NPC英雄外号翻译

江左/Tsavo · 发表于 2020-4-8 21:26:43

玩了两种语言的版本，发现NPC英雄的外号翻译得太烂（官方版）

娃提一下自己的看法，并且严重声明，没有参考过水浒

原文/官翻/建议
Robber/抢劫犯/抢劫犯
Wronged/冤枉者/受气包
Healer/治疗者/大夫
Coalbiter/煤矿工/煤黑子
Frostbeard/大胡子/大胡子（侦察）
the Black/暗黑/暗黑
Blookaxe/血斧/血斧（战士）
Wanderer/流浪者/浪子
the Red/红衣/红衣
the Lucky/幸运者/福将（指挥能力）
Willowbark/白柳树皮/柳皮膏药（高级治疗）
the Accursed/指控者/万人嫌（一身匪气）
the Fish/渔夫/漏网鱼（侦察）
the Shieldmaiden/盾女/盾女（战士）
Longknife/长刀/长刀（战士）

先这么多，随时补充

m1943 · 发表于 2020-4-8 21:41:39

...........你的这个比较好？？？？？？？？？小问号，我有很多朋友

Q5521122 · 发表于 2020-4-8 21:51:08

Coalbiter怕是诈骗犯才对吧？→_→

maysepp · 发表于 2020-4-8 22:04:41

说实话，并没有觉得你的比官方的好到哪里去

happyhare · 发表于 2020-4-8 22:16:24

the black为什么是暗黑？我看black的人性格都很好啊。所以我觉得这个black可能指的是皮肤黑。就好像我们如果有个同学皮肤黑，通常他的外号会是黑子一样。

zhongyaosun · 发表于 2020-4-8 22:24:45

白柳树皮可谓新一代队花

zhouhao1990nian · 发表于 2020-4-8 22:41:16

我居然遇到个王子，可惜属性一般难怪要去流浪了

C调核蜻蜓 · 发表于 2020-4-8 23:07:59

我怎么感觉官方的好

吊起来 · 发表于 2020-4-8 23:13:02

本帖最后由吊起来于 2020-4-8 23:16 编辑

翻译的东西，见仁见智的。the red，the black都有了，哪天弄个the green，估计大家看法就都一致了

Aeolides01 · 发表于 2020-4-8 23:43:27

我还遇到一个说自己从小偷盗长大的妹子外号是雌豹的……

dallgpss · 发表于 2020-4-9 00:02:10

为什么一股三流都市网文配角味……尼古拉斯凯奇叫尼古拉斯赵三明显是为了搞笑而不是为了接地气啊大佬。
而且你要么全那个风格，要么就别变。比如：
Robber/抢劫犯/劫道儿
Wronged/冤枉者/受气包
Healer/治疗者/大夫
Coalbiter/煤矿工/煤黑子
Frostbeard/大胡子/大碴子（侦察）
the Black/暗黑/假阴沉
Blookaxe/血斧/大唬逼（战士）
Wanderer/流浪者/浪子
the Red/红衣/红褂儿
the Lucky/幸运者/福将（指挥能力）
Willowbark/白柳树皮/柳皮膏药（高级治疗）
the Accursed/指控者/万人嫌（一身匪气）
the Fish/渔夫/漏网鱼（侦察）
the Shieldmaiden/盾女/麻子脸（战士）
Longknife/长刀/小白条（战士）

BDJ · 发表于 2020-4-9 01:07:07

dallgpss 发表于 2020-4-9 00:02
为什么一股三流都市网文配角味……尼古拉斯凯奇叫尼古拉斯赵三明显是为了搞笑而不是为了接地气啊大佬。
而 ...

Healer 药匣子

江左/Tsavo · 发表于 2020-4-9 09:54:51

Q5521122 发表于 2020-4-8 21:51
Coalbiter怕是诈骗犯才对吧？→_→

coal是煤炭啊

江左/Tsavo · 发表于 2020-4-9 09:56:32

Aeolides01 发表于 2020-4-8 23:43
我还遇到一个说自己从小偷盗长大的妹子外号是雌豹的……

emmm，还真没遇见过。

难道见个NPC，也能证明自己是非洲酋长么？

江左/Tsavo · 发表于 2020-4-9 09:57:18

happyhare 发表于 2020-4-8 22:16
the black为什么是暗黑？我看black的人性格都很好啊。所以我觉得这个black可能指的是皮肤黑。就好像我们如 ...

可以继续研究哦

极光 · 发表于 2020-4-9 09:58:51

你名字是更贴切了，但是更难听了……

xushangnan · 发表于 2020-4-9 09:59:23

翻译这个东西很看个人理解的，我个人觉得可以建议翻译组，翻译过来一些很中二的词和一些代入感的词汇。
通篇直译可能符合外国人的阅读口味。
加入富有中国特色的中二词汇，比较好一点。

趙偉宏 · 发表于 2020-4-9 21:08:58

Robber刺客鲁伯尔 Wronged替罪羊若昂德 Healer海勒医生 Coalbiter矿工库阿比特 Frostbeard弗雷斯特侦探 the Black黑人布莱克 Blookaxe战士布鲁卡西 Wanderer浪子王尔德 the Red红衣人莱德 the Lucky幸运儿洛基 Willowbark维罗巴医生 the Accursed土匪亚索斯 the Fish渔夫菲士 the Shieldmaiden女战士谢德米丹 Longknife长刀洛奈

江左/Tsavo · 发表于 2020-4-9 21:46:52

趙偉宏发表于 2020-4-9 21:08
Robber刺客鲁伯尔 Wronged替罪羊若昂德 Healer海勒医生 Coalbiter矿工库阿比特 Frostbeard弗雷斯特 ...

人家自己有名字的，这些是外号来的

		自动登录	找回密码
密码			注册(Register!)

[讨论] NPC英雄外号翻译

浏览过的版块

战团正版勋章

拿破仑正版勋章

汉匈决战正版勋章

霸主正版勋章

维京征服正版勋章

原版正版勋章

火与剑正版勋章

有生之年勋章

元老骑士勋章