《骑马与砍杀2：霸主》开发日志（86）——女儿Ruwa

贤狼赫萝 · 发表于 2018-11-23 02:36:07

本帖最后由贤狼赫萝于 2018-11-29 18:53 编辑

Greetings warriors of Calradia!

Great news! The first baby in Calradia has been born! Yay!

The mother, is us, the player, a woman named Boudicca: a caravan raider hailing from the misty foothills of Battania. On our travels (read: raids), we managed to steal the heart of Usair, an Aserai warlord who sports a proud moustache.

卡拉迪亚的战士们，大家好！

好消息，卡拉迪亚的第一个宝宝已经出生了！耶！！！

她的母亲就是我们，就是玩家，她的名字叫Boudicca：一个在巴旦尼亚迷雾山林中神出鬼没的劫掠者。我们的旅途中（也就是劫掠中），还偷走了一个阿瑟莱大胡子领主的心，他叫Usair。

The proud parents, Usair and Boudicca

On the 20th of November, 1084 (the year of the Camel), the heavens blessed our union with the honour of parenting the very first child on the shores of Calradia!

Please, allow us to introduce our daughter, Ruwa, who as of now is still a babe, but we spared no expense and commissioned the best portraitist in the court of Unqid, the Sultan of Aserai, who believes she will look something a little like this by the age of 10.

这对尊贵的父母，Usair 和 Boudicca

在1084年11月20日（骆驼年），在上天的保佑下这对光荣的夫妻终于有了卡拉迪亚第一个孩子了！

让我们来介绍我们的女儿，Ruwa，她还只是个小孩子，但我们花重金请了阿塞莱苏丹手下最杰出的宫廷画师给她画肖像，这年的她只有10岁。

Her beautiful face was derived from the features (facekeys) of her father and mother, with a small amount of randomness thrown into the mix. And thus, she has a unique face(key) which will retain traits of her parents into adulthood. And, it is not just the facial traits that she will inherit from her parents, but also our wealth and lands too, which we worked tirelessly to accumulate through entirely legitimate means.

As she grows, we will be able to spend more time with her, interact with her, share our experiences and skills with her, and develop her into a fine young woman.

她美貌的脸庞继承了她父母的特征（脸部key），再加上了一小点的随机性融合在她体内。就这样，当她长大后就有了一个独特的面容（脸部key），但又具备了父母的遗传。她继承的不仅仅是父母的相貌，还有土地和财产，这些都是通过合法手段和不懈努力累积的。

当她长大了，我们就会在她身上花大把时间，用我们的经验和技巧让她成长为能够一个独当一面的女性。

Clan Boudicca is much more complete now!

On a more serious note, we are extremely excited to be able to share this with you. Children are something we have been working on for some time now and to finally see them implemented and working in-game has been a really rewarding experience. We have plenty to talk about in terms of dynasties and how children will work as a feature in the game, but we will save that for a later date.

Boudicca氏族更完整了！

更重要的是，我们非常激动能和大家分享这个消息。子嗣是我们一直都在努力而完成的系统，能在游戏里看到这个系统的运作是非常感动的体验。就家族和子嗣系统是怎么运作的我们还有很多要说，但我们会保留下次会接着讲。

Campaign team celebrating the birth of Ruwa. Oh, and that’s a cake, not a pile of pancakes!

In next week’s blog, we will talk with Level Designer / Video Production Artist, Gündüzhan Gündüz. If you have any questions you would like to ask him, please leave a reply in the comments and we will pick one out from him to answer!

战略小组庆祝Ruwa生日。哦对了，这是蛋糕，不是一大堆煎饼！

下周，我们会和关卡设计师/视频制作美工， Gündüzhan Gündüz进行问答环节。如果你有什么想要问他的，留下你的问题让我们来问他吧！