这个汉化补丁不能发一个旧版链接吗。

swqqa

Notealot 发表于 2020-4-22 13:14
可以自己改，建议用Notepad++，有检索功能，到时候我们可能会将旧版译名一并放出给你们替换。

谢谢。
那我们暂时可以用全能文件夹管理去做下文件对比，看看有没有代码变更，没有的话，我们就用老版替换了。
当然到时候可以直接替换自然是更好了。



我也不是反对修订，有些拗口不通的自然需要修，比如"费厄泼赖"
to be or not to be哈莫雷特讲就是: 生存还是毁灭，我们这些土匪自然就是，要死还是要活？别他妈磨叽！

就跟土匪投降的翻译太长出框，我就改了翻译: 英雄饶命，吾等愿从之！  这样你还舍得赶尽杀绝吗？

DukeOfConquer

我用的19号补丁 怎么什么都没变 - - 有人知道为啥不

ymj2895517259

yuwencang 发表于 2020-4-22 11:23
P社的王国风云2，不同文化背景，占领地区后，显示的名字就不一样。

爱尔兰——伊尔兰

所以只有史实地名没有这种争辩，玩CK2就喜欢这种设定，小卡佩的王叔就是得叫罗贝尔而不是罗伯特

极光

虽然支持汉化组，但我个人还是喜欢旧版翻译。

我q群昵称都是吕松但是突然发现新汉化我改名了……

emmmm我还是保持观望的好

hwr0521

swqqa 发表于 2020-4-22 10:21
你说前后的有逻辑错误。，更多玩家与普通玩家....

这个人名与地名的新修正我感觉很多地方带 ...

Lucon 你真硬要說成呂松 是你的自由 反正玩的是單機 要如何都行 但你說音譯方式不行 就為了自己看得順眼 還要朗朗上口易辨識 所以你認為漢化組新修正的版本是多此一舉? 看過漢化組發的說明帖了嗎?

swqqa

hwr0521 发表于 2020-4-22 20:04
Lucon 你真硬要說成呂松 是你的自由 反正玩的是單機 要如何都行 但你說音譯方式不行 就為了自己看得順眼  ...

整个修订都是湾湾味道，你以为我们察觉不出来？你读着顺口好辩认，就代表我们顺口好辩认？

我查了一下流浪者的后缀，很多修订的都是湾湾味道！

lucon翻译成吕松有错？卢孔就对？从世界史专业名词对译表里我们也能考究出人家翻译的就是吕松，所以有错？

所以你气愤的不行是吧？

我们无所谓咯，我们自己替换成符合我们语言习惯的就行了。

xiongqiMB

Notealot 发表于 2020-4-22 13:14
可以自己改，建议用Notepad++，有检索功能，到时候我们可能会将旧版译名一并放出给你们替换。

真的可以吗？大喜过望啊！如果同时出两版译名是最好啦，喜欢两版译名的汽油们就都没意见了。

我无意争论孰优孰劣，两版译名都有他们各自的优势和受众群体。其实我也挺好奇到底喜欢哪个版本的多，可以考虑下期汉化补丁出两个版本，看看下载量。或者发起个投票啥的

haximodor

swqqa 发表于 2020-4-22 10:21
你说前后的有逻辑错误。，更多玩家与普通玩家....

这个人名与地名的新修正我感觉很多地方带 ...

地名是我改的。
我想请教一下，现在的语言审美是什么？
正好我也学习一下提升自己。

swqqa

haximodor 发表于 2020-4-22 23:06
地名是我改的。
我想请教一下，现在的语言审美是什么？
正好我也学习一下提升自己。

改的好，没毛病，继续努力！

至于语言审美，各个时期的代表作品去读，请教不敢当，你是学究，非要翻译个"费厄泼赖"我们也没办法。

你有你的掉书袋，我们有我们的大白话。
当然你也可以出个版权说明，禁止任何改动。

笔在你手里，你说了算。

hwr0521

swqqa 发表于 2020-4-22 20:13
整个修订都是湾湾味道，你以为我们察觉不出来？你读着顺口好辩认，就代表我们顺口好辩认？

我查了一下 ...

我無所謂氣憤與否 雖說是砍一老玩家 因為工作因素 漢化組我可沒那個榮幸能參與 我只是沉默的大多數之一..

至於你 不喜歡這版本 自己換回去就行了 麻煩你別去貶低他人辛苦的工作成果 說什麼灣灣味道 要不你去求證一下漢化組成員都是哪的人再來冷嘲熱諷?

還整天我們你們 有完沒完 我福建晉江的 到台灣工作五年多 就被你一張嘴說成是灣灣? 你哪的啊? 你能代表幾個人? 你不就只能代表你自己?

swqqa

hwr0521 发表于 2020-4-23 02:08
我無所謂氣憤與否 雖說是砍一老玩家 因為工作因素 漢化組我可沒那個榮幸能參與 我只是沉默的大多數之一.. ...

是哪的人很重要吗？

有什么味字面上摆着。

哦，容不得说，那好吧，真香！

帽子是自己带上去的哦。

win1996

haximodor 发表于 2020-4-22 23:06
地名是我改的。
我想请教一下，现在的语言审美是什么？
正好我也学习一下提升自己。

现在语言审美就是卢孔吗，学习了

swqqa

MaskMonster 发表于 2020-4-23 03:05
我从另一个贴就看你揪着“湾湾”风格的事情与人争论，你现在提出不满意个别用词， 人家回你了，也告诉你 ...

看帖子以点盖面不好，我说过不支持修订吗？我只是说不需要太考究，过多的去掉书袋，一个架空历史的游戏也搞出了学究风可以的。

是不是湾湾风，你们说了算阿，至少我看来是，再者我们也没有代表你们啊，自己给自己戴帽子那也不是我决定的额。

对我来说，音译意译什么的无所谓，那个顺口就用那个，非要纠结是那个语系的发音，这个我不懂哎，我又没有生活在那个年代，我怎么知道皇太极说话是不是一股大碴子味...

怎么改，说与不说我都会改，所以没有必要那么激动！

论嘴炮，论修养，论学识，我不如你们，半文盲，没办法。

好了，你们满意了吧。

不行，你们继续来大字报，想好好讨论就好好讨论，你们如果阴声阳气的，那我也只好阴声阳气的回了

香，真香。

论往真实历史上靠，那我也可以说映射的是查理曼帝国的三分天下呢，难道非要东西罗马希腊才行？

swqqa

MaskMonster 发表于 2020-4-23 11:35
大字报和阴阳怪气，怎么讲这个话也要用在你自己身上吧?
你自己回去看看你的语气，我也很想问你，好好说 ...

随便呵，我无所谓的

38楼的阴声阳气，你自然是看不出来喽

你的这种盖楼反怼方式太低级了扣帽子的方式也太低级

swqqa

MaskMonster 发表于 2020-4-23 12:17
盖楼反镦？ 您可真好看。

您该不会是也觉得我们是约好了来迫害您老的吧？

随便呵，你想盖就盖