《骑马与砍杀2：霸主》开发日志（93）——自定义战斗

贤狼赫萝 · 发表于 2019-1-25 05:34:23

Greeting warriors of Calradia!
卡拉迪亚的战士们，大家好！

In Mount & Blade games, no matter how cunning you are, eventually you will be forced to take to the field of battle in unfavourable conditions. However, in Bannerlord, battles aren’t a simple numbers game. With the right units and tactics, encounters that seem hopeless can be turned to your advantage. But, a wise commander wouldn’t throw away the lives of their troops as part of a learning experience; they would do everything in their power to increase their chances of success by improving their tactical knowhow.
在骑马与砍杀里，无论你有多少智谋，你总会被迫进入一个处于劣势的战斗。然而，霸主的战斗并不是那么简单的数字游戏。有合适的兵种和正确的战术，你所面临的遭遇战可能会从逆境变为顺境。然而，一个聪明的指挥官不会把自己的生命全都放在前线上，他们可以倾尽自己的战术指挥来增加自身的获胜几率。

The Custom Battle feature allows players to do just that -- in a safe, controlled, and highly customisable environment!
自定义战斗功能可以让玩家在安全，可控和高度自定义的环境下练习战术！

Custom Battles let players dive straight in and experience Bannerlord’s huge and epic battles without having to progress through the sandbox campaign. You might want to test out which troop type is most effective against those pesky Khuzait horse archers, or perhaps you would like to test some different methods of assault against that Aserai castle which has been causing you some issues in the sandbox campaign, or maybe you just have ten minutes to spare and want to get a quick Bannerlord fix. Whatever the case may be, you can create a custom battle or siege using your own parameters and go into action.
自定义能让玩家直接体验霸主的宏大战斗，而且不用进入沙盒战役慢慢打出来。你或许向尝试一下什么部队对讨人厌的库宰特骑射手最有效，或许你想试试用不同方法去拿下在沙盒地图上久攻不下的阿塞莱城堡，亦或许你只想抽10分钟的空余时间体验一下霸主。无论是那一条，你可以创造自定义战斗或者攻城战来开始游戏。

We have tried to make practically every aspect customisable so that you can play around to your heart’s content and thoroughly test different aspects of Bannerlord’s battle and siege systems. Each of the game’s factions are available to choose from, and players are given full control over the size and composition of each army. You can choose whether to attack or defend and which map the battle will be played on. You can even select which season you would like to play the battle in.
我们试图让每个方面都可以自定义，以便你可以随心所欲地去玩游玩核心内容和深入测试霸主的战斗和攻城系统。每个游戏的阵营都可以选择，玩家可以完全控制每支军队的大小和构成。你可以任意选择攻守方和地图。你甚至还可以选择是什么季节开始战斗。

In siege, you have the ability to select the level of the castle (tiers 1-3), the strength of the walls, the siege engines available in the battle, as well as, the tactics which both the attacker and defender will use (including sallying out).
攻城战中，你可以选择任何等级的城堡（1-3等），城墙的强度，可用的攻城武器，以及攻方和守方所使用的战术（包括突围）

You can play as either the commander of an army or as a captain under the command of an AI leader. Commanders for each army are chosen from a selection of pre-made characters, each having their own personality and tactical skill level, so two separate battles using the same army compositions on the same map, but with different leaders, could play out completely differently.
你可以扮演一名军队的指挥官，也可以在AI的指挥下担任队长。每个军队的指挥官都是从一系列预制角色中挑选出来的，每个角色都有自己的个性和战术技能等级。所以在同一张地图上使用同一军队作战的两次单独战斗，但是有不同的领导者，可能会有完全不同结果。

Overall, we think that Custom Battle is both a fun and useful feature that players will find a number of different uses for.
总之，我们认为自定义战斗兼备娱乐性和使用性，让玩家找到不同的用处。

In next week’s blog, we will talk with Audio Director, Ugurcan Orcun. If you have any questions you would like to ask him, please leave a reply in the comments and we will pick one out for him to answer!
下周，我们会和音频总监，Ugurcan Orcun进行问答环节。如果你有什么想要问他的，留下你的问题让我们来问他吧！