这个汉化补丁不能发一个旧版链接吗。

win1996 · 发表于 2020-4-20 18:41:28

19号更新就找不到15号的了，很苦恼19号更新补丁之后些许兵种未汉化，任务对白未汉化，大批人名以及地名变成机翻，例如吕松变卢孔加里略斯变加里俄斯

Bombadil · 发表于 2020-4-20 18:49:39

人名地名变化见 http://bbs.mountblade.com.cn/thread-2061151-1-2.html

英文基本是T社的锅，没有对应文本。

Notealot · 发表于 2020-4-20 21:43:21

1.人名地名家族名的修正是根据对音表进行的修正，与机翻无关。
2.你可以通过Steam验证文件完整性的方式获取以前的对应游戏版本的汉化文件。

swqqa · 发表于 2020-4-20 22:16:25

本帖最后由 swqqa 于 2020-4-20 22:21 编辑

吕松就挺好的，为什么非要根据音表翻……卢孔是什么鬼
当根据音表翻的时候，其实基本等同于机翻……

win1996 · 发表于 2020-4-21 23:12:27

swqqa 发表于 2020-4-20 22:16
吕松就挺好的，为什么非要根据音表翻……卢孔是什么鬼
当根据音表翻的时候，其实基本等同于机翻……

拿人手短，看看我们说话的语气就知道了。

Notealot · 发表于 2020-4-22 01:04:29

swqqa 发表于 2020-4-20 22:16
吕松就挺好的，为什么非要根据音表翻……卢孔是什么鬼
当根据音表翻的时候，其实基本等同于机翻……

http://bbs.mountblade.com.cn/thread-2061151-1-1.html
骑砍的玩家群体很庞大，有像你这样的普通玩家，还有各种考据党，所以翻译要尽可能的使多数人接受。对音表并不等于机翻，二者本质上就存在区别。

zl664331623 · 发表于 2020-4-22 08:59:00

Notealot 发表于 2020-4-22 01:04
http://bbs.mountblade.com.cn/thread-2061151-1-1.html
骑砍的玩家群体很庞大，有像你这样的普通玩家， ...

所以考据党多还是普通玩家多？
你真觉得现在的翻译更容易被接受吗？还是好记易读？

Notealot · 发表于 2020-4-22 09:50:50

zl664331623 发表于 2020-4-22 08:59
所以考据党多还是普通玩家多？
你真觉得现在的翻译更容易被接受吗？还是好记易读？

这不是考据党多与少的问题，这是为了适应更多玩家，因为普通玩家的适应性其实很强，并不会在这种点上深究。而且这部分不是我负责的，有一说一，这些个名字我也记不住，得玩很久才记得住，但是有些问题要改就要趁早，现在感觉不适应是因为已经适应了第一版，等以后适应了就行了。

就是这把刀 · 发表于 2020-4-22 09:58:01

我发现覆盖旧档就会出现大量英文，重新建档后就少很多

lbh19970425 · 发表于 2020-4-22 10:07:35

说实话，原来的翻译挺好。很多地名都很好。现在一些人名地名都变成音译，绕口得很，特别帝国那几个地名。中文地名和人名有自己的特点也好，方便大家交流，不知道为啥要改。

小鸿 · 发表于 2020-4-22 10:09:27

这是先入为主的观念，不能以一好一坏单独谈论的，存在即有意义。
参考潘德的预言汉化地名改版，从音译到意译，这么多年的翻译说改就改，现在还不是习惯了。骑砍2还不到一个月，修修补补，未来可期。

swqqa · 发表于 2020-4-22 10:21:49

Notealot 发表于 2020-4-22 09:50
这不是考据党多与少的问题，这是为了适应更多玩家，因为普通玩家的适应性其实很强，并不会在这 ...

你说前后的有逻辑错误。

，更多玩家与普通玩家....

这个人名与地名的新修正我感觉很多地方带有浓浓的湾湾与民国翻译风....（当然我不是在引地域炮）

很多新修订有点强行加入了一些地域文化风格，读起来不仅拗口，代入感也变差，不太符合现在语言审美要求。

我的浅显理解是：汉化需要朗朗上口，易辨识，没必要过于考究掉书袋，并强行加入一些风格，这就跟炒菜一样，完全照着菜谱大全做出来的并不一定能符合食客的口感，这个时候就需要考验大师傅的能力，如何去按照食客的口味去发挥。

ymj2895517259 · 发表于 2020-4-22 10:26:59

本帖最后由 ymj2895517259 于 2020-4-22 10:36 编辑

我就觉得这种翻译挺好的，最好官方搞一个动态地名选项，不同阵营统治下的地名的翻译会随国家文化改变。不开动态地名就是最初的英文直译，开了动态地名就和现在的翻译差不多，帝国希腊系，瓦兰迪亚拉丁系，巴旦尼亚凯尔特系之类的，这样两边玩家都能满足。

stem · 发表于 2020-4-22 10:32:17

就是这把刀发表于 2020-4-22 09:58
我发现覆盖旧档就会出现大量英文，重新建档后就少很多

我猜旧档有文本错位问题所以有些对不上位置就出现英文

daijobu2015 · 发表于 2020-4-22 10:35:36

新版译名之前的最后一个旧版汉化补丁。

骑马与砍杀2 Beta1.1.0 0415汉化补丁.zip (535.99 KB, 下载次数: 218)

yuwencang · 发表于 2020-4-22 11:21:40

swqqa 发表于 2020-4-22 10:21
你说前后的有逻辑错误。，更多玩家与普通玩家....

这个人名与地名的新修正我感觉很多地方带 ...

加入了地域文化风格，明明是让代入感更强了！

加里奥斯 - 加里俄斯，明显后者希腊味更浓
乌尔浑翻译成兀儿浑，那游牧味瞬间就溢出来了！

之所以感觉缺乏代入感，那是因为以往玩儿英翻中的游戏多，已经习惯了英语，尤其是美式英语词汇的翻译标准。

但这个世界上可不是只有英文一种外语的

yuwencang · 发表于 2020-4-22 11:23:59

ymj2895517259 发表于 2020-4-22 10:26
我就觉得这种翻译挺好的，最好官方搞一个动态地名选项，不同阵营统治下的地名的翻译会随国家文化改变。不开 ...

P社的王国风云2，不同文化背景，占领地区后，显示的名字就不一样。

爱尔兰——伊尔兰
萌岛——马恩岛

不知道骑砍2以后会不会也这么改（我估计官方肯定不会）

VWolf · 发表于 2020-4-22 11:25:59

yuwencang 发表于 2020-4-22 11:21
加入了地域文化风格，明明是让代入感更强了！

加里奥斯 - 加里俄斯，明显后者希腊味更浓

兀儿浑我感觉真是神来之笔，瞬间就想到元朝铁骑

swqqa · 发表于 2020-4-22 11:46:08

本帖最后由 swqqa 于 2020-4-22 11:48 编辑

yuwencang 发表于 2020-4-22 11:21
加入了地域文化风格，明明是让代入感更强了！

加里奥斯 - 加里俄斯，明显后者希腊味更浓

兀儿浑怎么来的游牧味....

乌氏国

乌桓

乌孙国

乌丸氏

蒙古乌梁海氏

还不够游牧味，非要整个“兀”字？莫非把这些“乌”改成“兀”字合适？

嗯，我们的文化层次可能不高，能看的懂的大概也就是ABC吧

win1996 · 发表于 2020-4-22 11:53:42

Notealot 发表于 2020-4-22 09:50
这不是考据党多与少的问题，这是为了适应更多玩家，因为普通玩家的适应性其实很强，并不会在这 ...

反响这么大，目的就是让人适应，

win1996 · 发表于 2020-4-22 11:56:46

yuwencang 发表于 2020-4-22 11:21
加入了地域文化风格，明明是让代入感更强了！

加里奥斯 - 加里俄斯，明显后者希腊味更浓

加里奥斯明显希腊味重一点，你玩玩希腊背景的游戏就知道了，例举一个奥德赛

win1996 · 发表于 2020-4-22 11:58:52

本帖最后由 win1996 于 2020-4-22 12:08 编辑

swqqa 发表于 2020-4-22 11:46
兀儿浑怎么来的游牧味....

乌氏国

兀突骨藤甲兵入侵

win1996 · 发表于 2020-4-22 12:00:37

daijobu2015 发表于 2020-4-22 10:35
新版译名之前的最后一个旧版汉化补丁。

非常感谢，迫不及待改回去

swqqa · 发表于 2020-4-22 12:19:56

本帖最后由 swqqa 于 2020-4-22 12:23 编辑

win1996 发表于 2020-4-22 11:58
兀突骨藤甲兵入侵

三国战友

yuwencang · 发表于 2020-4-22 12:54:00

win1996 发表于 2020-4-22 11:56
加里奥斯明显希腊味重一点，你玩玩希腊背景的游戏就知道了，例举一个奥德赛

俄底修斯
俄迪普斯
俄瑞斯忒斯
俄狄甫斯
安泰俄斯
狄俄涅

Notealot · 发表于 2020-4-22 13:00:29

swqqa 发表于 2020-4-22 10:21
你说前后的有逻辑错误。，更多玩家与普通玩家....

这个人名与地名的新修正我感觉很多地方带 ...

更多玩家≠更多数量的玩家群体

现在这个问题大家都有自己的想法，是好事，我们综合目前所有反馈情况看，支持新版修订的人数还是要多余反对的，所以应该会予以保留。

yuwencang · 发表于 2020-4-22 13:02:04

swqqa 发表于 2020-4-22 11:46
兀儿浑怎么来的游牧味....

乌氏国

察兀儿
畏兀儿
抄兀儿，又译抄吾儿。
窟丹纳兀儿
这种侮辱的失乞兀儿感到十分委屈,就哭着嚷嚷说也速该在世时从没有人敢这样对待他。言下之意就是抱怨铁木真软弱（铁木真秘史）
捕鱼儿海子、阔连海子，两个海子中间的河，名兀儿失温。

swqqa · 发表于 2020-4-22 13:09:39

Notealot 发表于 2020-4-22 13:00
更多玩家≠更多数量的玩家群体
现在这个问题大家都有自己的想法，是好事，我们综合目前所有反 ...

话语还是有逻辑问题……

综合统计数据不知怎么来的？……

话说，我们可以在汉化组的基础上自己改用吗？就自己用，不扩散，就是些别扭拗口的名词对话啥的自己改自己用。

swqqa · 发表于 2020-4-22 13:10:57

本帖最后由 swqqa 于 2020-4-22 13:19 编辑

yuwencang 发表于 2020-4-22 12:54
俄底修斯
俄迪普斯
俄瑞斯忒斯

我也能举出更多的奥字体，
奥林匹克，墨涅拉奥斯、阿波罗尼奥斯、狄奥克勒斯、欧托基奥斯、利奥，彼奥提亚、伊奥尼亚

然而这都不是重点，你看，屁股后面"斯"字最多，当然你非要讲狄更斯我也没办法咯……

Notealot · 发表于 2020-4-22 13:14:30

swqqa 发表于 2020-4-22 13:09
话语还是有逻辑问题……

综合统计数据不知怎么来的？……

可以自己改，建议用Notepad++，有检索功能，到时候我们可能会将旧版译名一并放出给你们替换。

		自动登录	找回密码
密码			注册(Register!)

[建议] 这个汉化补丁不能发一个旧版链接吗。

鲜花鸡蛋

鲜花鸡蛋

浏览过的版块

骑砍中文百科会员勋章

原版正版勋章

战团正版勋章

汉匈决战正版勋章

霸主正版勋章

骑士美德之英勇勋章[杰出会员活跃勋章]

骑士美德之仁慈勋章[杰出会员互助勋章]

骑士美德之谦恭勋章[杰出会员财富勋章]

骑士美德之侠义勋章[杰出会员高级互助勋章]

骑士美德之大无畏勋章[杰出会员高级活跃勋章]

骑士美德之公正勋章[杰出会员高级财富勋章]

骑士美德之奉献勋章

骑士美德之高贵勋章

杰出版主勋章

元老骑士勋章

丝绸之路勋章

第一届战团中国联赛季军勋章

2023剑盾大赛奉献勋章

火与剑正版勋章

拿破仑正版勋章

维京征服正版勋章

骑士荣誉之维京征服汉化勋章

骑士荣誉之霸主汉化勋章

骑友真人秀Ⅷ勋章