《骑马与砍杀2》外挂式汉化教程

墨染衣

写在最前

学习外挂式汉化之前，先去学习别杀鸡大佬的入门汉化教程：https://bbs.mountblade.com.cn/thread-2097412-1-1.html

使用传统的接口汉化方式永远是最优先也是最好的解。

但不是每个作者都会给MOD文本加接口，有的作者甚至不懂怎么加接口。

以往的方法是暴力翻译，直接修改MOD原文件。

然而，暴力翻译通常使用寿命只有一个版本，如果MOD更新，又要重新导出文本再匹配新的文件，查缺补漏导入到新文件里，也会遇到顺序错乱等问题，查重也是个繁杂的工作。

外挂式汉化的意义就是解决这些问题，通过绑定项目的ID，这ID类似于身份证，每个项目独一份，将身份证与汉化文本绑定在一起。

只要作者不将MOD的某项身份证改掉，那么外挂汉化永远生效，使它维护起来如同传统接口汉化一般。

下面我将通过实际案例来讲解外挂式汉化MOD的制作教程。

请出本次主人公 《古文明军械库》。

首先打开装备的xml瞧一瞧。

好家伙，一个接口都莫得。

那么，再翻一翻其他文件是否还存在需汉化的文本。

最终我们找到需要汉化的文件5个。

那么开始外挂式汉化的第一步吧。

一、外挂式汉化文件夹的建立

这是所有的基础，需要最最基础的MOD制作知识，如果这一步无法理解或学会，其他所有的努力都是无用功。

1.因为原MOD的文件夹名为Ancient Civilization v.1.1，所以我新建了一个文件夹叫做Ancient Civilization CNs，这是方便我区分，你也可以按照自己的习惯来。

2.在新建汉化文件夹中，再次新建个文件夹，命名为ModuleData。

3.将刚刚翻到需要汉化的5个文件复制粘贴到这个Ancient Civilization CNs\ModuleData里。

4.从原MOD文件夹中复制SubModule.xml文件，将其粘贴到Ancient Civilization CNs文件夹。

现在Ancient Civilization CNs文件夹里的内容就像这样：

二、Submodule.xml文件的编写

从现在开始可以不用管原MOD文件夹了，所有的操作只和你新建的汉化文件夹有关。

打开汉化文件夹中的Submodule.xml文件。

1.首先这部分，name value决定了在启动器显示的名字，我们将其改为Ancient Civilization CNs。

2.Id value，刚刚也说了相当于身份证不能重复，所以我们也将其改为Ancient Civilization CNs。

这里改成什么都可以，只要不和原MOD一样就行。

3.接着在DependedModules里加一行，<DependedModule Id="Ancient Civilization" Optional="false"/>，这一行的意思是，古文明军械库MOD作为汉化MOD的前置，只有勾选了前置MOD，才可勾选汉化MOD。

改完后变成：

这部分除了以上三处其他都无需更改。

4.开始向下翻，会看到很多涉及的xml。

5.我们只保留那5个需要汉化的文件相关的部分，其他全部删除。

删完后变成：

至此，第二部分submodule.xml的编写就结束了，很简单吧。

6.这里的id指向类别，path是你文件的名字。不同的MOD涉及的类别不同。

例如，

武器装备对应的类别id是Items，

文化对应的类别id是SPCultures，

兵种、人物对应的类别id是NPCCharacters，

王国对应的类别id是Kingdoms，

家族对应的类别id是Factions。

再多我就不一一列举了，毕竟这里不是MOD制作教程。细心一些，根据原MOD的submodule.xml改，通常这部分就不会出错了。

三、外挂式汉化MOD里的内容

1.将5个需汉化的文件导入到TL汉化工具中

使用2生成无接口用xml文件。

（不得不说TL工具真的神，和外挂式简直绝配）

2.将这些文件进行汉化。

3.将开头和结尾的格式改为。

4.使用替换功能将中间内容的格式转换。

5.保存，并将文件的格式从xml改为xslt。

6.将其他几个文件同样按照此操作。

7.将5个文件移动到Ancient Civilization CNs\ModuleData中。

8.这样就大功告成了，可以进游戏看看效果了。

四、格式讲解

1.首先，开头和结尾的格式是这样的，不可以更改。

<xsl:stylesheet version="1.0" xmlns:xsl="http://www.w3.org/1999/XSL/Transform">

    <xsl:output omit-xml-declaration="yes"/>

    <xsl:template match="@*|node()">

        <xsl:copy>

            <xsl:apply-templates select="@*|node()"/>

        </xsl:copy>

</xsl:template>

</xsl:stylesheet>

2.中间的内容通用的格式为：

<xsl:template match="XXXX[@id='YYYY']/@PPPP">

    <xsl:attribute name="PPPP">ZZZZ</xsl:attribute>

</xsl:template>

如果你和我一样，使用的是notepad++，那么简单的理解为，红色的部分不要动，蓝色的部分可以动。

XXXX的部分填写的是翻译的项目类别，通常显示在原文件项目id的前面。

如果是非锻造装备，对应的类别是Item，

如果是锻造装备，对应的列别是CraftedItem，

如果是兵种，对应的类别是NPCCharacter，

如果是定居点，对应的类别是Settlement，我只列举了部分，更多的自己注意就行，这部分一定要写对，不然汉化不生效。

YYYY的部分是你打算替换的项目id，你通常无需改动。

PPPP是项目的条目，大部分情况下都是name，少部分情况是text。

ZZZZ的部分就是汉化文本。

3.根据需求不同也有不同的格式，例如：

如果同一个ID下有多个内容需要修改，拿权游的守夜人国家举例：

看图可知，我们需要修改name、short_name、title、ruler_title以及text。

那么我们需要使用的格式就是：

4.格式批量替换

查找目标填入：<string id="([^"]+)" text="([^"]+)" \/>

替换为填入：<xsl:template match="Item[@id='\1']/@name"><xsl:attribute name="name">\2</xsl:attribute></xsl:template>

查找模式改为：正则表达式

如果是其他类别，就自己酌情把Item改为对应的类别。

更多参照示例可以参照权游国度这个MOD，这应该是我第一次在大型MOD中大规模使用外挂式汉化，例子应该蛮全的，也实在是原MOD接口给的太差了。

至此，外挂式汉化的教程就告一段落了。未来我想到更多的可以再行补充，或有其他疑问可以跟帖提问，我看到了会解答并挑选典型的问题加入到教程中。