游戏EA开启半个多月了，但是汉化的优化与提升跟屎一样

tjchaojun · 发表于 2020-4-19 12:27:38

发售也有两个多星期了，我问下关于中文汉化的疑惑
1、是否汉化工作都是交给了中文站处理？就是土耳其那边就是全面用的中文站给提供的汉化
2、是雇佣关系还是有偿或者无偿帮助关系？
3、为何汉化到现在很多愚蠢低级的汉化，在汉化UI方面很多出框，错位等等问题，这些问题一直存在，每次更新了汉化都存在其他汉化问题，游戏的优化节奏比汉化的优化节奏快了很多！
4、别老盯着物品装备的汉化了，多关注一下一些军团、家族、城市管理、国家管理这些里头的汉化与UI错位吧

现在给我的感觉就是虽然理解处于EA阶段，而且属实最近土耳其那边加班给大家优化很辛苦，但是这个汉化至今到现在这种水准，简直有点业余。。。开刚时候能理解，已经20天了，汉化该上道了吧

巫山之巅 · 发表于 2020-4-19 13:03:01

去官网看看，被喷成屎了！

haximodor · 发表于 2020-4-19 13:09:47

那玩英文版呗，英文版挺好的。

云子lover · 发表于 2020-4-19 13:14:45

其实吧，如果你觉得汉化很垃圾，可以加入汉化组来帮忙啊，因为就是志愿性质的，多一份力进度更快啊，也让你知道汉化遇到的问题呗。中文站汉化讨论群号：425048930

wtfiskam · 发表于 2020-4-19 13:28:37

其实汉化更新不需要太勤，润色好再发布更好，现在能看出不少赶工痕迹.
毕竟这次不是民间汉化爱玩不玩

767389245 · 发表于 2020-4-19 13:33:56

比如同一个词条，兵种猎人，马匹猎马。改成猎人，马也变成猎人。改成猎马，兵种就猎马

很多都是技术问题，如果你想让汉化更好，有更好的建议，可以加入的，共同面对难题

mzysean · 发表于 2020-4-19 13:35:53

767389245 发表于 2020-4-19 13:33
比如同一个词条，兵种猎人，马匹猎马。改成猎人，马也变成猎人。改成猎马，兵种就猎马

很多都是技术问题 ...

其实我就想知道那个1.3啊有没有内部消息啥时候放出啊~~~

colinkr · 发表于 2020-4-19 13:36:11

你行你上

happyyzf · 发表于 2020-4-19 13:41:08

自古以来喷汉化组的下场都只有一个

独孤传道者 · 发表于 2020-4-19 13:45:00

你让我该怎么说你？？该长大了。。好好说话也不会？一群奉献的人在尽心做事，没感恩的心就算了。。吃多了肠子消化不好？看来还真是干的不如会说的，会说的不如会挑事的。。

骑砍小灵通 · 发表于 2020-4-19 14:06:30

云子lover 发表于 2020-4-19 13:14
其实吧，如果你觉得汉化很垃圾，可以加入汉化组来帮忙啊，因为就是志愿性质的，多一份力进度更快啊，也让你 ...

真就志愿性质？土耳其人一毛钱都不给？

921257824 · 发表于 2020-4-19 14:13:23

每次汉化版本的更新我都有看，汉化组也有解释，很多是技术原因。我能理解也愿意给时间。楼主这么看不惯不如加入一起帮忙？

骑砍vs斯巴达 · 发表于 2020-4-19 14:17:28

偏激了偏激了

乱心の鬼舞 · 发表于 2020-4-19 14:18:52

楼主说话真难听~有的是技术导致汉化出问题，不能怪汉化组...

相对楼主说句：you can you up，no can no BB

45475258 · 发表于 2020-4-19 14:20:53

汉化应该是商业性质吧，这都没钱只是志愿是不是太欺负人了

swqqa · 发表于 2020-4-19 14:21:39

能搬到https://www.transifex.com/上去吗？这样大家就都能参与了

819189185 · 发表于 2020-4-19 14:24:37

我就想不明白了，楼主提的完全是很正常的问题吧。怎么就变挑事了？怎么就又楼主行楼主上了，真的是，我也可以说做不好就别做呗。大家都知道汉化辛苦，大家也谅解，偶尔有些不清楚的新人问问好好解答就行了呗，不想重复就贴个链接呗，阴阳怪气的还很自豪搞的是。果然，游戏社区，xx多，不必多言

OMG二郎 · 发表于 2020-4-19 14:41:51

其实我也好奇，中文站的汉化跟开发商是什么关系？是有收入的还是无偿的？个人还是比较支持有收入的，谁的付出都是有成本的。另外，拿钱了，大家有动力做到更好，有问题才好追究责任。免费是最坑的。

当然，我们这些享受到实惠的，肯定应该感谢中文站。就像虽然大家花钱买游戏，也应该感谢开发商，毕竟如果没有他们，我们现在也玩不到骑砍2

cloddanm · 发表于 2020-4-19 14:53:17

如果拿钱了就把事情干好，这是本分！如果没拿钱就是无私奉献，我们应该感谢！

syj930423 · 发表于 2020-4-19 15:03:44

cloddanm 发表于 2020-4-19 14:53
如果拿钱了就把事情干好，这是本分！如果没拿钱就是无私奉献，我们应该感谢！

你看，只要问到是不是拿了钱，上面那些“你行你上”、“你来体验体验”的立马哑巴了，装作看不见

hush-46 · 发表于 2020-4-19 15:05:25

LZ应该是站在T社角度看的问题，作为游戏，汉化没汉化好，制作组当然有责任，除非汉化全部都交给中文站无偿汉化的，那就没得说了~感谢还来不及的

法亚忠粉 · 发表于 2020-4-19 15:20:52

你行你来你发个自己弄的汉化补丁吧要不就闭嘴别BB

1132438685 · 发表于 2020-4-19 15:29:18

别说了，别说了，自古以来汉化都是一群人的慈父说多了就一个下场，又不是不能玩是吧，会点的就自己修改吧，不会的就自己脑补吧！实在受不了就去steam差评吧！来这里发这种帖子多大的勇气啊！

yameng510 · 发表于 2020-4-19 15:42:12

这么久了输入个中文字还是显示不出来，文本各种不支持，感觉T社对汉化就不怎么上心，貌似最初准备发售的时候根本就没中文，汉化都是中文站赶工出来的。在我看来T社对中国玩家就不怎么重视，都是自己贴上去的。

云子lover · 发表于 2020-4-19 15:43:52

本帖最后由云子lover 于 2020-4-19 15:48 编辑

如果还是无视上面发的回复，硬要污蔑那也没法说啊，我都说了，觉得翻译的不对，觉得就应该24小时到岗去更新，那就加入汉化组啊，因为就是志愿性质的。你在这里吐槽一百遍，还不如一起加入，贡献自己的力量，从最开始到现在，中文站汉化组就是志愿翻译的。

云望天河 · 发表于 2020-4-19 15:59:03

汉化的确糟糕，如果中文站是义务汉化的，那请T社雇佣专业汉化人员，这是他们应该做的，T社该不会这点都舍不得投入吧？这不是中文站的责任，我可以理解。
如果中文站有分成，那还这样，我不知道该说T社敷衍还是中文站敷衍了。
技术问题的话，那果然还是T社🐂🍺哦

云子lover · 发表于 2020-4-19 16:08:24

我很怀疑你们要么打错版本的汉化了，要么就是用的是Steam上滞后的版本，汉化组也是玩家，又不是煞笔，怎么可能放着低级错误不管呢.
既然有一直没修复的地方，那就是没法修复，也不是汉化组能解决的。
再次强调下，汉化组就是中文站上的玩家志愿加入组成的，首先的角色就是玩家啊。

tbxsliu · 发表于 2020-4-19 16:30:52

我觉得26楼说的最有道理，支持

湖畔的小药草 · 发表于 2020-4-19 16:35:41

能看懂不就行了，不影响理解就好，而且毕竟是奉献性质的汉化，而且很多东西还没有加入游戏，反正骑砍这游戏更多靠脑补

LycenYao · 发表于 2020-4-19 16:39:33

现在是EA啊，正式版网易出手本地化，那质量就有保证了（参考三国全战和暗黑3）
问题是要等至少一年，你等吗

		自动登录	找回密码
密码			注册(Register!)

[讨论] 游戏EA开启半个多月了，但是汉化的优化与提升跟屎一样

鲜花鸡蛋

鲜花鸡蛋

点评

点评

点评

鲜花鸡蛋

骑士荣誉之霸主汉化勋章

骑砍中文百科会员勋章

骑砍中文站APP会员勋章

元老骑士勋章

霸主正版勋章

原版正版勋章

战团正版勋章

拿破仑正版勋章

维京征服正版勋章

骑士美德之英勇勋章[杰出会员活跃勋章]

骑士美德之仁慈勋章[杰出会员互助勋章]

骑士美德之谦恭勋章[杰出会员财富勋章]

骑士美德之公正勋章[杰出会员高级财富勋章]

骑士美德之正义勋章[杰出会员荣誉勋章]

骑士美德之奉献勋章

杰出汉化小组成员勋章

骑士美德之高贵勋章

骑士荣誉之拿破仑汉化勋章

骑士荣誉之维京征服汉化勋章

骑砍中文站微博会员勋章

骑砍中文站微信会员勋章

第一届战团中国联赛季军勋章

第三届战团中国联赛冠军勋章

第六届战团中国联赛季军勋章

第八届战团中国联赛冠军勋章

火与剑正版勋章

骑士美德之大无畏勋章[杰出会员高级活跃勋章]

末日浩劫勋章

第一届战团中国联赛亚军勋章

有生之年勋章

汉匈决战正版勋章

骑士美德之诚信勋章

骑士精神之武略勋章

骑士精神之浪漫勋章

杰出版主勋章

骑士美德之慷慨勋章

骑士精神之信仰勋章

骑士精神之博学勋章

骑友真人秀勋章

骑友真人秀终身成就勋章

骑士精神之文韬勋章