xiaomai666 发表于 2024-12-25 11:20
版主，我有一个问题请教一下，为啥我看那些大型的mod剧本，如中古战锤，遗忘国度，权游等，那种外挂式的翻 ...

像我开篇说的，使用接口翻译永远是最优解。外挂式仅仅是不得已而为之的手段。
比如某些在dll里面的文本，你只能祈祷作者加了接口，然后通过接口翻译，外挂式处理不了这部分。
如果这部分没加接口，就只能使用反编译了。
分辨MOD使不使用xslt，没有什么标准，首先就是和普通没给模板的MOD一样，所有需要汉化的文件要全部翻一遍。按我的习惯，如果一个文件所有接口都完整就用接口翻译，如果给的不完整，我就判断这个作者就是有不给接口、乱给接口的习惯，那么这整个文件我会统统使用xslt。不然还要排查的话，又多一道工序，浪费我时间。

如果接口给的又好又完整，那当然皆大欢喜。
但并不是所有MOD作者都是如此。
汉化也是为爱发电，爱可能无限，但电量有限。
外挂式也只是为了汉化者维护方便，不让无意义的事情额外消耗电量，延长发电寿命。

版主，我有一个问题请教一下，为啥我看那些大型的mod剧本，如中古战锤，遗忘国度，权游等，那种外挂式的翻译，除了你所说翻译好的xml改成xslt放在module里面，还有在module里面新创了一个Language-CNs，把翻译xml放到了里面。我想问的是为啥不直接统一一个xslt放呢？怎么去分辨mod里面哪一些部分改为xslt去用，哪一些是xml放到Language-CNs下面？

方雅言 发表于 2024-11-24 19:40
这类外挂汉化支持战团不

抱歉，我没玩过战团。不太清楚战团汉化的运作方式。
如果汉化文件是基于xml格式的那就可以弄，反之可能就不行。

这类外挂汉化支持战团不来自: iPhone客户端