《骑马与砍杀2：霸主》开发日志（133）——论坛升级

muyiboy

小编注：这篇日志的翻译让小编深有感触，因此这里多唠叨几句，各位骑友请海涵。

T社官方论坛一直是无数骑砍玩家心中的圣地，在这里汽油们见证了无数个MOD神话，也留下了无数个属于汽油的故事。小编2005年便注册了官方论坛，也正是从这里给国内玩家带回了《百年战争》、《最后之日》等之后家喻户晓的经典传世之作。当时的官方论坛非常火爆，可惜的是小编第一个账号被盗，直到2007年才注册了第二个。不过也正是这第二个账号，将国内第一款独立原创MOD《苍龙三国》带给了全世界，第一次让世界感受到了来自古老东方骑砍的独特魅力。之后中文站的大神们继续发力，《领军者》、《光明与黑暗》、《二战：中国战场》等等经典MOD纷纷登录官方论坛，其中不少甚至拥有了自己的独立板块，继续代表中国骑砍在世界的舞台上发光发热！

小编2007年2月在官方论坛注册的账号

官方论坛可以说是万千骑砍世界的发源地，这里传承的不仅仅是一种骑砍精神，更多的是只有汽油才懂得的骑士信仰。一直以来官方论坛都可以在国内无压力畅通浏览，也为中外骑砍文化的交流立下了汗马功劳。相信《霸主》问世之后，焕然一新的这里一定会再创辉煌！

翻译：矮子@骑马与砍杀中文站

Greetings warriors of Calradia!

卡拉迪亚的战士们，大家好！

With Bannerlord’s Early Access release on the horizon, we want to take the time to step back from the game for a brief moment to discuss some of the work we have been doing outside of the game to support our community -- more specifically, the overhaul of our official forums!

随着《骑马与砍杀2：霸主》（以下简称《霸主》）抢先体验版的即将问世，我们想利用这点时间暂时不谈游戏开发本身，而是和大家讨论一些我们在游戏开发之外一直做的工作，这项工作的目的是为了更好地支持我们的社区——是的，这项工作就是将官方论坛进行一次脱胎换骨的大升级！

The forums have always been at the heart of the Mount & Blade community, serving as a platform where like-minded users can come together to discuss our games, share knowledge, seek support, form clans, organise events, and work on modding projects together. In addition to this, they act as the main point of contact between the community and ourselves, allowing us to engage with each other and share ideas in a relaxed environment, and ultimately, as we are sure

我们的官方论坛一直是骑马与砍杀社区的核心（就像中文站论坛也一直是骑砍中文站的核心）。这里是一个平台，志同道合的朋友可以从五湖四海来到此处一起讨论大家感兴趣的话题——讨论游戏、分享知识、寻求帮助、组建战队、开展活动，当然，还有一起制作MOD！除此之外，论坛作为玩家用户和我们官方开发团队之间沟通的桥梁，让我们可以在轻松的环境中互相认识、交流沟通，我们能更好地分享彼此的想法和创意。就像我们一直坚信的那样，无数《霸主》的联机测试者已经向我们证明，在这里，是广大玩家和我们并肩战斗，共同为更好的游戏而努力！

But, truth be told, our current forums were starting to feel a little dated. And while they are perfectly functional, they are perhaps a little lacklustre when it comes to providing the community with the features and tools needed to help the community thrive. We decided that it is time to really up our forum game and provide our community with an updated platform that caters to their needs.

不过老实说，这么多年下来，我们的论坛已经开始有些过时了。尽管目前它看起来功能完善，但在为社区提供未来发展所需的功能和工具方面，它已有些力不从心。为了让它更好地满足《霸主》游戏本身以及整个玩家社区的需要，我们觉得是时候对其进行更新换代了！

满满都是回忆，再多看一眼这熟悉的画面吧，以后看不到了

So, with that in mind, we want to introduce you to some of the new features that you will have at your disposal when the new forums go live.

考虑到这一点，我们想在今天的日志中向大家介绍新论坛的一些新功能。以便新论坛正式上线时，大家可以更方便地使用这些功能。

Home page:

论坛主页

The forum home page acts as a hub where users can quickly and easily access game and support forums. It also houses featured content from across the forums which we feel deserves to be highlighted and presented to the entire community.

论坛主页占据着论坛最显眼的位置，玩家可以通过它快速地查看论坛资讯、了解游戏的最新动态。之后它会变得更简明便捷，更直观地将我们觉得论坛重要的特色内容直接呈现给整个骑砍社区。

Social Groups:

自定义群组

The new social group feature allows like-minded people to come together in their own dedicated forum. We think that this will be a welcome addition to teams working on projects together, such as modding teams and event organisers, as well as, clans and any other groups that are looking for their own space to hold discussions amongst themselves in a more structured area that they have total control over.

新的自定义群组功能允许志同道合的玩家在属于自己专属的论坛里来进行沟通和交流。我们认为这个功能将非常受欢迎，非常多的团队需要这样一个功能来共同推进项目，包括MOD开发组、活动组织者、战队以及其他任何正在需要自己独立讨论空间人们。自定义群组功能的个性定制功能强大，建立群组的人将拥有绝对的权限完全自主对其进行设置。

Modding:

MOD中心

Modding has always been a major part of Mount & Blade games, and as such, we wanted to provide our modding community with a dedicated area where they can come together to share their knowledge and ideas with other modders and present their mods to the wider community. In other words, the modding section is a new hub for all things modding!

骑砍的MOD一直是骑砍系列游戏中最重要的组成部分，因此我们希望新论坛中能有一部分专属区域是为我们MOD社区而存在的。在这里，所有MOD爱好者可以分享他们的学识和创意，MOD作者们可以向全世界玩家展现他们的作品。总之，这里有MOD爱好者想要的一切，这里将是MOD爱好者们的天堂。

Media:

媒体板块

The media section allows users to share their videos and screenshots in one place, with support for a number of different external media sources, such as Imgur, YouTube and Twitch, which is presented in a structured gallery that is easy for users to browse at their leisure.

媒体版块将允许玩家们在一个地方分享他们的视频和截图，这里同时支持多种不同的外部媒体源，包括Imgur、YouTube和Twitch。这些媒体源呈现在一个多元化的平面库中，玩家在闲暇时可以轻松地对其进行浏览。

Streams:

直播板块

Similar to the media section, the new forums also contain a dedicated streams section that displays Mount & Blade live streams from both Twitch and Mixer in a single place, allowing users to watch and engage with streamers directly on our forums.

与媒体版块类似，新论坛还拥有一个专门用于直播的板块。在这里可以显示来自Twitch和Mixer的直播画面，允许玩家在我们论坛上直接观看并且使用直播的相关功能（如弹幕）。

Trophies:

成就系统

We have included a new trophy system with the forums which provides users with goals and achievements that they can work towards by being productive members of the community.

我们将在新的论坛中加入一个全新的成就系统，为论坛玩家提供目标和达成记录。每个人都可以通过实现这些目标和成就从而成为社区中最负盛名的玩家。

Badges:

徽章系统

Badges are quite similar to trophies in that they serve no real purpose other than to show other community members just how awesome you are! However, the key difference with badges is that they are presented to people based on the contribution they have made or for something that they have achieved during their time within the community.

徽章系统与成就系统非常类似，因为它们唯一的作用就是显摆。实在要说区别的话，徽章是通过玩家在社区的贡献以及所取得的成就获得的。

Tags:

标签功能

Users are now able to tag their posts, which should come as a welcome addition to any forumite. This should make locating specific topics of discussion much easier in the future!

玩家现在可以直接在论坛上标记他们的帖子了。这对于任何论坛粉丝来说都应该是一项极其友好的功能，以后玩家将会更容易找到自己关注的主题！

Prefixes:

前缀（主题分类）功能

Prefixes allow users to see the current status or subject of discussion for a post without having to open the topic and read it. For example, in our help section posts are set to automatically include an “Unsolved” tag which can then be changed to “Solved” when a solution has been found. Similarly, prefixes can be used to highlight something specific about a topic, such as if it is multiplayer or singleplayer related.

前缀功能允许玩家能直接查看文章的当前状态或讨论主题，而无需打开主题并阅读它。比如，在我们的求助板块中，新的求助帖会被自动打上一个“未解决”的前缀标记。在找到解决方案之后便可以将此前缀改为“已解决”。同理，前缀也可用于突出显示某个帖子特定的主题内容，比如它是属于联机还是单机。

Question Threads:

索引功能

Question threads allow users to pose a question to the community with which they are looking for a specific answer. Once they are happy that their question has been answered, they can select the best answer to be highlighted for other users to see.

问题索引功能将允许玩家向他们正在寻找特定答案的社区进行提问，一旦他们的问题得到解决，并且满意这个答案，他们就可以将其中最好的答案进行突出显示，以便其他用户看到。

Steam Login:

Steam账号登录功能

Users are now able to create a new forum account, or link an existing one, to their Steam account. Right now, this serves no other purpose than ease of access for users, however, there are a few ideas of how this could be expanded later down the line, so watch this space!

玩家现在可以将自己的Steam账号绑定在一个新注册或已有的论坛账号上。目前看起来，这项服务仅仅是为了方便玩家登录而没有任何其他的目的。这个功能在未来还将有很大的扩展空间，让我们拭目以待吧！

Reactions:

反馈功能

We added the ability for users to react to posts, similar to what you can find on any typical social media site. Right now we have limited this to just positive reactions, however, we would like to include the community in this discussion and come to an agreement on what the scope of reactions should be. After all, the last thing we want to do is detract from the active discussions, debates and general engagement that our current forums facilitate and promote.

我们增加了玩家对帖子进行点评的功能，任何一家典型的社交媒体网站都可以找到类似的功能。目前该功能只限于正面的反馈，尽管如此，我们仍然希望社区玩家能尽可能多地参与并且能就反馈内容达成共识。毕竟，我们目的是想促进论坛积极而正面、和谐而广泛的讨论氛围。

We also want to use this blog as an opportunity to warn our community that the forums will go offline on Monday (20/01/19) so that the update can take place. We expect that this process will take 2 days, and unfortunately, you will be unable to access or use the forums during the transition. However, once they are back online all of the features outlined above, as well as many more (such as quality of life improvements, a new forum structure, new guidelines and rules, and a number of other improvements that we will leave for you to discover) will be available to you. We will also be opening a topic to discuss these changes and listen to your feedback on ways in which the new forums can be improved, so if you have any ideas you would like to share or any new features that you would like to see, take a note and make sure to share them with us next week!

我们还想通过这篇日志来提醒我们的社区玩家，老论坛将在下周一（20年1月20日）开始进行维护升级。我们预计升级过程需要2天时间，很不幸，这段时间内所有玩家都将无法访问或使用论坛。但请相信我们，当新论坛上线后，所有上述功能，以及没有提到的更多功能（如访问速度、用户体验、全新的论坛架构、全新的用户指引以及更多等待你发现的小惊喜）都将如约而至。我们还将开设一个话题来讨论这些针对论坛的改进，并认真听取你对新论坛改进的建议。因此，如果你有任何想要分享的想法和任何期待的新功能，请记下来，并在下周的话题中与我们分享。

At this point, some of you might be wondering, or perhaps even a little worried about what will happen to the current forums and the wealth of content that has built up there over the years. Well, have no fear because our main requirement when deciding to go ahead with this change was to ensure that all of the current content would carry over to the new forums. So in short: nothing will be lost. However, if you still have concerns and if there is something of value there that you are worried about losing, you have until Monday to make your own backup!

在这一点上，你们中可能有一些人会疑惑甚至担心原有论坛将遭遇什么不测，毕竟这么多年积累下来的丰富内容全都在老论坛里面，这些宝贵的资源会不会丢失呢？好了，朋友们，不用担心，这个正是我们升级论坛最大的目的，我们会确保老论坛上所有内容都能全部传输到新论坛上。总而言之：什么都不会失去。但是，如果你仍有顾虑，你非常担心失去老论坛上一些你觉得有价值的东西。那么赶紧行动起来吧，你必须在下周一之前做好备份！

最后一句吓得小编赶紧保存了一下当年外国汽油为小编制作的专属gif头像

Finally, we would like to thank our entire volunteer moderation team for the incredible amount of enthusiasm and work they have invested in creating the new forums! They truly champion the ideals of our community, and in all honesty, without them, our community wouldn’t be as amazing as it is today: thank you!

最后，我们要特别感谢我们志愿者版主团队，感谢他们为创建新论坛所投入的令人难以置信的工作热情和无以伦比的工作态度。他们是我们骑砍社区真正的守护者。坦白来讲，没有他们，我们的社区就不会有今天的成就。再次谢谢你们！（这里，骑砍中文站也特别感谢这十几年来所有曾经或至今依然坚守在中文站的版主们，以及所有为中国骑砍做出贡献的汉化者、MOD制作者、美术\模型\动画\视频作者、攻略\文学作家、MOD搬运者等等，没有你们，也没有骑砍中文站的今天！）

​

---

骑砍周边感兴趣的朋友可以点这里，全新超大超厚鼠标垫上架，【卫衣+鼠标垫】立减60优惠套餐限时开启！

骑砍中文站的官方微店   长按下图二维码并识别进入微店