收藏本站

骑马与砍杀中文站论坛

 找回密码
 注册(Register!)

QQ登录

只需一步，快速开始

搜索
骑马与砍杀中文站论坛»论坛首页 › 单机讨论大区 › 骑马与砍杀2：霸主单机专区 › （汉化反馈）话说现在NPC队友的名字格式 ...
购买霸主CDKEY 购买战帆CDKEY
返回列表 发新帖
查看: 6458|回复: 14

[讨论] （汉化反馈）话说现在NPC队友的名字格式

[复制链接]
hxfdczs

45

主题

237

回帖

215

积分

见习骑士

Rank: 3

UID
2311443
第纳尔
1444
精华
0
互助
24
荣誉
1
贡献
0
魅力
1
注册时间
2014-11-18

维京征服正版勋章霸主正版勋章

鲜花(38) 鸡蛋(1)
发表于 2020-5-18 23:51:23 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 hxfdczs 于 2020-5-19 17:53 编辑

20200518214309_1.jpg


现在的NPC人名中间都统一加了一个间隔号“·”，但是这些其实并不是名字，应该是NPC的绰号才对，而绰号是不该加点的。最早的那版汉化其实在这块是对的，能不能把名字格式改回来呢？绰号变名字看着很奇怪啊，尤其是有些绰号……

举个例子：演员道恩·强森（Dwayne Johnson），别名“巨石”强森（Johnson the Rock），当写他的全名时应该用“·”间隔，当表示他的绰号时应该直接连读。

————————————————————


更新：
看了一下汉化文件xml，人名的表述方式不一，既有绰号也有人名，都是用<string id="6dvryoMH" text="{FIRST_NAME}·{LAST_NAME}"/>的格式输出的，我把间隔号去掉了，同时把俩名字调了个个。现在显示为这样：


20200519165505_1.jpg


如果试用一阵没什么问题，我准备把这个修改分享出来，如果大家有兴趣的话

回复 鲜花(38) 鸡蛋(1)

使用道具 举报

swqqa

1

主题

269

回帖

96

积分

扈从

Rank: 2Rank: 2

UID
1435979
第纳尔
646
精华
0
互助
3
荣誉
0
贡献
0
魅力
0
注册时间
2013-6-30

战团正版勋章拿破仑正版勋章

鲜花(36) 鸡蛋(0)
发表于 2020-5-19 00:00:52 来自手机 | 显示全部楼层
本帖最后由 swqqa 于 2020-5-19 00:06 编辑

其实根本没必要加这个点，汉化的思路一直比较奇怪，正儿八经的文本对话有精力去精修一下多好

自己想改的话只有去替换文件了，汉化文件夹下sanbox下的

std_spspecialcharacters_xml
回复 鲜花(36) 鸡蛋(0)

使用道具 举报

悪°

4

主题

106

回帖

78

积分

扈从

Rank: 2Rank: 2

UID
3165838
第纳尔
534
精华
0
互助
7
荣誉
1
贡献
0
魅力
10
注册时间
2020-4-12
鲜花(17) 鸡蛋(0)
发表于 2020-5-19 03:27:51 | 显示全部楼层
我也觉得有个点很奇怪
回复 鲜花(17) 鸡蛋(0)

使用道具 举报

老v在线

0

主题

2

回帖

1

积分

平民

Rank: 1

UID
3184629
第纳尔
34
精华
0
互助
0
荣誉
0
贡献
0
魅力
0
注册时间
2020-5-15
鲜花(0) 鸡蛋(0)
发表于 2020-5-19 11:15:13 | 显示全部楼层
有这个很好啊，后缀是啥一看就知道

比如说：某某。商贾  这个NPC就是商人模板，某某。管家 这NPC就是管理模板

嗯，就这样，很清楚NPC啥类型
回复 鲜花(0) 鸡蛋(0)

使用道具 举报

双螺旋

1

主题

71

回帖

22

积分

随仆

Rank: 1

UID
2752526
第纳尔
219
精华
0
互助
0
荣誉
0
贡献
0
魅力
0
注册时间
2016-6-19

霸主正版勋章

鲜花(1) 鸡蛋(0)
发表于 2020-5-19 11:28:33 | 显示全部楼层
主要是为了好区分，格式应该是用引号吧，问题引号麻烦多。
回复 鲜花(1) 鸡蛋(0)

使用道具 举报

FrankUnderwood

6

主题

60

回帖

25

积分

随仆

Rank: 1

UID
3160645
第纳尔
172
精华
0
互助
1
荣誉
0
贡献
0
魅力
0
注册时间
2020-4-8
鲜花(16) 鸡蛋(1)
发表于 2020-5-19 11:35:59 | 显示全部楼层
外国名字绰号本来就是要么用书名号，要么用空格，加个点就是错的，不知道有什么好洗的。当初把玩家都习惯了的符合骑砍风格的名字全改了，说是为了符合什么文化背景，更加规范，行，你们为了严谨牺牲就玩家游戏体验吧。现在又为了所谓的玩家游戏体验把绰号按错误的格式打出来，又不讲严谨了？能不能统一一下标准？
回复 鲜花(16) 鸡蛋(1)

使用道具 举报

FrankUnderwood

6

主题

60

回帖

25

积分

随仆

Rank: 1

UID
3160645
第纳尔
172
精华
0
互助
1
荣誉
0
贡献
0
魅力
0
注册时间
2020-4-8
鲜花(16) 鸡蛋(1)
发表于 2020-5-19 11:37:45 | 显示全部楼层
老v在线 发表于 2020-5-19 11:15
有这个很好啊，后缀是啥一看就知道

比如说：某某。商贾  这个NPC就是商人模板，某某。管家 这NPC就是管 ...

原来难道没有把绰号跟名字空一格？少了一个点就看不出来管理模板了？错了就是错了，现在又不讲严谨了？当初把名字全改的谁也不知道是啥的时候的严谨哪去了？
回复 鲜花(16) 鸡蛋(1)

使用道具 举报

wtfiskam

16

主题

385

回帖

155

积分

见习骑士

Rank: 3

UID
516170
第纳尔
1446
精华
0
互助
7
荣誉
0
贡献
0
魅力
4
注册时间
2011-9-19

原版正版勋章战团正版勋章火与剑正版勋章拿破仑正版勋章

鲜花(6) 鸡蛋(0)
发表于 2020-5-19 12:23:25 | 显示全部楼层
有能力还是玩英文版吧，有些东西真的翻不出那味
For The Hole!!
回复 鲜花(6) 鸡蛋(0)

使用道具 举报

Sequoia

3

主题

27

回帖

9

积分

平民

Rank: 1

UID
3074723
第纳尔
82
精华
0
互助
0
荣誉
0
贡献
0
魅力
0
注册时间
2019-5-16
鲜花(0) 鸡蛋(0)
发表于 2020-5-19 12:39:29 | 显示全部楼层
我都是下个DCC拉进队伍后改名的
侦察兵 xxx
工程师 xxx
军需官 xxx
医师 xxx
商队头领 xxx
回复 鲜花(0) 鸡蛋(0)

使用道具 举报

winkle_phone

34

主题

802

回帖

341

积分

见习骑士

Rank: 3

UID
96174
第纳尔
1891
精华
0
互助
12
荣誉
3
贡献
0
魅力
9
注册时间
2008-10-12

霸主正版勋章

QQ
鲜花(11) 鸡蛋(0)
发表于 2020-5-19 16:03:52 | 显示全部楼层
汉化的话应该把外号放前面并且中间没任何符号或空格
回复 鲜花(11) 鸡蛋(0)

使用道具 举报

hxfdczs

45

主题

237

回帖

215

积分

见习骑士

Rank: 3

UID
2311443
第纳尔
1444
精华
0
互助
24
荣誉
1
贡献
0
魅力
1
注册时间
2014-11-18

维京征服正版勋章霸主正版勋章

鲜花(38) 鸡蛋(1)
 楼主| 发表于 2020-5-19 16:35:33 | 显示全部楼层
swqqa 发表于 2020-5-19 00:00
其实根本没必要加这个点，汉化的思路一直比较奇怪，正儿八经的文本对话有精力去精修一下多好

自己想改的 ...

昨晚自己又研究了一下，好像是std_TaleWorlds_CampaignSystem-zho-CN这个文件里的内容在控制，自己改了下格式，顺便修改了几个小问题，不过这个文件里的文本还挺多的，不知道日后T社会不会往里放新内容
回复 鲜花(38) 鸡蛋(1)

使用道具 举报

swqqa

1

主题

269

回帖

96

积分

扈从

Rank: 2Rank: 2

UID
1435979
第纳尔
646
精华
0
互助
3
荣誉
0
贡献
0
魅力
0
注册时间
2013-6-30

战团正版勋章拿破仑正版勋章

鲜花(36) 鸡蛋(0)
发表于 2020-5-19 19:42:57 | 显示全部楼层
hxfdczs 发表于 2020-5-19 16:35
昨晚自己又研究了一下，好像是std_TaleWorlds_CampaignSystem-zho-CN这个文件里的内容在控制，自己改了下 ...

哦，名字是在这个文件里，外号在那个文件里
When all you have is a hammer, everything looks like a nail.
回复 鲜花(36) 鸡蛋(0)

使用道具 举报

Notealot

57

主题

1296

回帖

936

积分

子爵[版主]

圣保罗骑士团[SP]
战团ID：SP_Notealot

谋略军士

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

UID
2519759
第纳尔
5020
精华
0
互助
92
荣誉
7
贡献
125
魅力
1116
注册时间
2015-5-20

2023剑盾大赛奉献勋章骑砍中文百科会员勋章原版正版勋章战团正版勋章火与剑正版勋章拿破仑正版勋章维京征服正版勋章汉匈决战正版勋章霸主正版勋章骑士荣誉之维京征服汉化勋章骑士荣誉之霸主汉化勋章骑友真人秀Ⅷ勋章

鲜花(117) 鸡蛋(26)
发表于 2020-5-19 19:45:04 | 显示全部楼层
这个问题在我们手中的最新版汉化里已经修改，称号都使用了双引号并且称号前置。

鲜花鸡蛋

hxfdczs  在2020-5-19 20:18  送朵鲜花  并说：行
回复 鲜花(117) 鸡蛋(26)

使用道具 举报

跳西湖

35

主题

284

回帖

126

积分

见习骑士

Rank: 3

UID
2756265
第纳尔
1011
精华
0
互助
6
荣誉
0
贡献
0
魅力
1
注册时间
2016-7-6

战团正版勋章维京征服正版勋章

鲜花(14) 鸡蛋(0)
发表于 2020-5-19 21:18:43 | 显示全部楼层
前缀比后缀更符合国人的阅读习惯。最典型的梁山好汉，全都是前缀+名字，而不是名字+后缀
回复 鲜花(14) 鸡蛋(0)

使用道具 举报

斯坦索姆之路

1

主题

4

回帖

2

积分

平民

Rank: 1

UID
3184561
第纳尔
20
精华
0
互助
0
荣誉
0
贡献
0
魅力
0
注册时间
2020-5-15
鲜花(0) 鸡蛋(0)
发表于 2020-5-21 21:04:57 | 显示全部楼层
请问300天了npc数量跟建档时没变是哪里出了问题
回复 鲜花(0) 鸡蛋(0)

使用道具 举报

返回列表 发新帖
高级模式
B Color Image Link Quote Code Smilies
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册(Register!)

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|骑马与砍杀中文站

GMT+8, 2025-12-17 08:30 , Processed in 0.124973 second(s), 42 queries , Gzip On, MemCached On.

Powered by Discuz! X3.4 Licensed

© 2001-2023 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表