建议修改“霸主”这个翻译改为“旗主”或“龙旗之主”，趁现在还为时不晚

Melissa

这个问题这几年被翻来覆去的提，意义真的不大。
另外，只要骑马与砍杀这个名字不变，霸主就不会再变了
by muyiboy

当初我记得矮子有在论坛征求过大家的意见，最终投票最高的好像是领主，然而因为注册重名还是什么原因，而改为了霸主，还列举了种种理由，比如什么春秋战国的例子。而我当时就表示了对霸主这个翻译的反对意见，因为这两个翻译都完全没有体现出原文里面“banner”的意思，我当时说了“旗主”这翻译更贴切，但是当时大家不知道旗主是什么意思，当时有人说旗帜领主就是领主的意思，因为领主要带旗，我个人认为这个说法不能完全说明为什么砍2特意要加banner的用意。
但是游戏一出不就清楚了吗，果不其然这个旗帜是有特别强调的含义的。
霸主这个词实在没有体现这一作旗帜的重要性，而且还把游戏的意思也给搞偏了，因为我们中国人对霸主有自己的理解，有称王称霸的意思，而且历史上称霸的也不见得有什么好收场，个人对霸主这个翻译其实是不太认可的，比起原意太过强烈，霸道，但其实走什么样的路，是霸道还是王道，做什么风格的领主，都应该是玩家自己去探索的，这才是骑砍的本意不是吗？因此我更倾向原意的词汇，而不是个人主观好恶的强加。
而这作我觉得一进游戏就看得出来这作专门弄了个旗帜系统，可以随时更改，而且还特别出了家族和旗帜的重要性，旗帜就是家族的代表。而我刚玩到主线剧情，寻找龙旗，很显然这个龙旗是个非常重要的主线任务。关系到帝国的维护还是颠覆，这无疑是贯穿整个游戏的最重要的东西。因此我认为应该按照原意，把名称改为“旗主”或者“龙旗之主”这样能突显游戏原意的翻译。而且就算后续有什么变更，这个翻译也不会出错。而且这毕竟只是个副标题，骑砍这个名字还是不会变的，不会影响大家对这个游戏的识别。
趁现在还不晚。毕竟骑砍是经典游戏系列了。我不希望看到另一个“巫师”这样偏离原意甚至谬误的翻译，却因为名气太大而不敢轻易更正的情况出现。

----------------------------------------------------------------------------------------------------------
看了评论大家的看法，我觉得有必要补充一下，看来不少人对“旗主”这个词有很深的成见，当然这也是我的疏忽，我看到你们的回复才想起当初为什么没用“旗主”也是因为说跟八旗有关，只是被我忘了。个人对满清的文化了解有限，因为我其实并不怎么喜欢清朝的辫子装扮和后期的落后腐朽，所以对这些制度名词也没有太多概念，对这个词也就谈不上成见，当初的反对理由也就没放在心上给忘了，所以最初发的是建议采用旗主，在这里希望大家不要误会，我看了评论之后也即刻进行了解释和修改。
但其实这个词除了那些对清朝制度有了解的人以外，在一般人眼中真不是一个大众耳熟能详的词，而且一词多用，古时候的词到今天很多也已经变了意思了，为什么一定要认定旗主就一定是那个八旗的印象呢，最多不过就是一些熟知这段历史又反感清朝的人一开始有点不舒服罢了，但是你想一下，这个词难道就只能做八旗的专属吗？语言文化的含义本来就是不断地变化的，用的人多了，它就变成那个意思了，不是一成不变的。所以我仍然认为这个词没有什么不可用的。
当然，如果还是有很多人情感上不能接受，也不是说非要旗主不可。虽然我个人是无所谓，因为我不是皇汉，我虽然也有反感清朝的地方，但是我承认它也是中华文化的一部分，我对此没有那么深的抵触。汉族朝代难道就没有迫害百姓的时候？个人觉得大可不必因为对某些朝代的好恶，全盘否定一切与之沾边的东西，但是，如果多数人都表示反感抵触，也可以中和一下，虽然我认为“旗主”是最简洁明确的翻译，但不是非它不可，也可考虑翻译成“龙旗之主”，我觉得也挺贴切，当然，原文我没看到，还无法确定“龙旗”这个翻译是否也准确。我本来也是希望在对游戏内容有了更深认识之后，能把旗帜这个特点给突出出来，没有别的意思，所以大可不必如此揪着“旗主”过去的含义这点不放。何况我也只是建议，人家也不一定会采纳。如果大家觉得有更好的，也可以提出来，博采众长，说不定矮子他们看到了会考虑。大家一起让这个游戏变得更好，也是好事一桩不是吗。
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------
才刚发现矮子回复了，我也是因为最近玩到这个寻找龙旗的主线任务，加上看到wz说的应该改名字，所以当即就想到在这里发帖，因为毕竟现在才知道这个含义还是ea版以为还有机会，只怪当初大家没有真正接触游戏不知道这个旗是什么意思，有点遗憾，但是已成定局，那就就这样吧，不过能说出自己的观点还是挺好的，就当水了个贴吧。
不过我得重申一点，我觉得在这么一个游戏论坛还是应该单纯和谐点，咱写东西提建议，都是处于一个很简单的目的，就是希望游戏更好，不为名不为利，为的最多的还是游戏体验，不管汉化也好什么都好，提出建议，不代表对别人的劳动不尊重，恰恰因为喜欢，才会去想它更好。诚如回复中有人说的，骑砍2出来了，新人多了，别像有些地方那样，那味道，别变了。
最后希望汉化顺利，也感谢汉化组的辛苦。

qikanwest

你难道不知道旗主在汉语里的意境？

mklearnmount

你难道不知道旗主在汉语里的意境？

spseedragon

那叫旗帜不是蛮好

hcleyu

说实话，我看到标题就震惊了！！连旗主这个词在汉语中的含义和背后的情感特征都不知道，你扯什么本意不本意的。

Godloum4a1

楼主的确是讲到点了，这作角色的确有'家族扛旗的'的族长的意思。不过翻译这个事嘛，还是要通俗易懂雅俗共赏，旗主这个翻译有点怪。
说起来骑砍本来就是错误的翻译，应该翻译成骑与砍的主语，也就是骑士与剑才贴切，但这么多年下来了，骑砍这名字叫惯了也就习惯了。

辛梅里亚重弓

qikanwest 发表于 2020-4-18 09:54
你难道不知道旗主在汉语里的意境？

当然知道，不瞒诸位，本人即是正黄旗旗主的第24代孙
现流落贵宝地，急需100路费回西伯利亚。
如肯相借，返乡之后必当万倍奉还~！

hwr0521

我就想到早亡了的大清之有名的八旗 旗主類似各旗的話事人 像是幫派的香堂堂主說法..如何? 如此說來有沒有瞬間變low的感覺?

颠殿疯疯的COOR

我感觉砍2挺多东西也在强调家族和旗帜这一类的东西  不过感觉旗主这个词语比较难被人接受 毕竟更多人可能会喜欢霸主这个名字  不过我觉得也不一定非要两个字  也可以用四个字或者更多  也可以按游戏玩家自己对游戏的理解创作名字   就像LOL中英雄的名字并非是直译而是会根据自身的理解本土化含义 创作一些比较有内涵的名字。

fff963369

辛梅里亚重弓 发表于 2020-4-18 10:06
当然知道，不瞒诸位，本人即是正黄旗旗主的第24代孙
现流落贵宝地，急需100路费回西伯利亚。
如肯相借 ...

你都没说你家又多少钱的家底怎么可能借你钱

IssacRay

你是满族人？

吊起来

霸主的翻译还是可以的，甚至比领主还要好一些，把bannerlord的一语双关也体现出来了；旗主的翻译过于字面，而且会有挥之不去的满清味。

dl411

虽然我不喜欢旗主这个名字，而且和八旗旗主撞了，但我觉得你说的道理是对的
港台那边取名战旗领主，我觉得还算凑合

邪嗇

旗主，那是正黄还是镶黄呢？别是正绿吧？要突出旗帜那就直接叫龙旗就好了

swqqa

其实没必要执着于字面意思，就跟翻译电影名一样，我们完全可以翻译成: 帝国纷争或者什么的

蒙苏特马君王

霸主不是挺好听的，干嘛老钻翻译的牛角尖。就跟之前继续游戏改成保存游戏一样画蛇添足

563920748

第一眼看觉得这翻译莫名其妙，旗主？？什么鬼？？？听都没听说过，看了下面回复觉得有什么我肯定理解错了，去百度了一下才知道不仅有旗主而且还很广为人知...
只要加两个字八旗旗主，全中国人都能立刻明白这称号有多霸气。

八旗旗主，霸气旗主，霸主，欸，好像有什么不对？

45475258

我最想吐槽的骑马与砍杀，就像小猪与佩奇，读起来似乎小学没毕业的味

hx914812296

真改名叫旗主，那路就走窄了

lirry2030

请问一下， 论坛又屏蔽某个人的帖子的功能么。

逍遥D爱

时间会证明恶灵古堡和生化危机哪个比较好

Lot-us

非实名反对，作为游戏名称的翻译不追求信达雅，追求的是大众认可，翻译本就是本地化的最优选，需要的就是霸气、好记、引人兴趣而不是争论，用霸主明显优于领主，旗主这种神奇翻译根本不在考虑之列
原文的banner双关汉语语境下玩不出来，非要以标题体现游戏内容，为什么不音译成班纳洛德呢，不应该强求，以港台翻译的习惯翻译汉化使用“旗主”不无不可
至于“巫师”，个人认为该翻译并无谬误，“the witcher”按楼主意思直译不就是巫师么，翻译成“狩魔猎人”或者“白狼传”才是扯淡吧

爆胎易筋丸

结合游戏内容，我觉得还是叫领主比较好，开始做雇佣兵，后来做家臣，独立了没统一之前也就是个整个大陆的一个小领主，类似于三国的太守，拥兵自重，直到统一才成为帝，可惜统一了游戏就结束了。

白帝城李淳罡

我想到了绿营

du375488657

满洲正黑旗  八大铁帽子王之绿帽子王……

st1807

同意。旗主这名字，没有了爆发户般的气息，多了一种威严的感觉。

Melissa

st1807 发表于 2020-4-18 11:24
同意。旗主这名字，没有了爆发户般的气息，多了一种威严的感觉。

你可算是跟我看法略同了，上面的有些新注册的在哪冷嘲热讽，重点都没抓到。

57257

我是专八。
霸主，还是好点。
还有一半音译的成分在里头，字数上还碾压体现出汉语的霸气优势
而且，领主互殴，只有霸主，没有帝王，当你成为帝王一统的时候，就结束了，。
所以你永远是霸主，而不是帝王， 而叫领主呢，又太土气

而且banner本来也不是旗帜的意思，是横幅，， 拉个横幅那种，
跟 春秋霸主没事就聚集开会，开会才能拉横幅，是一个道理

IssacRay

好一个为时不晚，汉化组真应该痛哭涕零的感谢你

巴丹尼亚林中人

体现特色的话叫《骑马与砍杀2：家长》算了