某某。商贾这个NPC就是商人模板，某某。管家这NPC就是管 ...

原来难道没有把绰号跟名字空一格？少了一个点就看不出来管理模板了？错了就是错了，现在又不讲严谨了？当初把名字全改的谁也不知道是啥的时候的严谨哪去了？

FrankUnderwood 发表于 2020-5-19 11:35:59

外国名字绰号本来就是要么用书名号，要么用空格，加个点就是错的，不知道有什么好洗的。当初把玩家都习惯了的符合骑砍风格的名字全改了，说是为了符合什么文化背景，更加规范，行，你们为了严谨牺牲就玩家游戏体验吧。现在又为了所谓的玩家游戏体验把绰号按错误的格式打出来，又不讲严谨了？能不能统一一下标准？

双螺旋 发表于 2020-5-19 11:28:33

主要是为了好区分，格式应该是用引号吧，问题引号麻烦多。

老v在线 发表于 2020-5-19 11:15:13

有这个很好啊，后缀是啥一看就知道

比如说：某某。商贾这个NPC就是商人模板，某某。管家这NPC就是管理模板

嗯，就这样，很清楚NPC啥类型

悪° 发表于 2020-5-19 03:27:51

我也觉得有个点很奇怪

swqqa 发表于 2020-5-19 00:00:52

本帖最后由 swqqa 于 2020-5-19 00:06 编辑

其实根本没必要加这个点，汉化的思路一直比较奇怪，正儿八经的文本对话有精力去精修一下多好

自己想改的话只有去替换文件了，汉化文件夹下sanbox下的

std_spspecialcharacters_xml

		自动登录	找回密码
密码			注册(Register!)

回复