【中英对照】队友、商人和帮派领袖绰号大全（e1.40）

hxfdczs

红色标记栏为出现在文本中但暂时无法确定出处的称号。如有疏漏谬误，欢迎指正

NPC绰号（前缀）（待验证）
std_spspecialcharacters_xml-zho-CN.xml下

英文原版	官方汉化	拙见
The Alone	孤独者
Blacktooth	黑牙
Of the Brotherhood	绿林汉
The Grey Falcon	灰鹘
Horsethief	盗马贼
The Knowing	求知客
The Ragged	乞丐
The Lucky	幸运儿
The Black	黑道
The Silent	沉默者
The Scholar	学者
The Wronged	蒙冤者
Breakskull	碎颅者
Longknife	长匕
The Healer	医师	治疗者
The Prince	王子
The Accursed	被诅咒者
Ironeye	铁眼
The Grizzled	灰发
Of the Hills	山民
The Robber	劫犯
The Fatherless	无父者
The Hawk	老鹰
The Wainwright	修车匠
Coalbiter	游方侠客
The Swift	捷影
The Wanderer	流浪者
The Golden	金血	黄金
The Smith	铁匠
The Surgeon	急救士	急救医生
Of The Wastes	荒裔
the Boar	野猪
Fairhair	美发
the Swordsman	剑士
the Brave	勇者
the Scholar	学者
of the Jawwal	贾瓦勒人
of the Company	金猪兵
Bloodaxe	血斧
Cowthief	盗牛贼
the Loud	小聒噪	吵嚷者
the Leopardess	雌豹
the Hyena	鬣狗
Ironbelly	铁肚
the Butcher	屠夫
the Mad	疯子
the Red	红衣	红色的
the Shieldmaiden	盾女
the Falcon	猎鹰	猎隼
the Fish	鱼人
the Bull	公牛
Bitterdraught	百草药僧
the Outcast	放逐者
Willowbark	白柳树皮
Frostbeard	大胡子
the Spicevendor	香料商

商人绰号（待验证）
std_spworkshops_xml-zho-CN.xml
std_spspecialcharacters_xml-zho-CN.xml
std_TaleWorlds_CampaignSystem-zho-CN下

英文原版	官方汉化	拙见
Ironmonger	铁器工
Wool Weaver	羊毛纺织工
Silversmith	银匠
Velvet Weaver	天鹅绒纺织工
Tanner	制革匠	鞣皮匠
Vintner	酿酒师	葡萄酒商
Carpenter	木匠
Brewer	酿酒工	酿酒师
Artisan	工匠
Clothier	织布工	衣商
Oilpresser	榨油师
Potter	制陶工
the Spicetrader	香料贩	香料商
the Smith	铁匠
of the Lamp	执灯的	油灯
the Far-Farer/Caravanser	（北方）远行客/行商
the Minter	铸币匠
the Turner	搞事的	镟工
of the Spinning-Wheel	纺车工
the Freedwoman/Freedman	（女）赎身女/男奴
of the Pasture	放牧工	牧场主
the Miller	磨坊主
the Maid/Steward	（女）侍女/管家
the Mariner/Horsetrader	（临水）水手/马贩
the Tanner	鞣皮工	鞣皮匠
of the Leavening	发酵工
the Brewer	酿酒工	酿酒师
the Wheeler	车夫
the Chandler	杂货商
the Cargomaster	货郎
the Carpenter	木匠
the Factor	代理人
the Furtrader/Incensetrader	（北方）毛皮商/熏香商
the Dyer	染工
the Silkvendor	丝绸商
the Mercer	稠布商	绸缎商
the Cooper	修桶匠	箍桶匠
of the Willow-Tree	柳树皮	柳树
of the Hearth	壁炉旁的	壁炉
the Appraiser	估价师
of the Chalice	造杯匠	酒杯
the Sutler/Goodstrader	（帝国）商贩/商人	（帝国）随营小贩/商贩
of the Covenant	团契的	誓约的
the Supplier	补给商	供货商
the Mule	骡子
of the Scroll	书卷	卷轴
the Broker	掮客

帮派领袖（头目）（待验证）
std_TaleWorlds_CampaignSystem-zho-CN

英文原版	官方汉化	拙见
Boss	老板	老大
Cinnamon	桂皮	肉桂
of the Bell	撞钟工	大钟
Sourwine	酸酒
Fishsauce	鱼露
the Scythe	镰刀
of the Gourd	葫芦	葫芦瓢
Little	小	小家伙
Poxy	染梅毒的	小人物
the Lizard	蜥蜴
the Anvil	铁毡	铁砧
of the Pillar	石柱区的	石柱
Poison	剧毒的	剧毒
of the Ram	掌槌的	撞锤
the Malady	痼疾
of the Trident	三叉戟
the Hammer	铁锤	大锤
the Lamb	羔羊
of the Bridge	大桥的	大桥
of the Dove	养鸽人	鸽子
the Knife	小刀
Foulbreath	口臭佬	口臭
of the Mirror	镜匠	镜子
Snake-eyes	蛇眼
the Fist	大拳头	拳头
the Spider	蜘蛛
Honeytongue	甜嘴巴	巧舌
the Gutting-Knife	割肠刀
of the Gate	门卫	城门
of the Steps	台阶上的	台阶
the Lady/Bastard	（女） 私生女/私生子
Bloody	血腥	血腥的
of the Spring	泉水旁的	泉水
the She-Wolf/Stallion	（女）母狼/种马
the Slicer	割肉工	切割者
Tiny	小不点	小
Dogface	狗脸
of the Rose	玫瑰农	玫瑰
Hairy	多毛的	多毛
of the Harvest	丰收	收割者
Mangy	污秽的
the Finger	指头
of the Mound	土丘上的	土丘
Stewbones	软骨头	炖骨
Sleepy	瞌睡虫
Pretty	可人儿	美貌的
of the Cavern	山洞住民	洞窟
the Scorpion	蝎子
the Wart	疣子
of the Well	井边人	水井
of the Seal	盖章的	封章
of the Plough	犁地的	地犁
of the Axe	斧头
the Needle	针头	细针
the Shark	鲨鱼
the Widow/Orphan	（女）寡妇/遗孤
of the Reeds	牧笛	芦笛
Knucklebones	掷距骨的	指骨节
of the Pomegranate	石榴农	石榴
Mutton-pie	羊肉派
the Cat	猫
Clever	机灵鬼
the Viper	蝮蛇
Buttermilk	酪乳
Ironskull	铁颅
the Mouse	老鼠
Crushfinger	断指
Scabby	蓬头垢面的	结痂的
Rottentooth	烂牙
the Cudgel	短棒
the Jackal	豺狼
Snotnose	鼻涕龙
Redeye	赤眼	红眼
the Thorn	荆棘
the Widow/Widow-maker	（女）寡妇/寡妇制造者
Quicksilver	闪银	水银
Leadfoot	铅足
the Goat	山羊
of the Dawn	早起的	晨曦
the Angel	天使
Flatcakes	扁蛋糕
the Boulder	磐石
the Beetle	甲虫
of the Staff	当差的	权杖
Slowhand	慢手
Stonehead	死脑筋
Lucky	幸运儿	幸运的
Rancid	臭烘烘的	腐臭的
the Rock	巨石
of the Sandal	凉鞋贩	草鞋

std_spspecialcharacters_xml-zho-CN.zip (5.27 KB, 下载次数: 388)

2020-5-22 10:04 上传

点击文件名下载附件

std_spworkshops_xml-zho-CN.zip (1.64 KB, 下载次数: 464)

2020-5-21 22:13 上传

点击文件名下载附件

std_TaleWorlds_CampaignSystem-zho-CN.zip (106.36 KB, 下载次数: 396)

2020-5-22 10:04 上传

点击文件名下载附件

Flame110

为什么叫无父者，直接叫孤儿不香么?

hxfdczs

Flame110 发表于 2020-5-21 11:59
为什么叫无父者，直接叫孤儿不香么?

孤儿是爹妈都死了，无父者是父亲出走了或者去世了，当妈的带大的

swqqa

急救士是什么鬼？直接医生或者医师的不好吗？！

happyhare

swqqa 发表于 2020-5-21 12:49
急救士是什么鬼？直接医生或者医师的不好吗？！

急救士与医生或者医师是有区别的。

急救士只管急救，不管治病或者治伤，类似于军队中的卫生员。
医生与医师负责治病或者治伤。
急救士稳定伤情以后，就把患者送到正规医院里面治疗。

骑砍一中也是如此，急救与治疗、手术是不同的技能。

happyhare

the huntress不是女猎手的意思么？

swqqa

happyhare 发表于 2020-5-21 15:15
急救士与医生或者医师是有区别的。

急救士只管急救，不管治病或者治伤，类似于军队中的卫生员。

The Surgeon

明明就是医生的意思哎，而且动手术的才叫“Surgeon“，即使在军队里也是“高级医官”，何况“急救士”这个词....

The Healer

是治疗师的意思

hxfdczs

swqqa 发表于 2020-5-21 12:49
急救士是什么鬼？直接医生或者医师的不好吗？！

确实反而不如一开始的外科医生听着权威了

hxfdczs

happyhare 发表于 2020-5-21 15:16
the huntress不是女猎手的意思么？

我看英文里有但中文文本暂时没有，也没遇到过这个npc，既然没有就先写上暂无了

happyhare

swqqa 发表于 2020-5-21 15:46
明明就是医生的意思哎，而且动手术的才叫“Surgeon“，即使在军队里也是“高级医官”，何况“急救士” ...

急救士的确听起来很怪，就叫卫生员吧

Flame110

hxfdczs 发表于 2020-5-21 12:23
孤儿是爹妈都死了，无父者是父亲出走了或者去世了，当妈的带大的

我还是觉得孤儿更好

deltaman

大哥们 埃尔贡美发是谁啊

wtfiskam

少了香料商人

hxfdczs

wtfiskam 发表于 2020-5-21 21:37
少了香料商人

刚刚在编辑，添加上了，欢迎帮助查漏补缺

swqqa

happyhare 发表于 2020-5-21 17:08
急救士的确听起来很怪，就叫卫生员吧

我感觉应该叫"救死扶伤"……

手残的波耶

我觉得城镇里面有权有势的人物都是什么工人，什么商家，奇奇怪怪的。