《骑马与砍杀2：霸主》开发日志（121）——科隆展之路

贤狼赫萝

Greetings warriors of Calradia!
卡拉迪亚的战士们，大家好！

It is that time of year again where we head off to Gamescom to showcase Mount & Blade II: Bannerlord. However, this year, things are a little different... For the first time ever we will be presenting the game in both the business and public areas of the event. This means that anyone with a ticket can come along to one (or both!) of our booths to play the game for themselves. This is a completely new experience for us and we are sure there will be many unforeseen challenges that crop up, but, so far, our preparations have been going well and we are really excited to be able to show the game in (somewhat) its entirety!
今年我们要再次前往科隆游戏展展示我们的《骑马与砍杀2：霸主》了。然而，今年的情况有所不同……这将是我们第一次在商业区和公共区同时展示游戏。这意味着任何有科隆展门票的人都可以在我们其中的一个（甚至两个！）展厅上试玩游戏。这对我们来说是一次全新的体验，我们也确信这将带来许多出乎意料的挑战，不过目前为止，我们的准备工作进展顺利，我们很高兴能够（略微）全面地展示游戏！

Last year, we took the early-game of Bannerlord’s vast sandbox campaign to the business area of the show, along with 3 premade characters to ensure that players didn’t miss out on any gameplay by spending all of their allotted time in our deep character creation system. This year, guests will be able to choose between the same 3 premade characters, but with a bit of a twist! This time around, we see the characters 10 years on in their adventures, putting players squarely in the mid-game of the campaign.
去年，我们把《霸主》的沙盒模式早期游戏带到了展会的商业区，以预制的三个角色来确保玩家们不会错过游戏的任何玩法，让他们能在有限时间内体验到我们很有深度的角色创作系统。今年，来客们同样也能选择三个角色，不过这次有些变化！因为这次，我们会看到这些已有10年冒险经验的角色让玩家立刻处于游戏的中期阶段。



This comes with a shift in focus for this year’s demo, with an emphasis put on the large-scale, epic battles and sieges that are unique to Mount & Blade games. However, with this being a sandbox game, players will still be free to choose their own path and roam the continent of Calradia, experiencing many of the different features that we have detailed throughout this series of blogs. Of course, we will be at hand to offer advice and guidance, but players will be largely left to their own devices which should lead to some interesting and diverse content coming out for you all to enjoy.
今年的演示焦点会有转移到《骑马与砍杀》特有的大规模史诗战役和攻城战斗上。不过，由于这是一个沙盒游戏，玩家依然可以自由地选择自己的道路来漫游整个卡拉迪亚大陆，体验到我们在以往的日志中所详细介绍的特色。当然，我们也会在旁边随时提供建议和指导，但玩家很大程度上需要自行选择，让玩家走向一些有趣而且多样化的内容以供大家观赏。

Over in the public area, players will be able to experience the multiplayer side of the game in the form of Captain mode, a team-based PvP game mode that puts players in command of their own detachment AI troops. Captain mode is just one of the new multiplayer game modes to be introduced in Bannerlord, but we feel this particular game mode is a good representation of what Mount & Blade games are all about: putting players in control of their own AI troops that they command and fight alongside in large battles.

在公共展区，玩家能体验联机游戏中的领军模式，这是一个组队PVP的游戏模式，玩家能控制属于自己的AI部队进行对战。领军模式只是《霸主》推出的全新模式之一，但我们觉得这种特殊的游戏模式能很好地展示了《骑马与砍杀》游戏的整体内容：让玩家控制他们自己的AI部队，在大规模战场上发号施令，与士兵们并肩作战。

Next week, will give you an update directly from Cologne to ensure that you don’t miss out on anything that we have to show or announce during the event, so make sure to check back then!
下周，我们会直接向大家发布科隆展的最新消息，以确保大家不会错过我们在活动中的展示和公告。所以请务必来看！


Finally, we would like to extend our thanks to ASUS[www.asus.com]! ASUS is the official Gamescom 2019 hardware partner for Mount & Blade II: Bannerlord.
最后，我们要感谢华硕的支持！华硕是《骑马与砍杀2霸主》在2019年科隆展的硬件合作伙伴。

We would also like to thank Razer[www.razer.com] for providing peripherals for our guests to use in the business area of the event.
我们也感谢雷蛇能为我们的来客在商业区提供外部设备。

1648274828

的确是骑砍的新模式！！！！！

若岚

难道说骑砍2终于要发行了？？？(⊙o⊙)

malimalihonh1

领军模式。。在拿破仑打了几年了。现在都对骑砍2失去信心和耐心，也对我自己的寿命感到忧虑

yk199810

希望科隆展有好消息

jabx

祝我长寿……

虾O莫98

这也算开发日志丶

jiasdmingzu

因为这次，我们会看到这些已有10年冒险经验的角色让玩家立刻处于游戏的中期阶段。


明年，我们将让玩家体验到角色处于游戏后期阶段


后年，我们将让玩家体验到初建角色儿子的初期阶段

大后年，我们将让玩家体验到初建角色儿子的中期阶段

大大后年，我们将让玩家体验到初建角色儿子的后期阶段

大大大后年，我们将让玩家体验到初建角色孙子的前期阶段

大大大大后年，我们将让玩家体验到初建角色孙子的中期阶段


大大大大大后年，我们将让玩家体验到初建角色孙子的后期阶段

大大大大大大后年，我们将让玩家体验到初建角色曾孙的前期阶段

大大大大大大大后年，我们将让玩家体验到初建角色曾孙的中期阶段

大大大大大大大大后年，我们将让玩家体验到初建角色曾孙的后期阶段

大大大大大大大大大后年，我们将让玩家体验到初建角色玄孙的前期阶段

大大大大大大大大大大后年，我们将让玩家体验到初建角色玄孙的中期阶段

大大大大大大大大大大大后年，我们将让玩家体验到初建角色玄孙的后期阶段

大大大大大大大大大大大大后年，我们将让玩家体验到初建角色来孙的前期阶段

大大大大大大大大大大大大大后年，我们将让玩家体验到初建角色来孙的中期阶段


大大大大大大大大大大大大大大后年，我们将让玩家体验到初建角色来孙的后期阶段

大大大大大大大大大大大大大大大后年，我们将让玩家体验到初建角色弟孙的前期阶段

大大大大大大大大大大大大大大大大后年，我们将让玩家体验到初建角色弟孙的中期阶段

大大大大大大大大大大大大大大大大大后年，我们将让玩家体验到初建角色弟孙的后期阶段

大大大大大大大大大大大大大大大大大大后年，我们将让玩家体验到初建角色乃孙的前期阶段

大大大大大大大大大大大大大大大大大大大后年，我们将让玩家体验到初建角色乃孙的中期阶段

大大大大大大大大大大大大大大大大大大大大后年，我们将让玩家体验到初建角色乃孙的后期阶段

大大大大大大大大大大大大大大大大大大大大大后年，我们将让玩家体验到初建角色云孙的前期阶段

大大大大大大大大大大大大大大大大大大大大大大后年，我们将让玩家体验到初建角色云孙的中期阶段

大大大大大大大大大大大大大大大大大大大大大大大后年，我们将让玩家体验到初建角色云孙的后期阶段

大大大大大大大大大大大大大大大大大大大大大大大大后年，我们将让玩家体验到初建角色耳孙的前期阶段

大大大大大大大大大大大大大大大大大大大大大大大大大后年，我们将让玩家体验到初建角色耳孙的中期阶段

大大大大大大大大大大大大大大大大大大大大大大大大大大后年，我们将让玩家体验到初建角色耳孙的后期阶段

大大大······n····大后年，我们将让玩家体验到现代骑砍

杨吟风

看样子科隆展就是提供试玩，没有什么新消息公布了

1837616363

骑砍2...到底发不发布，真的等的难受，太让人失望了

qq0qq

都成网游了    没期待了

盘王老祖

关键段“今年的演示焦点”，说明还有明年

蒙苏特马君王

熬了一夜都没看到呢……骑砍今年连上台都不配了吗？

WU雲の哭⑦

支持一波，楼主翻译辛苦了~

yangfandna

感谢楼主翻译，辛苦