建议修改“霸主”这个翻译改为“旗主”或“龙旗之主”，趁现在还为时不晚

luidtime

真的low，而且不好听，更不用说寓意垃圾

如果是没玩过骑砍的新玩家看见  骑马与砍杀 旗主  应该没人会买

千古完人空一格

我也觉得叫旗主跟适合，然而这在天朝是不可能的

天才琪露诺

说的很有道理，但是我仔细思考了一下，为了配合《骑马与砍杀》这样土味的名字，其实翻译成《骑马与砍杀2：扛把子》更有味道一点

jy02050831

IssacRay 发表于 2020-4-18 18:23
好一个为时不晚，汉化组真应该痛哭涕零的感谢你

我也想吐槽这个。标题ICO，宣传啥的都发出了。中文站首页还以此招募主播。
这种情况下，哪怕当时翻译成了厕主也得认了。
否则对玩家本来就不多的骑砍圈造成更多的推广成本。

虽然楼主的翻译有道理，但是在利益面前一文不值

IssacRay

我真服了，楼主疯狂点评回复，还不让我私信，我跟空气交流？

冷豬肉

台湾就叫龙旗之主

Melissa

jy02050831 发表于 2020-4-18 18:38
我也想吐槽这个。标题ICO，宣传啥的都发出了。中文站首页还以此招募主播。
这种情况下，哪怕当时翻译成 ...

玩家不多这点，已经从首发几十万玩家的购买看来，不太成立了，你说的确实是个问题，但是这个问题是他们上面的人考虑的，我们玩家考虑不到，只能看他们权衡，而且矮子也说过，骑砍这个名字都有可能改变因为网易那边的什么我也不清楚，至于已经发出去的东西，其实只要骑砍2这个主标题不变，副标题其实更多是宣传作用，不影响识别问题。最后因为这个游戏目前是抢先版，不是正式版，所以还是有改的余地的。毕竟游戏内容现在才出来，完善也是合理的事情。

wtfiskam

干脆叫战旗，因为是战团续作，命名符合父辈传承

fff963369

干脆叫骑马与砍杀-龙裔

LICKz

旗主确实不太好，你要把 黑魂 翻译成 黑鬼 一个道理⑧
而且回复问了一句是否满族楼主就扣皇汉帽子我也没看懂

Q5521122

跟满族无关，完全就是不符合文化翻译的名字，楼主纯粹就是为了找话题挑逗大家吧？

15113248615

还是霸主一些

adou110

骑马与砍杀2:白折腾

反正不到200年管你是重建帝国还是毁灭帝国都是哈老四家捡便宜。
然后哈老四爷爷翻车分裂。
然后一位真正的卡拉迪亚大救星统一大陆

wingman

这个我前面发帖也提到过，这一代叫banner是直接跟主线剧情呼应的，霸主显然不能体现这个含义。要不，骑马与砍杀2：龙之旗？反正不如鹰旗上口，你说好好的弄什么龙旗，鹰旗不好吗？

分封候选

方旗领主
霸主骑士
汉化组明明自己都想出了一个不错的翻译，偏偏标题上用这个霸主，估计当年被喷的现在赌气
另外没人跟砍2叫霸主，都直接叫2

wingman

57257 发表于 2020-4-18 18:20
我是专八。
霸主，还是好点。
还有一半音译的成分在里头，字数上还碾压体现出汉语的{:1_98 ...

1
long strip of cloth or paper used for decoration or advertising
    Synonym:
    streamer

2
any distinctive flag
    Synonym:
    standard

3
a newspaper headline that runs across the full page
    Synonym:
    streamer

所以，多义词还是有旗帜的意思。不然骑砍2主线就讲个拉横幅？实际上跟罗马军团的鹰旗象征很相似。

黎明-lovable

骑砍2霸主这个名字很早很早很早就定下来了，最初中文站都没有爆料的时候。游民星空之类的网站就有霸主这个名字

travishu

护旗者  掌旗者

IssacRay

针对楼主原来的文章的措辞和对于前几楼告知旗主本意后点评的观点的回复（虽然现在都改口了）

首先，原文措辞实在看不出是提意见的态度，感觉楼主发现了世界真理，坚定的认为自己想出的名称才是最合适的。当然现在已经改了，不那么坚定了。
其次，对于自身的无知毫无羞愧甚至做出“我不知道，所以一般人都不知道，所以我的观点没问题”这种让人喷饭逻辑和态度，当然后来也改口了，可惜前面的点评好像改不了。
对于楼主态度的转变我是认可的，他没有一意孤行，只是跟我们之前讨论时候的时间线有些偏差。但是我也不是来对线的，愿意改就好。

主要说一下关于点评的题外话和发这个回复的原因，我认为论坛中的点评功能就如字面意思，他本身不是作为一种交流功能而存在的，他构建不出来讨论的氛围，回复是回复，点评是点评，如果把点评当回复，那我觉得你根本没想让别人跟你讨论，只是单方面对自己立场的辩解和输出。

由于之前楼主有失偏颇的观点很多都是出现在对别人的点评中，我为了更流畅的沟通选择了私信楼主并指出我认为的问题，但是他似乎对我有一定误会，我再次说明，我只是就事论事，没有人身攻击，请收起你不必要的情绪。你说我发私信不对，觉得我说的东西都见不得光，那我就评论再发一遍。如果你觉得我这个评论跟和你私信时候的态度不一样，那你也可以指出来哪里不一样。垃圾话就别说了。

教你造人233

干嘛要改名字 霸主这个名字很霸气啊，旗主一下子就联想到了猪辫子而且档次一下子lowb了几百倍

yangcwen7

霸主挺好的，硬要纠结的话骑马与砍杀这个名字都要改

火帝军魂

感觉很好，但感觉还是有点跟内个什么接壤，你就是有一点，霸主就挺好的

wingman

travishu 发表于 2020-4-18 19:40
护旗者  掌旗者

我想起重视2某论坛的掌旗官。其实旗这个字没必要过分解读，古代我们用的很广泛。
霸主更上口，更容易普及，但是没有体现这个呼应的关系。旗主又没有什么感觉而且看上去有点——莫名。
或者译为——旗掌天下？传旗？
要不，至尊龙旗？

DCover

IssacRay 发表于 2020-4-18 19:45
针对楼主原来的文章的措辞和对于前几楼告知旗主本意后点评的观点的回复（虽然现在都改口了）

首先，原文 ...

看了一圈下来我还是挺同意你观点的这楼主从刚开始点评里面逮着谁杠谁变得稍微柔和点了，典型的想太多了 人家问他一句是不是满族的他后面解释了一堆，另外兄弟你头像是帝皇级泰坦吗

火帝军魂

我建议改名，骑马与砍杀:英主——好像也很不错的样子，因为领主只能当好人啊当坏人就死路一条

孔中窥见

我即世界的经典案例。。。

wingman

教你造人233 发表于 2020-4-18 19:50
干嘛要改名字 霸主这个名字很霸气啊，旗主一下子就联想到了猪辫子而且档次一下子lowb了几百倍

建议改名为：传旗霸主
（脑补一下徐锦江的图：我全都要！）

IssacRay

DCover 发表于 2020-4-18 19:56
看了一圈下来我还是挺同意你观点的这楼主从刚开始点评里面逮着谁杠谁变得稍微柔和点了，典型的想太多了  ...

哈哈，他现在好像已经不能跟我好好说话了，看见我就来气，而且我说那么多还在那点评，我也很无奈。不过没想到居然这里也有忠诚者？

DCover

IssacRay 发表于 2020-4-18 20:04
哈哈，他现在好像已经不能跟我好好说话了，看见我就来气，而且我说那么多还在那点评，我也很无奈。不过没 ...

我刚开始以为是哈尔的移动城堡 结果细看怎么还有枪管