收藏本站

骑马与砍杀中文站论坛

 找回密码
 注册(Register!)

QQ登录

只需一步，快速开始

搜索
骑马与砍杀中文站论坛»论坛首页 › 单机讨论大区 › 骑马与砍杀2：霸主单机专区 › 关于《骑马与砍杀2：霸主》首发中文的问题公告 ...
购买CDKEY 衣谷三国
12下一页
返回列表 发新帖
查看: 13655|回复: 42

[公告] 关于《骑马与砍杀2：霸主》首发中文的问题公告

[复制链接]
muyiboy

495

主题

5839

回帖

4535

积分

公爵[管理员]

自由骑士
联机ID：矮子

商队头领

Rank: 9

UID
2
第纳尔
9228
精华
4
互助
21
荣誉
213
贡献
0
魅力
731
注册时间
2007-1-5

骑砍中文站APP会员勋章霸主正版勋章骑友真人秀终身成就勋章大航海时代勋章剧本设计大奖赛骑士美德之英勇勋章[杰出会员活跃勋章]

QQ
鲜花(1791) 鸡蛋(11)
发表于 2020-3-29 16:38:08 | 显示全部楼层 |阅读模式
《骑马与砍杀2：霸主》已经确定会有首发中文。但目前中文还存在很多问题

1、汉化不完整（部分文本无法提取，没办法翻译）
2、UI显示问题（换行符一直出错）
3、游戏偶尔崩溃（中文占用资源是所有语言最多的，这个是技术硬伤，需要T社继续优化）
4、翻译错误甚至看上去很迷的翻译（变量太多，而且全是裸翻）


无论如何请大家致敬这些已经奋斗月余的汉化贡献者

技术：狼族盟约
翻译：tl10、魔方、muyiboy
校对及文本更新：騎馬撞羅馬、Luciver、云子lover、贤狼赫萝、Luzazinho、Notealot、linchong、Tatsheoth、墨色Mercer
其他汉化贡献人员：Cirilla1995、Bombadil、埃里斯修士、loyola、liguang、lukex、甲胄24K滴纯金、荷戟一卒、Anna•Komenos、KD_Luma、古拉姆骑兵、愤怒的不死鸟

（其他汉化贡献人员名单有可能会有遗漏，请遗漏者直接QQ和我联系，很抱歉）

评分

参与人数 5魅力 +15 收起 理由
srcscooipk00t + 1 感谢汉化贡献者
骑砍。。中国风 + 1 nice
黑楼黑楼 + 1 您的帖子很有价值！
天赐暖男 + 1 感谢中文站汉化组全体
Aomine Daiki + 11 感谢汉化贡献者

查看全部评分

鲜花鸡蛋

Rior丶0902  在2020-4-15 19:18  送朵鲜花  并说：我非常同意你的观点，送朵鲜花鼓励一下
deadpeople  在2020-3-30 15:06  送朵鲜花  并说：我非常同意你的观点，送朵鲜花鼓励一下
就是自己而已  在2020-3-30 08:56  送朵鲜花  并说：我非常同意你的观点，送朵鲜花鼓励一下
Linchong  在2020-3-30 04:02  送朵鲜花  并说：我非常同意你的观点，送朵鲜花鼓励一下
Luciver  在2020-3-30 02:55  送朵鲜花  并说：我非常同意你的观点，送朵鲜花鼓励一下
tl10  在2020-3-30 01:21  送朵鲜花  并说：我非常同意你的观点，送朵鲜花鼓励一下
騎馬撞羅馬  在2020-3-30 00:00  送朵鲜花  并说：我非常同意你的观点，送朵鲜花鼓励一下
騎馬撞羅馬  在2020-3-30 00:00  送朵鲜花  并说：我非常同意你的观点，送朵鲜花鼓励一下
騎馬撞羅馬  在2020-3-30 00:00  送朵鲜花  并说：我非常同意你的观点，送朵鲜花鼓励一下
騎馬撞羅馬  在2020-3-30 00:00  送朵鲜花  并说：我非常同意你的观点，送朵鲜花鼓励一下
下一页
不要私信我，短消息一直看不到
回复 鲜花(1791) 鸡蛋(11)

使用道具 举报

Rior丶0902

0

主题

5

回帖

2

积分

平民

Rank: 1

UID
2977012
第纳尔
50
精华
0
互助
0
荣誉
0
贡献
0
魅力
0
注册时间
2018-1-26
鲜花(0) 鸡蛋(0)
发表于 2020-4-15 19:19:25 | 显示全部楼层
你们真的辛苦了
(～￣▽￣)～
回复 鲜花(0) 鸡蛋(0)

使用道具 举报

wsshz

0

主题

23

回帖

7

积分

平民

Rank: 1

UID
2826665
第纳尔
57
精华
0
互助
0
荣誉
0
贡献
0
魅力
0
注册时间
2017-4-18
鲜花(0) 鸡蛋(0)
发表于 2020-4-1 02:15:00 来自手机 | 显示全部楼层
感谢各位，辛苦辛苦
回复 鲜花(0) 鸡蛋(0)

使用道具 举报

huangcloud

0

主题

7

回帖

12

积分

随仆

Rank: 1

UID
85497
第纳尔
174
精华
0
互助
0
荣誉
1
贡献
0
魅力
0
注册时间
2008-7-29

汉匈决战正版勋章

QQ
鲜花(0) 鸡蛋(0)
发表于 2020-3-31 02:54:26 | 显示全部楼层
……………大佬们~辛苦啦
辛苦啦！！！！加油！！
踮起腳尖……然後就抽筋了～
回复 鲜花(0) 鸡蛋(0)

使用道具 举报

huangtao04

0

主题

2

回帖

1

积分

平民

Rank: 1

UID
3151930
第纳尔
31
精华
0
互助
0
荣誉
0
贡献
0
魅力
0
注册时间
2020-3-30

霸主正版勋章

鲜花(1) 鸡蛋(0)
发表于 2020-3-31 01:40:33 | 显示全部楼层
文本调用变量名，这个是为了保证名词名称统一。还有一些文本点击特效也会加入一些特殊代码。但是这些代码都很明显能看出来不是文本，都有固定格式的特殊符号，比如$、<>、{}这种。只要跟翻译的人说清楚就好。但是这些变量代码很影响翻译，有时候会因为中文语言格式跟英文不同，导致语序颠倒。这就需要润色和校对的人有足够的耐心去修改，所以玩家反馈，汉化组修复，这会是一个相当漫长的过程。希望汉化组不要弃坑，也不要太理会他人的谩骂，坚持慢慢修补汉化就好。

鲜花鸡蛋

ㄡPredoome々  在2020-3-31 01:43  送朵鲜花  并说：我非常同意你的观点，送朵鲜花鼓励一下
回复 鲜花(1) 鸡蛋(0)

使用道具 举报

张某天

0

主题

1

回帖

0

积分

平民

Rank: 1

UID
3152093
第纳尔
9
精华
0
互助
0
荣誉
0
贡献
0
魅力
0
注册时间
2020-3-31
鲜花(0) 鸡蛋(0)
发表于 2020-3-31 01:15:12 | 显示全部楼层
感谢各位汉化人员，你们辛苦了。
有个问题就是：最后完美汉化的补丁是会随着steam更新实装，还是要我们自己到中文站来下载?
回复 鲜花(0) 鸡蛋(0)

使用道具 举报

忧桑小萝卜

0

主题

9

回帖

3

积分

平民

Rank: 1

UID
2788516
第纳尔
69
精华
0
互助
0
荣誉
0
贡献
0
魅力
2
注册时间
2016-12-26

霸主正版勋章

鲜花(2) 鸡蛋(0)
发表于 2020-3-31 00:17:10 | 显示全部楼层
大佬们都辛苦了
回复 鲜花(2) 鸡蛋(0)

使用道具 举报

liuyunmoyi

2

主题

7

回帖

3

积分

平民

Rank: 1

UID
1900954
第纳尔
93
精华
0
互助
0
荣誉
0
贡献
0
魅力
0
注册时间
2014-4-15

原版正版勋章战团正版勋章火与剑正版勋章拿破仑正版勋章维京征服正版勋章汉匈决战正版勋章霸主正版勋章

鲜花(0) 鸡蛋(0)
发表于 2020-3-30 20:06:32 | 显示全部楼层
辛苦了，感谢汉化，慢慢跟开发者修复就好了，能首发英文就很好了
Live long and prosper
生生不息，繁荣昌盛
回复 鲜花(0) 鸡蛋(0)

使用道具 举报

deadpeople

0

主题

50

回帖

15

积分

随仆

Rank: 1

UID
42171
第纳尔
163
精华
0
互助
0
荣誉
0
贡献
0
魅力
0
注册时间
2007-10-6

原版正版勋章战团正版勋章火与剑正版勋章维京征服正版勋章霸主正版勋章

鲜花(0) 鸡蛋(0)
发表于 2020-3-30 15:07:45 | 显示全部楼层
辛苦了，权当就像以前一样先打个不完全汉化补丁就好
回复 鲜花(0) 鸡蛋(0)

使用道具 举报

cbjia848

8

主题

32

回帖

12

积分

随仆

Rank: 1

UID
10541
第纳尔
154
精华
0
互助
0
荣誉
0
贡献
0
魅力
0
注册时间
2007-2-27

原版正版勋章战团正版勋章火与剑正版勋章

鲜花(0) 鸡蛋(0)
发表于 2020-3-30 15:06:22 | 显示全部楼层
欢呼！感谢汉化组的辛苦工作。
回复 鲜花(0) 鸡蛋(0)

使用道具 举报

已注销09071

5

主题

201

回帖

122

积分

见习骑士

Rank: 3

UID
3103735
第纳尔
1596
精华
0
互助
10
荣誉
1
贡献
0
魅力
34
注册时间
2019-9-10
鲜花(32) 鸡蛋(0)
发表于 2020-3-30 14:45:50 | 显示全部楼层
非常感谢中文站，辛苦了各位大佬！！！
已退
回复 鲜花(32) 鸡蛋(0)

使用道具 举报

ajin900122

0

主题

5

回帖

2

积分

平民

Rank: 1

UID
89689
第纳尔
131
精华
0
互助
0
荣誉
0
贡献
0
魅力
1
注册时间
2008-8-26
鲜花(0) 鸡蛋(0)
发表于 2020-3-30 14:37:02 | 显示全部楼层
漢化组辛苦了!
回复 鲜花(0) 鸡蛋(0)

使用道具 举报

ohio198600

7

主题

3312

回帖

1001

积分

骑士

Rank: 4Rank: 4

UID
216647
第纳尔
13607
精华
0
互助
1
荣誉
0
贡献
0
魅力
6
注册时间
2010-3-22

骑士美德之忠诚勋章[杰出会员精华勋章]战团正版勋章汉匈决战正版勋章霸主正版勋章骑士美德之英勇勋章[杰出会员活跃勋章]骑士美德之谦恭勋章[杰出会员财富勋章]火与剑正版勋章

鲜花(5) 鸡蛋(0)
发表于 2020-3-30 14:07:44 | 显示全部楼层
感恩的心，感谢有你们！！！
Vive César!
回复 鲜花(5) 鸡蛋(0)

使用道具 举报

晴空无云

0

主题

18

回帖

5

积分

平民

Rank: 1

UID
2711708
第纳尔
370
精华
0
互助
0
荣誉
0
贡献
0
魅力
0
注册时间
2015-12-17

战团正版勋章拿破仑正版勋章维京征服正版勋章汉匈决战正版勋章

QQ
鲜花(0) 鸡蛋(0)
发表于 2020-3-30 12:56:40 | 显示全部楼层
辛苦中文站的各位翻译大佬了
回复 鲜花(0) 鸡蛋(0)

使用道具 举报

l19974

0

主题

226

回帖

83

积分

扈从

Rank: 2Rank: 2

UID
2034730
第纳尔
1371
精华
0
互助
3
荣誉
0
贡献
0
魅力
1
注册时间
2014-6-21

原版正版勋章战团正版勋章火与剑正版勋章拿破仑正版勋章维京征服正版勋章骑砍中文站微博会员勋章元老骑士勋章霸主正版勋章

鲜花(0) 鸡蛋(0)
发表于 2020-3-30 11:08:50 来自手机 | 显示全部楼层
又是中文站的翻译？这官方还真的是够摸鱼的啊
回复 鲜花(0) 鸡蛋(0)

使用道具 举报

7996644

0

主题

4

回帖

1

积分

平民

Rank: 1

UID
2546395
第纳尔
11
精华
0
互助
0
荣誉
0
贡献
0
魅力
0
注册时间
2015-6-24
鲜花(0) 鸡蛋(0)
发表于 2020-3-30 10:53:05 | 显示全部楼层
不管如何感谢汉化人员 ！
回复 鲜花(0) 鸡蛋(0)

使用道具 举报

wd2mctep

12

主题

74

回帖

26

积分

随仆

Rank: 1

UID
12379
第纳尔
368
精华
0
互助
0
荣誉
0
贡献
0
魅力
0
注册时间
2007-3-9

战团正版勋章维京征服正版勋章

鲜花(4) 鸡蛋(0)
发表于 2020-3-30 08:03:58 来自手机 | 显示全部楼层
愿汉化组长寿，中文站长寿！！
回复 鲜花(4) 鸡蛋(0)

使用道具 举报

zm532410853

0

主题

2

回帖

1

积分

平民

Rank: 1

UID
2369646
第纳尔
104
精华
0
互助
0
荣誉
0
贡献
0
魅力
0
注册时间
2014-12-19

维京征服正版勋章霸主正版勋章

鲜花(0) 鸡蛋(0)
发表于 2020-3-30 01:00:29 | 显示全部楼层
感谢大大辛苦汉化！
回复 鲜花(0) 鸡蛋(0)

使用道具 举报

qq3031921472

6

主题

262

回帖

140

积分

见习骑士

Rank: 3

UID
3149854
第纳尔
736
精华
0
互助
12
荣誉
0
贡献
0
魅力
0
注册时间
2020-3-25

原版正版勋章战团正版勋章维京征服正版勋章拿破仑正版勋章火与剑正版勋章汉匈决战正版勋章霸主正版勋章

鲜花(1) 鸡蛋(0)
发表于 2020-3-30 00:16:44 | 显示全部楼层
有汉化就好，感谢汉化人员。玩骑砍只要能动大概意思就好，能让我明白该砍人还是讲和就行了，
回复 鲜花(1) 鸡蛋(0)

使用道具 举报

jayisgreen

29

主题

1466

回帖

804

积分

骑士

圣殿骑士团[KT]
战团ID：KT_JayGreen

学徒诗人

Rank: 4Rank: 4

UID
379573
第纳尔
6561
精华
0
互助
41
荣誉
15
贡献
0
魅力
606
注册时间
2011-2-16

元老骑士勋章骑砍中文站APP会员勋章霸主正版勋章原版正版勋章战团正版勋章火与剑正版勋章拿破仑正版勋章骑士美德之英勇勋章[杰出会员活跃勋章]骑砍中文站微博会员勋章骑友真人秀勋章骑砍中文站微信会员勋章骑友真人秀Ⅱ勋章骑友真人秀Ⅶ勋章霸主美术大奖赛第一届战团中国联赛季军勋章第四届战团中国联赛亚军勋章

QQ
鲜花(57) 鸡蛋(0)
发表于 2020-3-29 23:51:55 | 显示全部楼层
有问题不怕，能改就行。感谢中文站各位翻译人员的辛勤劳动，万分感激！
神的指引
God wills it
愿吾等长寿！吾等胜利即荣耀！
May we live long!！Our victory is glory！
回复 鲜花(57) 鸡蛋(0)

使用道具 举报

templeghost

20

主题

5301

回帖

1726

积分

骑士长

Rank: 5Rank: 5Rank: 5

UID
247505
第纳尔
24753
精华
0
互助
22
荣誉
2
贡献
0
魅力
693
注册时间
2010-5-6

有生之年勋章元老骑士勋章骑士美德之英勇勋章[杰出会员活跃勋章]骑士美德之忠诚勋章[杰出会员精华勋章]骑友真人秀勋章骑友真人秀Ⅱ勋章汉匈决战正版勋章霸主正版勋章骑士美德之谦恭勋章[杰出会员财富勋章]骑士美德之大无畏勋章[杰出会员高级活跃勋章]

鲜花(109) 鸡蛋(0)
发表于 2020-3-29 23:19:14 | 显示全部楼层
谢谢矮大  好人一生平安
游侠的独白：砍得翻马木，翻得过维墙，比得上丝袜，冲得倒诺皇，射得过罗狙，爆菊过库枪，斗得过老四，打得过流氓。
留图不留种 菊花万人捅 留种不能看 菊花被捅烂
TXT修改：增加城镇工厂的物品产量让你不再每周赤字
TXT修改：封地不降其他领主好感
回复 鲜花(109) 鸡蛋(0)

使用道具 举报

a245692081

6

主题

53

回帖

18

积分

随仆

Rank: 1

UID
490757
第纳尔
680
精华
0
互助
0
荣誉
0
贡献
0
魅力
1
注册时间
2011-8-15

汉匈决战正版勋章战团正版勋章霸主正版勋章

鲜花(3) 鸡蛋(0)
发表于 2020-3-29 23:08:59 | 显示全部楼层
非常感谢翻译组的各位大神
回复 鲜花(3) 鸡蛋(0)

使用道具 举报

lostmc

0

主题

1

回帖

0

积分

平民

Rank: 1

UID
2836183
第纳尔
19
精华
0
互助
0
荣誉
0
贡献
0
魅力
0
注册时间
2017-5-20

霸主正版勋章

鲜花(0) 鸡蛋(0)
发表于 2020-3-29 22:18:06 | 显示全部楼层
再差也比父马可亲的暴雪翻译强
加油 奥利给！ 感谢你们的无偿奉献
回复 鲜花(0) 鸡蛋(0)

使用道具 举报

立某人

0

主题

5

回帖

2

积分

平民

Rank: 1

UID
3102754
第纳尔
33
精华
0
互助
0
荣誉
0
贡献
0
魅力
0
注册时间
2019-9-7
鲜花(0) 鸡蛋(0)
发表于 2020-3-29 22:05:05 | 显示全部楼层
真的很感谢你们，谢谢你们！
回复 鲜花(0) 鸡蛋(0)

使用道具 举报

骑砍。。中国风

97

主题

1605

回帖

546

积分

骑士

Rank: 4Rank: 4

UID
2526179
第纳尔
453
精华
0
互助
3
荣誉
2
贡献
0
魅力
35
注册时间
2015-5-29

骑士美德之英勇勋章[杰出会员活跃勋章]元老骑士勋章

鲜花(480) 鸡蛋(137)
发表于 2020-3-29 21:30:49 | 显示全部楼层
真的辛苦各位大大了。。。虽然我不喜欢这个字体
回复 鲜花(480) 鸡蛋(137)

使用道具 举报

lwz2011

15

主题

429

回帖

133

积分

见习骑士

Rank: 3

UID
398087
第纳尔
1609
精华
0
互助
0
荣誉
0
贡献
0
魅力
2
注册时间
2013-3-13
鲜花(17) 鸡蛋(2)
发表于 2020-3-29 21:29:49 | 显示全部楼层
辛苦辛苦，，看这参与名单，都是中文站的扛把子精英。。。
回复 鲜花(17) 鸡蛋(2)

使用道具 举报

土耳其

65

主题

2764

回帖

1079

积分

骑士

圣殿骑士团[KT]
联机ID：KT_Xiaoqi

Rank: 4Rank: 4

UID
2507135
第纳尔
11224
精华
0
互助
30
荣誉
8
贡献
0
魅力
164
注册时间
2015-4-29

骑砍中文站APP会员勋章骑砍中文百科会员勋章战团正版勋章拿破仑正版勋章汉匈决战正版勋章骑士美德之慷慨勋章骑士美德之英勇勋章[杰出会员活跃勋章]骑士美德之谦恭勋章[杰出会员财富勋章]元老骑士勋章

鲜花(525) 鸡蛋(30)
发表于 2020-3-29 21:29:40 来自手机 | 显示全部楼层
感谢全体汉化组的付出
回复 鲜花(525) 鸡蛋(30)

使用道具 举报

看！艾斯比！

10

主题

225

回帖

71

积分

扈从

Rank: 2Rank: 2

UID
302969
第纳尔
1136
精华
0
互助
0
荣誉
0
贡献
0
魅力
1
注册时间
2010-8-26

战团正版勋章元老骑士勋章霸主正版勋章

鲜花(5) 鸡蛋(0)
发表于 2020-3-29 21:23:23 | 显示全部楼层
没有关系了，大不了玩英文的，辛苦了
愿祖国繁荣昌盛
回复 鲜花(5) 鸡蛋(0)

使用道具 举报

nathwax24

2

主题

245

回帖

84

积分

扈从

Rank: 2Rank: 2

UID
2563743
第纳尔
603
精华
0
互助
2
荣誉
0
贡献
0
魅力
2
注册时间
2015-7-16

原版正版勋章战团正版勋章维京征服正版勋章汉匈决战正版勋章霸主正版勋章

鲜花(32) 鸡蛋(1)
发表于 2020-3-29 21:07:25 | 显示全部楼层
支持汉化人员的付出，做过汉化的人都知道裸翻有多烦人，很多技术问题并不是翻译组自己能解决的。
到时候还请无视那些上门挑事的跟风蝗虫和无知小鬼们。
我这种老玩家坚定站在翻译这边。
回复 鲜花(32) 鸡蛋(1)

使用道具 举报

哥特式板甲

51

主题

258

回帖

93

积分

扈从

Rank: 2Rank: 2

UID
80495
第纳尔
1848
精华
0
互助
0
荣誉
0
贡献
0
魅力
3
注册时间
2008-6-17
鲜花(11) 鸡蛋(3)
发表于 2020-3-29 20:10:27 | 显示全部楼层
感谢中文站诸公，望继续完善。
回复 鲜花(11) 鸡蛋(3)

使用道具 举报

下一页 »
12下一页
返回列表 发新帖
高级模式
B Color Image Link Quote Code Smilies
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册(Register!)

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|骑马与砍杀中文站

GMT+8, 2025-10-21 04:45 , Processed in 0.174437 second(s), 79 queries , Gzip On, MemCached On.

Powered by Discuz! X3.4 Licensed

© 2001-2023 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表