【Unoffical Troop Editor v1.09】骑砍/战团修改器最终完全汉化版

2769977 · 发表于 2010-4-9 20:37:18

已打开源文件 C:\Documents and Settings\Administrator\桌面\EXE\TroopEditor\TroopEditor.exe ，共有292个字符串，其中ASIIC 字符串171个，UNICODE 字符串121个成功创建工程 C:\Documents and Settings\Administrator\桌面\汉化\VBLocalize\aaa.xyn

看来楼主在汉化那我就不干了呃..

yezhu · 发表于 2010-4-9 20:51:40

本帖最后由 yezhu 于 2010-4-9 20:53 编辑

问下不支持中文么，怎么兵种那里还是英文，要修该都不知道该修改那个

2769977 · 发表于 2010-4-9 20:51:53

LZ拿UE扣的？太悲剧了
未命名.jpg

我拿VBL翻译了两个词...

yezhu · 发表于 2010-4-9 20:54:51

,,,,,这里面的不能汉化么

shenmti · 发表于 2010-4-9 21:15:47

本帖最后由 shenmti 于 2010-4-9 21:20 编辑

支持下LZ，不过还有点没汉化那，角色列表，部队，物品名称都是英文！要是能把这个也汉化过来那就更完美了。

ztmsm · 发表于 2010-4-9 21:19:51

汉化完了依然不会用

cangtian · 发表于 2010-4-9 21:33:21

支持下LZ，不过还有点没汉化那，角色列表，部队，物品名称都是英文！要是能把这个也汉化过来那就更完美了。
shenmti 发表于 2010-4-9 21:15

修改器是直接读取游戏的txt文件，换言之，这些列表，物品名称都是直接读取自游戏的，如果这些txt都能直接汉化的话，汉化组也不必费劲去做汉化包了，直接把txt里鸟语改成中文不是更省事~~~~

laey · 发表于 2010-4-9 21:48:13

支持一下！

laey · 发表于 2010-4-9 21:51:08

没完成啊，只汉化了按键，那些东西都看不懂……

zy8827909 · 发表于 2010-4-9 21:54:54

LZ神勇，感谢

小小旅行家 · 发表于 2010-4-9 21:56:57

呵呵很有干劲啊支持一下

guokan2 · 发表于 2010-4-9 22:13:13

谢谢楼主啦~~造福了我们这群英盲

hp_honey · 发表于 2010-4-9 22:38:46

这种帖子要支持。

zy8827909 · 发表于 2010-4-9 22:42:53

55555555，谁能帮翻译下列表中的兵种名称，我翻译不出来，感谢

wingman · 发表于 2010-4-9 23:46:00

里面的东西是直接读取游戏数据文本，当然不能汉化！除非有kiss那样的修改器。

響亮的暱稱 · 发表于 2010-4-9 23:47:14

55555555，谁能帮翻译下列表中的兵种名称，我翻译不出来，感谢
zy8827909 发表于 2010-4-9 22:42

你全部給出來，我幫幫你吧.

cangtian · 发表于 2010-4-10 08:09:14

共有292个字符串，其中ASIIC 字符串171个，UNICODE 字符串121个成功创建工程
2769977 发表于 2010-4-9 20:37

呵呵，其实根本没那么多，昨天因为这个我还杯具了一次，汉化了一半左右的时候出错，无奈，只好重新汉化~~~

zy8827909 · 发表于 2010-4-10 08:28:54

46# bad_man

谢谢这位热心的汽油，兵种我到是连猜带蒙给弄出来了，就是那 item_kinds1.txt 里的装备名称看不懂额，有598个，好难翻译。。。

cangtian · 发表于 2010-4-10 08:31:13

46# bad_man

谢谢这位热心的汽油，兵种我到是连猜带蒙给弄出来了，就是那 item_kinds1.txt 里的装备名称看不懂额，有598个，好难翻译。。。
zy8827909 发表于 2010-4-10 08:28

参照我的这个帖子，对比着修改~~~

1.105装备代码表
http://bbs.mountblade.com.cn/viewthread.php?tid=113668

zy8827909 · 发表于 2010-4-10 08:38:16

49# cangtian

LZ，这个列表装备的顺序和修改器读取的装备顺序是一样的么?

cangtian · 发表于 2010-4-10 08:41:54

完全一致~~~

zy8827909 · 发表于 2010-4-10 08:59:46

51# cangtian

修改完了，thanks，送花表示感谢！

佳宝野山楂 · 发表于 2010-4-10 09:12:23

23# cangtian
就是该兵种的单复数名称……一个仅在英文中存在的问题，大神您可以考虑译成“单兵名称”、“集团名称”
这个就是战后结算伤亡损失的时候，一个叫1 nord footman，仨就得用3 nord feetmen……很脑残的

佳宝野山楂 · 发表于 2010-4-10 09:14:19

48# zy8827909
我的感觉译出来了意义也很有限，比如筝形盾分为筝形盾1到筝形盾7……还是不知道那个是那个

shenmti · 发表于 2010-4-10 09:16:59

LZ辛苦了，支持下！

cangtian · 发表于 2010-4-10 09:17:41

23# cangtian
就是该兵种的单复数名称……一个仅在英文中存在的问题，大神您可以考虑译成“单兵名称”、“集团名称”
这个就是战后结算伤亡损失的时候，一个叫1 nord footman，仨就得用3 nord feetmen……很脑残 ...
佳宝野山楂发表于 2010-4-10 09:12

谢了，我是直接翻译成了，名称1和名称2，虽然也是很脑残，不过相信用英文版的玩家不屑于下这个汉化修改器，而下这个修改器的也不会脑残到修改这个项目导致汉化失效吧~~~

isxzsi · 发表于 2010-4-10 10:01:12

顶你！！

as283806760 · 发表于 2010-4-10 10:02:04

支持支持支持支持支持支持支持支持支持支持支持支持支持支持支持支持支持支持

TINW107 · 发表于 2010-4-10 10:05:35

全力支持！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！

小小旅行家 · 发表于 2010-4-10 10:05:36

终于完成了支持一下啦

用户名		自动登录	找回密码
密码			注册(Register!)

[其他] 【Unoffical Troop Editor v1.09】骑砍/战团修改器最终完全汉化版

评分

原版正版勋章

战团正版勋章

火与剑正版勋章

霸主正版勋章

拿破仑正版勋章

骑士美德之英勇勋章[杰出会员活跃勋章]

维京征服正版勋章

元老骑士勋章

骑士美德之仁慈勋章[杰出会员互助勋章]

末日浩劫勋章

骑士美德之谦恭勋章[杰出会员财富勋章]

骑士美德之正义勋章[杰出会员荣誉勋章]

骑士美德之奉献勋章

骑士美德之高贵勋章

骑士美德之大无畏勋章[杰出会员高级活跃勋章]

骑士美德之公正勋章[杰出会员高级财富勋章]