吐槽一口，1.4的汉化

lirry2030 · 发表于 2020-5-8 20:19:35

额，本来吧，觉得汉化不容易，但是怎么说呢。。。更新1.4之后发现自己完全不认识人和地了，打下封地之后看不懂该分给谁，封地被袭击了也没法通过名字记起来这个地方到底大概在哪。。。整个结果就是，我在哪？他是谁？谁在打我？？？

我真的想说，汉化组的大佬们，人名和地名这种，只是一个代号。。无所谓的啊，顺口就好了。但是你们把我原来330小时记住的东西都改了。。我该吐槽呢？还是该感谢你们给我创造了个新骑砍世界呢？。。。。
还是麻烦你们把精力放在没有汉化的和语句不通顺的地方吧。。。放过我老年人的记忆力好不好？

有大佬知道怎么换回1.3的地名人名汉化么？

gengsong0 · 发表于 2020-5-8 20:24:27

这就是骑砍，习惯就好。
1257AD我玩了快上千个小时，都没记住谁对谁。几百、上千个人，名字都8个起步的。

lirry2030 · 发表于 2020-5-8 20:35:09

gengsong0 发表于 2020-5-8 20:24
这就是骑砍，习惯就好。
1257AD我玩了快上千个小时，都没记住谁对谁。几百、上千个人，名字都8个起步的。{ ...

额，城堡村子不敢说，本来还是大概能知道城镇的位置，还有自己手下封臣家族族长的名字啊。。

普鲁士矩阵 · 发表于 2020-5-8 20:44:21

gengsong0 发表于 2020-5-8 20:24
这就是骑砍，习惯就好。
1257AD我玩了快上千个小时，都没记住谁对谁。几百、上千个人，名字都8个起步的。{ ...

不过1257ad的地名都是根据史实来的啊，完全可以依据常识进行游戏，而人名嘛。。。毕竟大家都只是生命中的过客而已嘛

战争之疯 · 发表于 2020-5-8 20:46:39

波罗斯没改吧，对抗光头大魔王的男人。

449163015 · 发表于 2020-5-8 20:47:56

如果现在不改，以后就更难改了，那就不是仅仅300小时的问题了

hxfdczs · 发表于 2020-5-8 20:54:07

我这自己留了一份1.2.1汉化，楼主可以试试

e1.2.1版汉化.zip (529.48 KB, 下载次数: 79)

名二 · 发表于 2020-5-8 20:57:17

玩到现在我连之前的都没记住

lirry2030 · 发表于 2020-5-8 21:19:40

449163015 发表于 2020-5-8 20:47
如果现在不改，以后就更难改了，那就不是仅仅300小时的问题了

为啥要改呢？人名地名这些又没有史实际可查，改这个有什么意义呢？不明白，我觉得原来的译名挺好，可能仅仅是因为习惯。但是做翻译，习惯本来就是很大一个考虑因素吧

lirry2030 · 发表于 2020-5-8 21:19:57

hxfdczs 发表于 2020-5-8 20:54
我这自己留了一份1.2.1汉化，楼主可以试试

谢谢，我试试

syj930423 · 发表于 2020-5-8 22:10:01

楼主快跑，马上有人要来喷你了
我上一次吐槽，被人喷死了
我告诉你楼下怎么喷：
1.你行你上啊，有本事自己汉化
2.人家汉化组付出了那么多心血汉化的，你凭什么说不好
3.汉化组又不拿钱，他们义务劳动，你还喷
4.不想用别用，滚回去看土耳其语
5.人家是官方翻译，天生有权利，想怎么翻译怎么翻译，你管不着
6.贴吧人人都支持新翻译，怎么就你话多
7.自己有能力直接去看土耳其语啊？没能力别老搁那批这批那的，整个一批小将

449163015 · 发表于 2020-5-8 22:13:12

lirry2030 发表于 2020-5-8 21:19
为啥要改呢？人名地名这些又没有史实际可查，改这个有什么意义呢？不明白，我觉得原来的译名挺好，可能仅 ...

因为第一次翻译的时候是盲译，没办法考虑游戏设定的文化背景。拿到游戏本体后，就可以根据游戏背景来对译名进行润色。你的习惯，只是习惯了之前的译名，而制作组考虑的习惯，而是游戏背景所对应的现实世界的原型的翻译习惯。比如帝国，就是参照的罗马帝国、希腊城邦的翻译习惯，库塞特，就是参照的蒙古的翻译习惯。这样的话，让新人一看名字，就能联想到历史上对应的文化。老玩家还是慢慢适应吧，我觉得改的挺好

swqqa · 发表于 2020-5-8 22:19:45

别说话，忍着吧

lirry2030 · 发表于 2020-5-8 22:22:26

syj930423 发表于 2020-5-8 22:10
楼主快跑，马上有人要来喷你了
我上一次吐槽，被人喷死了
我告诉你楼下怎么喷：

哈哈，谢谢你的建议，但是我觉得还好吧，我并没有喷他们的意思。只是吐槽一下，顺便了解一下为啥要改这个地名人名，（就像楼上说的）。虽然我还是不知道，为啥要把帝国和罗马，库塞特和蒙古对应上。。就让游戏世界是一个独立的异世界不行吗？

lirry2030 · 发表于 2020-5-8 22:27:01

449163015 发表于 2020-5-8 22:13
因为第一次翻译的时候是盲译，没办法考虑游戏设定的文化背景。拿到游戏本体后，就可以根据游戏背景来对译 ...

可能毕竟夫妻店，想要像魔兽世界一样创造一个完整的异世界还需要更多的时间和努力，所以把世界观，文化这些依托现实世界？其实我玩骑砍，从来就没有把他和现实对应过。。我觉得就让他保持独立性更加能给我自由想象的空间。也有可能是因为玩骑砍不久我就看了《山那边的领主》这本小说。受到了它的影响。这里给大家安利一波这本书，虽然太监了。。但是还是希望有更多这样的好文来丰富卡拉迪亚的世界

449163015 · 发表于 2020-5-8 22:49:12

lirry2030 发表于 2020-5-8 22:27
可能毕竟夫妻店，想要像魔兽世界一样创造一个完整的异世界还需要更多的时间和努力，所以把世界观，文化这 ...

因为卡拉迪亚的世界观本来就是以现实世界为原型的呀

。。。这是官方承认过的，汉化组只是尽可能地向着制作组想表达的方向努力罢了

lirry2030 · 发表于 2020-5-8 22:55:38

好吧。。我只能慢慢再适应一遍了。感谢大佬答疑。

乱来123 · 发表于 2020-5-8 22:56:47

lirry2030 发表于 2020-5-8 22:27
可能毕竟夫妻店，想要像魔兽世界一样创造一个完整的异世界还需要更多的时间和努力，所以把世界观，文化这 ...

对原版背景不感兴趣，框架做好了就行
这游戏受众往少了说也至少30好几了，
然后你说这些大叔突然被某剧情感动让什么背景触动到，简直是不可能。。

Notealot · 发表于 2020-5-8 23:31:36

Q：地名、人名、家族名为什么要改？
A：我们在进行初版翻译时，手头没有游戏，并不知道这些名词的文化、风格，所以统一按照英音音译。在文化背景明朗后，为了体现文化的差异，提高游戏内的辨识度，我们便开始对此进行修订。这是一个艰难的决定，刚开始连我们汉化组的成员自己都觉得有些难以接受，但习惯之后会发现修改后的版本更切合游戏的历史人文背景。目前，这些名词均已定稿，除非极度特殊的情况，个别名词需要微调，否则不会再修改。

不趁早改，等以后更多玩家习惯了就更难改了。

brtxxx · 发表于 2020-5-9 00:26:52

研究深入后的修改挺有意义的说是个代号也算是汉化组下了功夫慢慢调和的我觉得不错

孤单北半球 · 发表于 2020-5-9 02:53:14

Notealot 发表于 2020-5-8 23:31
Q：地名、人名、家族名为什么要改？
A：我们在进行初版翻译时，手头没有游戏，并不知道这些名词的文化、风 ...

支持你们做事认真的态度，不过对玩家而言，目前还有比这些名词更让需要关注的部分，那就是游戏的核心内容，像是游戏里的各种菜单、对技能的详解、以及剧情中对话，这些内容直接关怀游戏体验。

jku0802 · 发表于 2020-5-9 04:50:41

其实也还好，就是梅苏伊变成墨速宜有点奇怪=。=感觉像是变成了哪儿的方言发音.....么素咦~么素咦~

swqqa · 发表于 2020-5-9 08:31:24

本帖最后由 swqqa 于 2020-5-9 08:35 编辑

现实文化生搬硬套到一个架空游戏里，本身就是译者的强行代入。

如果真的是文化不同，即使是英文单词都可以体现出来，而不是直接去硬搬硬套一些莫名的希腊词汇与神话。

有些人说游戏背景，游戏里全是贵族分封制，哪个罗马希腊有这种封建贵族分封制？一地的希腊地名与贵族却搞着中欧的封建贵族分封制，这也是译者所求的叫什么来着？“文化代入感”？可能我们真的是历史盲。