关于窝车则和日瓦车则的译名

rubik · 发表于 2017-1-11 00:21:18

本帖最后由 rubik 于 2017-1-11 00:27 编辑

原文是Wercheg和Rivacheg，最初看到这两个名字的时候，就觉得它们又某种内在的联系。后来看了某人的帖子，提到cheg就是“港”的意思，这样这两个城镇名字的关联就很好解释了。

的确，这两个城镇都是港口城镇。把cheg意译成港更能反映城镇的特征，而前半部分则音译。Wercheg可以翻译成沃尔港，或者渥尓港。Rivacheg可以翻译成日瓦港，这个没有什么疑问。日瓦丁（Reyvadin），虽然和日瓦港一起都属于维吉亚，但两者没有太大的关系，名字却如此重叠。而两者的英文有明显的区别，Reyvadin翻译成瑞瓦丁，或者雷瓦丁比较合适。

@黑熊

千羽坠 · 发表于 2017-1-11 00:23:13

大大太专注细节了！把骑砍研究的明明白白滴。

青樓白日不給錢 · 发表于 2017-1-11 00:29:12

但是native沒有海港的設定，都是大陸爭霸，還是很難有代入感的，除非mod把這兩個城市做成能坐船出海就有海港的代入感了

騎馬撞羅馬 · 发表于 2017-1-11 00:55:08

雷瓦丁比較好聽的感覺
之前在處理地名的時候，完全沒有研究精神的我感到慚愧，當時只有好奇為何都有日瓦或都是車則

其他地名不知道有無相同情形

iLoveFG · 发表于 2017-1-11 10:50:01

好像也合理。

codfish · 发表于 2017-1-11 11:44:28

赞R大的严谨！

su3307su · 发表于 2017-1-11 12:28:36

请R大不要改大家都已经习惯了不影响游戏体验就算了吧

呜喵酱海星 · 发表于 2017-1-11 12:58:28

su3307su 发表于 2017-1-11 12:28
请R大不要改大家都已经习惯了不影响游戏体验就算了吧

然而库吉特已经改名了呀

黑熊 · 发表于 2017-1-11 20:52:41

本帖最后由黑熊于 2017-1-13 20:14 编辑

汉化上我还是新人，我说的这些可能很多地方都考虑得不够周到。所以作出决定还是要依靠各位前辈

日瓦车则在骑砍2中看见了，看不清地图上还有没有窝车则。读音加港已经足够严谨了。

这几天都在看别人推荐给我的一个关于冰与火之歌中地名由来的贴子，作者是北理的，推理非常严谨，还贴出了热带季风的图，为了证明风屿城名字的来历。后来这个作者为了研究更多的地名已经在选修古日耳曼语了

看冰与火里的地名。Winterfell=临冬城，King's Landing=君临城。

我们要不要搞得这么复杂，
1没有必要，我们是战斗游戏，不以历史为第一重点。
2骑砍2的翻译，名字与上一代脱节太厉害玩家不满意，翻译时的时间也不允许。所以我赞成R大的修改，已经很好了。

rubik · 发表于 2017-1-11 21:02:15

黑熊发表于 2017-1-11 20:52
汉化上我还是新人，我说的这些可能很多地方都考虑得不够周到。所以作出决定还是要依靠各位前辈

...

阵营的名字可以考究一下，就那几个。名字不能和骑砍1的太接近，首先单词不一样，其次是为了给玩家以全新的感觉。地名有时间的话，也可以考究一下，新地名还是占多数的，这些暂时还没有译名，第一稿的译名非常重要。

rubik · 发表于 2017-1-11 22:38:59

Reyvadin这个翻译，我觉得雷瓦丁比瑞瓦丁好。就像我更喜欢拯救大兵雷恩这个译名，而不喜欢拯救大兵瑞恩这个译名，虽然这个译名更加常见。

ssanzo · 发表于 2017-1-11 23:00:40

谢谢R大与黑熊的认真精神！
佩服！为你们点赞！

敬霄 · 发表于 2017-1-11 23:04:37

太赞成这种有学术性的修改了

界河期望 · 发表于 2017-1-12 09:14:08

这都研究成精了，这么细微的事情都搞清了！

lzdmimo · 发表于 2017-1-12 11:01:32

我听了朗读的读音最标准的音译应该是瑞威丁不过日瓦丁也挺好听的

佐仓濑津美 · 发表于 2017-1-12 12:38:39

窝车则港，日瓦车则港，嗯，这样比较能照顾全体

yk199810 · 发表于 2017-1-12 14:37:40

R大和黑熊辛苦了

firsoul · 发表于 2017-1-12 15:00:22

本帖最后由 firsoul 于 2017-1-12 16:57 编辑

有些约定俗成的译名真的没必要改了，要是突然有人问，你玩过半衰期么？只能一脸黑线吧。

zedlike · 发表于 2017-1-12 15:33:38

期待新的地名，新的体验，新的体验。其实我觉得骑马与砍杀这个翻译太直接了，就被万恶的腾讯抢名了，刀锋铁骑。其实意思完全一样。但效果差别是很大的。

hko2006 · 发表于 2017-1-12 19:05:28

firsoul 发表于 2017-1-12 15:00
有些约定俗成的译名真的没必要改了，要是突然有人问，你玩过半衰期么？只能一脸黑线吧。

哈, 都玩通了現在看了才聯想到
Half-Life 半衰期

开山大王 · 发表于 2017-1-12 20:30:11

重点是他们在翻译砍2了，，楼上这些笨蛋~~

winner7788 · 发表于 2017-1-12 22:46:11

这些名词已经约定俗成，折腾来折腾去没多大意义。

好战者鹰眼爵士 · 发表于 2017-1-13 18:46:37

怀念，窝车则是我玩战团第一次自立的地方

黑熊 · 发表于 2017-1-13 20:21:10

hko2006 发表于 2017-1-12 19:05
哈, 都玩通了現在看了才聯想到
Half-Life 半衰期

看了你们2楼的话我想讨论这个了，
（只1楼不要算歪楼了可以吗。）
Half-Life
半条命指的是主角（我们）的HP总是一半的，形容游戏有一定难度。
半衰期指游戏中那个奇怪的国家。

wz200283 · 发表于 2017-1-14 12:18:42

我觉得还是放在2里面比较适合，在新的游戏中会比较容易接受。

Apocalypse_TES · 发表于 2017-9-12 22:14:59

本帖最后由 Apocalypse_TES 于 2017-9-12 22:34 编辑

不喜欢这种译名，在我看来译名的美感比所谓的“严谨”更重要。比如说上古卷轴的主角前往的第一座城市whiterun，white=白，run=跑（奔驰的骏马），这么看来“白马城”应该是最严谨最接近原意的译名了，然而大家还是普遍接受“雪漫城”的译名。很明显，在中文的语境中，“白马”和“雪漫”相比显得太平庸了，少了点文艺气息。毕竟外语和汉语在追求文学上的美感时方式肯定是不一样，所以按原意直接翻译的话完全就变味了。话说回来，如果这是个中国人开发的游戏，我想不会有人起什么“雷瓦丁”、“沃尔港”这么奇怪的地名吧

t2uubaijiazi · 发表于 2020-6-19 10:42:26

当初翻译的是个憨憨

		自动登录	找回密码
密码			注册(Register!)

[讨论] 关于窝车则和日瓦车则的译名

评分

鲜花鸡蛋

评分

鲜花鸡蛋

评分

6

点评

骑砍中文站APP会员勋章

元老骑士勋章

原版正版勋章

战团正版勋章

火与剑正版勋章

拿破仑正版勋章

维京征服正版勋章

骑士美德之英勇勋章[杰出会员活跃勋章]

骑士美德之大无畏勋章[杰出会员高级活跃勋章]

骑士美德之仁慈勋章[杰出会员互助勋章]

骑士美德之侠义勋章[杰出会员高级互助勋章]

骑士美德之谦恭勋章[杰出会员财富勋章]

骑士美德之公正勋章[杰出会员高级财富勋章]

骑士美德之忠诚勋章[杰出会员精华勋章]

骑士美德之正义勋章[杰出会员荣誉勋章]

骑士美德之荣耀勋章[杰出会员高级荣誉勋章]

骑士美德之圣洁勋章[杰出会员高级精华勋章]

杰出汉化小组成员勋章

骑士美德之慷慨勋章

骑士荣誉之原版汉化勋章

骑士荣誉之战团汉化勋章

骑士美德之高贵勋章

骑士美德之奉献勋章

汉匈决战正版勋章

有生之年勋章

末日浩劫勋章

骑砍中文站微博会员勋章

骑砍中文站微信会员勋章

骑友真人秀勋章

骑友真人秀Ⅱ勋章

骑友真人秀Ⅲ勋章

霸主正版勋章

骑士荣誉之霸主汉化勋章

第一届战团中国联赛亚军勋章

2023剑盾大赛参与勋章

第十届战团中国联赛征战勋章

第二届战团中国联赛季军勋章

骑士美德之诚信勋章

骑士精神之文韬勋章

第三届班霸天下第一武道会亚军勋章

菊花杯冠军勋章