【Q&A】骑砍2霸主汉化集中答疑帖

Notealot

Q：游戏里出现的家乡、主页不分，猎人、猎马不分为什么还不改？
A：这个问题由来已久，造成的原因是因为每一个词条都有一个ID与之对应，游戏中则直接根据ID来定位需要载入哪一条文本。部分文本因为英文原文相同，所以Taleworlds给的是同一个ID，即使我们分开做了翻译，在载入到程序时也会发生覆盖合并的现象（文本冲突），导致最后只有一个词条是有效的。这个问题需要Taleworlds来解决，我们已于4月12日与T社沟通过此问题，并且之后我们一直在提供存在文本冲突的词条，这个问题目前还未解决。汉化组目前已知的有此问题的词条有：Home，Mount，Captain，Siege，Steppe Bow，Sturgian Hunter，Video，Finance，欢迎补充。


Q：汉化组的工作流程是怎样的？
A：
①文本翻译：一般情况下，T社会将Alpha内部测试版本完成后生成的最新文本第一时间发给我们，我们会立马进行比对并进行初翻。Alpha内部测试版领先Beta测试版1周以上，因此是没有任何游戏环境给我们确定文字使用场景的。
②汉化修正：分为三部分。第一部分，汉化成员对自己负责的部分的文本进行字面意思的审核，因为初翻时有这样那样的问题会导致偏离英文原文。第二部分，汉化组成员自己在玩游戏的途中也会遇到一些问题，基本都会及时拿到组里进行讨论或者直接修正，但汉化组成员并非全职，所以能用于游戏中找问题的时间其实并不多。第三部分，根据玩家反馈的问题，定位并进行修正，我们每天都会留意各渠道的反馈帖、讨论帖，可能做不到全部都能看到，但也能看到大部分，这一部分也是我们修正发现问题的主要来源。
③汉化更新：T社每个版本都需要经过严格而漫长的QA测试，而我们提交的汉化文本中有任何格式、字符的错误都会导致整个游戏测试的不通过。就像1.3版本就因为汉化文本的问题导致汉化被迫断更。目前我们正积极努力解决此问题，力求之后的更新能够和版本同步。不过考虑到QA测试的不确定性，我们也会根据实际情况，通过发布汉化补丁保证玩家的游戏体验。


Q：很多地方文本出框或者参差不齐，为什么不修？
A：这个问题是游戏文本自动换行导致的，理论上中文长度应该比英文短，不存在空间不够用。但是在当前版本的骑马与砍杀2游戏中，文本的换行规则使用的是英文那一类语言的换行规则——以空格或者标点符号作为判断标志，连续的字符是一个不可切割的整体。当这一规则套用在中文上时，就是半句话就是一个单词，中文逗号和中文句号就是判断换行的标志，导致出现大量的留白和文本出框，与中文类似的日语、韩语肯定也会出现这种情况。
这个问题我们已经与Taleworlds沟通过，并且T社派了一个UI小组专门与我们进行对接商讨解决此问题，我们已将中文换行规则提交至T社，UI小组的技术人员也在寻求更优的UI方案，争取实现自动识别换行来彻底解决该问题。由于现阶段游戏本身的问题很多，游戏问题会导致更多汉化问题，我们估计短期内解决的可能性不高。目前我们解决该问题的方案是，根据文本实际在UI中的显示情况，手动在文本中添加“换行符”。


Q：地名、人名、家族名为什么要改？
A：我们在进行初版翻译时，手头没有游戏，并不知道这些名词的文化、风格，所以统一按照英音音译。在文化背景明朗后，为了体现文化的差异，提高游戏内的辨识度，我们便开始对此进行修订。这是一个艰难的决定，刚开始连我们汉化组的成员自己都觉得有些难以接受，但习惯之后会发现修改后的版本更切合游戏的历史人文背景。目前，这些名词均已定稿，除非极度特殊的情况，个别名词需要微调，否则不会再修改。


Q：我是否可以自行修改汉化文本？
A：游戏汉化文件全部明码无加密，并且都已经进行过编码，可以自行直接进行编辑保存使用，建议使用Notepad++进行编辑。


Q：哪些问题可以作为汉化问题反馈？
A：包括但不仅限于文意出错、语序错乱、语言生涩难懂、语句出现歧义、文本出框、语境与语气不对应。


Q：我要如何进行反馈？
A：建议将问题出现场景进行截图，并且到论坛的《骑马与砍杀2：霸主》BUG征集帖进行反馈： https://bbs.mountblade.com.cn/thread-2055565-1-1.html 当然，你也可以在骑砍中文站b站、微博、微信公众号等平台的相关文章评论下进行反馈，但汉化组并不一定都能看到。


感谢骑友们长期以来的支持，希望诸位放下偏见，多一点包容，理性讨论，共同创造一个氛围良好的骑砍2中文游戏社区。

shengxv

Q：游戏里出现的家乡、主页不分，猎人、猎马不分为什么还不改？
A：这个问题由来已久，造成的原因是因为每一个词条都有一个ID与之对应，游戏中则直接根据ID来定位需要载入哪一条文本。部分文本因为英文原文相同，所以Taleworlds给的是同一个ID，即使我们分开做了翻译，在载入到程序时也会发生覆盖合并的现象（文本冲突），导致最后只有一个词条是有效的。这个问题需要Taleworlds来解决，我们已于4月12日与T社沟通过此问题，并且之后我们一直在提供存在文本冲突的词条，这个问题目前还未解决。汉化组目前已知的有此问题的词条有：Home，Mount，Captain，Siege，Steppe Bow，Sturgian Hunter，Video，Finance，欢迎补充。

Q：很多地方文本出框或者参差不齐，为什么不修？
A：这个问题是游戏文本自动换行导致的，理论上中文长度应该比英文短，不存在空间不够用。但是在当前版本的骑马与砍杀2游戏中，文本的换行规则使用的是英文那一类语言的换行规则——以空格或者标点符号作为判断标志，连续的字符是一个不可切割的整体。当这一规则套用在中文上时，就是半句话就是一个单词，中文逗号和中文句号就是判断换行的标志，导致出现大量的留白和文本出框，与中文类似的日语、韩语肯定也会出现这种情况。
这个问题我们已经与Taleworlds沟通过，并且T社派了一个UI小组专门与我们进行对接商讨解决此问题，我们已将中文换行规则提交至T社，UI小组的技术人员也在寻求更优的UI方案，争取实现自动识别换行来彻底解决该问题。由于现阶段游戏本身的问题很多，游戏问题会导致更多汉化问题，我们估计短期内解决的可能性不高。目前我们解决该问题的方案是，根据文本实际在UI中的显示情况，手动在文本中添加“换行符”。


由于本人曾参与过汉化和润色工作，所以对这些汉化中的问题深有体会，这些问题实际上已经涉及到游戏底层对多语言的支持，远远超出了汉化组的工作能力，在不修改代码的情况下，如果开发组不提供相应的技术支持，是难以完善的。