强烈建议汉化组添加国家后缀

wz200283

在一代里无论是汉化版还是原文，国家名称都是带上政体的。
比如“Kingdom of Swadia”、“Khergit of Khanate”、Sarranid of Sultanate“。

而这代不知道为什么一改往常，干脆就写一个“Vlandia”。
帝国最奇葩，直接一个“Southern Empire”什么的（虽然背景是分裂时期，可以接受）。

不因为别的，就是因为只有一个国家名，感觉太空荡荡了，不太对劲。
再加上玩一代的时候不光游戏本体，剧本MOD基本上都是有写政体的，至少我是已经习惯了。




另外还有一个问题就是自立起名的问题。按照预设成“卡拉迪亚帝国”，那就太一枝独秀了。
可你直接打成“卡拉迪亚”，那又太过于大胆，相当于某个国家起名为欧罗巴...刚开始还弱，也没这底气。

匡贤昶

砍一里是不是说了原来那个帝国就叫卡拉迪亚帝国之类的？还是我记错了？如果是叫卡拉迪亚帝国，那自立起名也用那个名字岂不是很奇怪2333

wz200283

匡贤昶 发表于 2020-4-17 03:15
砍一里是不是说了原来那个帝国就叫卡拉迪亚帝国之类的？还是我记错了？如果是叫卡拉迪亚帝国，那自立起名也 ...

不算奇怪，按设定的话，首先砍2里的这个帝国全名就是卡拉迪亚帝国，只是由于分裂成三大势力，为了区分写成了西部、北部、南部。而龙旗任务这件事就等于是借龙旗这个物品声称你是一千年前的卡拉狄乌斯（当初带领加拉多人来到大陆的部落首领）的后代，所以你也是卡拉迪亚帝国的一个皇位继承人，成为第四大势力，国名也是卡拉迪亚帝国。这就相当于三国时期的刘备。但和刘备不同的是，你除了手里有龙旗以外根本证明不了和卡拉狄乌斯的关系，血脉方面是可以说无凭无据的。

darth130

你是不是想说 改成：瓦兰迪亚联邦 巴丹尼亚部落 库赛特汗国 阿塞莱苏丹国 斯特吉亚王国 以及 北卡拉迪亚帝国 南卡拉迪亚帝国 和 西卡拉迪亚帝国 ？

极光

和楼上一个想法……

cnyidawang

darth130 发表于 2020-4-17 11:32
你是不是想说 改成：瓦兰迪亚联邦 巴丹尼亚部落 库赛特汗国 阿塞莱苏丹国 斯特吉亚王国 以及 北卡拉迪亚帝 ...

我觉得楼主是这个意思

不过斯特吉亚似乎是公国，瓦兰迪亚是王国？

hhhhh，到时候看中文站怎么翻译啦

jy02050831

这类翻译以前有个汉化组的朋友给我讲过，原文没有的东西千万不要乱加，因为官方说不定哪天改了名词，汉化组会相当蛋疼。
楼主如果喜欢这类后缀。我建议你给论坛里之前那个给贵族加上公爵女王等称号的朋友谈谈，让他在MOD里也加入

Melissa

现在游戏是ea版，后续很可能会有很多变动，不建议在这个时候自己随便加东西

whbxwwjs

没必要改，叫美国叫习惯了，谁天天叫美利坚合众国啊。。而且老外一般称呼王国也只是读名字，不带kingdom，比如France, Castilla。除非是文书，头衔称呼之类特殊场合。

peren717

汉化组的目的是把官方的东西原汁原味的翻译出来就行。你喜欢加后缀自己打个mod就好。

wz200283

jy02050831 发表于 2020-4-18 02:06
这类翻译以前有个汉化组的朋友给我讲过，原文没有的东西千万不要乱加，因为官方说不定哪天改了名词，汉化组 ...

我也讨厌翻译搞添油加醋。所以，仔细想想可能还是反馈给官方比较好

wz200283

whbxwwjs 发表于 2020-4-18 04:55
没必要改，叫美国叫习惯了，谁天天叫美利坚合众国啊。。而且老外一般称呼王国也只是读名字，不带kingdom， ...

这是肯定的啊...但是国家都确实有一个正式的名称，不可能真的就只有一个名字，没有提到政体。称呼上，无论怎样都是叫瓦兰迪亚什么的，但是游戏中的部分标识我认为应该要加政体。

waynechen251

以官方為主 這牽扯到未來更新時漢化組的工作量 不建議加上官方沒有的東西

jy02050831

wz200283 发表于 2020-4-18 08:41
我也讨厌翻译搞添油加醋。所以，仔细想想可能还是反馈给官方比较好

比如汉化组把瓦兰迪亚改成了瓦兰迪亚公国，如果官方哪天修改了国家级别系统，自己加了公国王国等词条。
那么游戏就会显示为瓦兰迪亚公国公国。如果官方把瓦兰迪亚设定为伯国，则显示更加蛋疼。
这时汉化组就要去把之前所有的瓦兰迪亚词条都查找出来替换，稍微不注意还会碰到文本里又确实描写了瓦兰迪亚公国的词。非常蛋疼。

wz200283

jy02050831 发表于 2020-4-18 16:05
比如汉化组把瓦兰迪亚改成了瓦兰迪亚公国，如果官方哪天修改了国家级别系统，自己加了公国王国等词条。
...

只是百科里王国那一个页面的就够了。

jy02050831

wz200283 发表于 2020-4-18 16:39
只是百科里王国那一个页面的就够了。

你还是没理解我的意思。。

wz200283

jy02050831 发表于 2020-4-18 16:40
你还是没理解我的意思。。

我觉得你也没有理解我的意思
合不合适是另一件事，但认真的讲只修改菜单部分其实不是什么麻烦事。

darth130

cnyidawang 发表于 2020-4-18 02:01
我觉得楼主是这个意思

不过斯特吉亚似乎是公国，瓦兰迪亚是王国？

这个我不清楚，随口乱说的

darth130

wz200283 发表于 2020-4-18 17:57
我觉得你也没有理解我的意思
合不合适是另一件事，但认真的讲只修改菜单部分其实不是什么麻烦 ...

这个你就想错了，不是说你想改一个 百科页面就行
我看过了xml的，除了一开始的背景介绍里面 有 瓦兰迪亚王国 这个词外，整个汉化文本里就只有一个 瓦兰迪亚
说明 百科页面 和别的地方都是 这样写的
<王国ID> 百科内容巴拉巴拉  <王国ID> 的 <NPC ID >
如果你改了瓦兰迪亚王国，那么所有的地方都会是瓦拉迪亚王国 xxx了
而只改百科页面的话，可能就需要改代码了，这个汉化组是帮不上忙的