关于雷萨里特和雅米拉的对话错误，原来是土耳其人自己搞错了

只是个过路的

雷萨里特会抱怨雅米拉，夸奖亚提曼。在中文汉化中，这两项对话的翻译是完全一样的，雷萨里特会夸奖雅米拉是一名“年老，但老练的士兵”，而玩家会劝他。

我把各个语言的文本打开，用谷歌翻译看了看。德语、法语、捷克语、波兰语等语种的文本都是对的，雷萨里特会正确的批评雅米拉不服管束，反倒是土耳其语跟中文文本一样两个句子相同。既然中文汉化是根据英文文本进行的，想必英文文本也是错的。

str_npc14_personalityclash_speech|抱 歉 ， 队 长 。 几 分 钟 前 ， 我 对 必 要 的 使 用 鞭 子 和 绞 架 表 示 了 自 己 的 看 法 ， 我 认 为 这 对 于 士 兵 们 保 持 队 型 至 关 重 要 。 那 些 对 指 挥 官 缺 乏 应 有 敬 畏 的 家 伙 很 有 可 能 会 从 战 场 上 逃 跑 。
str_npc14_personalityclash_speech_b|那 个 黄 毛 丫 头 {s11}因 此 指 责 我 。我 不 允 许 有 人 在 士 兵 面 前 质 疑 我 的 做 法 ， 也 不 愿 意 为 能 容 忍 这 种 不 服 管 教 者 的 指 挥 官 服 务 。 谢 谢 你 允 许 我 发 言 。


克雷斯的离开对话也有问题，其它语言的文本是一致的。
str_npc16_retirement_speech|在 这 支 队 伍 中 的 时 光 很 愉 快 ， 我 也 从 战 场 上 有 所 收 获 ， 但 对 我 来 说 已 经 远 远 不 够 。 我 打 算 离 开 你 ， 找 其 他 人 效 力 。

15653910782

这些细节早就发现了，但很少有人提过