骑马与砍杀中文站论坛

 找回密码
 注册(Register!)

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
购买CDKEY 小黑盒加速器
查看: 7901|回复: 15

[版主推荐] [2020.08.31]维京征服20年8月更新内容的兵种及物品翻译优化

[复制链接]

19

主题

218

回帖

101

积分

见习骑士

Rank: 3

UID
1210079
第纳尔
1857
精华
0
互助
6
荣誉
0
贡献
0
魅力
1
注册时间
2013-2-27
鲜花(10) 鸡蛋(0)
发表于 2020-8-31 21:04:22 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 lirath 于 2020-8-31 23:40 编辑

本mod针对20年8月的更新内容补充了物品文本和兵种的汉化。当然,和我上次做的翻译一样,对被旧版本汉化文本因看图写作,望文生义,版本迭代导致ID错乱,模型名称和装备名称混淆等问题造成的装备名混乱问题也进行了修正。
这次翻译确立了几个原则:
1.装备名称的命名顺序:统一为文化+特质+装备类型
2.对于名称中包含了特别含义的词得到了体现
3.由于平衡修改过后旧汉化的兵种价值归纳已经失效,所以我确立了一套新的价值评价:一个兵种的价值分为三部分:量级(决定于甲),兵种(决定于主要输出武器),等级(兵种树上的升级次数)。如盎格鲁贵族,由于大部分都是重甲,加上用矛,等级在5,所以价值称为(重矛5)

mod内容只包含物品和兵种汉化,没有任何其他内容,看压缩包名字就应该知道该放在哪里了吧。
不知道有没有新的对话,有的话我也打算把对话部分翻译一下。

cns.rar

24.18 KB, 下载次数: 494

评分

参与人数 2第纳尔 +20 互助 +2 魅力 +1 收起 理由
杜小图 + 1 您的帖子很有价值!
muyiboy + 20 + 2 原创内容,值得鼓励!

查看全部评分

鲜花鸡蛋

杜小图  在2020-9-10 12:00  送朵鲜花  并说:我非常同意你的观点,送朵鲜花鼓励一下

14

主题

5368

回帖

1630

积分

骑士长

Rank: 5Rank: 5Rank: 5

UID
183985
第纳尔
17735
精华
0
互助
3
荣誉
0
贡献
0
魅力
7
注册时间
2010-1-5

战团正版勋章拿破仑正版勋章维京征服正版勋章元老骑士勋章骑士美德之英勇勋章[杰出会员活跃勋章]汉匈决战正版勋章

鲜花(146) 鸡蛋(20)
发表于 2020-8-31 21:14:04 | 显示全部楼层
支持LZ汉化!

13

主题

1718

回帖

584

积分

骑士

黑羊头战队[YYY]
战团ID:YYY_ZhuShou

Rank: 4Rank: 4

UID
486721
第纳尔
1864
精华
0
互助
5
荣誉
4
贡献
0
魅力
113
注册时间
2011-8-10

第二届战团中国联赛季军勋章原版正版勋章战团正版勋章骑士美德之英勇勋章[杰出会员活跃勋章]维京征服正版勋章元老骑士勋章汉匈决战正版勋章霸主正版勋章

鲜花(41) 鸡蛋(0)
发表于 2020-8-31 22:49:26 | 显示全部楼层
还有人汉化,不错啊
研表究明,汉字序顺并不定一影阅响读!事证实明了当你看这完句话之后才发字现都乱是的。

0

主题

667

回帖

210

积分

见习骑士

Rank: 3

UID
2092516
第纳尔
3479
精华
0
互助
2
荣誉
0
贡献
0
魅力
0
注册时间
2014-7-25
鲜花(1) 鸡蛋(0)
发表于 2020-9-1 00:54:32 | 显示全部楼层
尽管都没时间玩,偶然上来居然能看见新汉化,很是感人,支持!

19

主题

328

回帖

109

积分

见习骑士

Rank: 3

UID
2895411
第纳尔
1382
精华
0
互助
1
荣誉
0
贡献
0
魅力
0
注册时间
2017-11-12

汉匈决战正版勋章

鲜花(14) 鸡蛋(0)
发表于 2020-9-1 13:11:45 来自手机 | 显示全部楼层
支持一下!

30

主题

1333

回帖

419

积分

骑士

Rank: 4Rank: 4

UID
1963909
第纳尔
4859
精华
0
互助
2
荣誉
0
贡献
0
魅力
2
注册时间
2014-5-15

战团正版勋章维京征服正版勋章霸主正版勋章元老骑士勋章骑士美德之英勇勋章[杰出会员活跃勋章]

鲜花(22) 鸡蛋(0)
发表于 2020-9-2 20:55:44 | 显示全部楼层
支持楼主汉化

24

主题

190

回帖

84

积分

扈从

Rank: 2Rank: 2

UID
3128371
第纳尔
1908
精华
0
互助
4
荣誉
0
贡献
0
魅力
10
注册时间
2020-1-14
鲜花(7) 鸡蛋(0)
发表于 2020-9-10 09:52:11 | 显示全部楼层
666,支持

573

主题

2万

回帖

9000

积分

伯爵[大区版主]

圣殿骑士团[KT]
联机ID:胖巴迪

Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8

UID
425111
第纳尔
45047
精华
0
互助
461
荣誉
21
贡献
1825
魅力
1126
注册时间
2011-5-8

骑砍中文百科会员勋章原版正版勋章战团正版勋章汉匈决战正版勋章霸主正版勋章骑士美德之英勇勋章[杰出会员活跃勋章]骑士美德之仁慈勋章[杰出会员互助勋章]骑士美德之谦恭勋章[杰出会员财富勋章]骑士美德之侠义勋章[杰出会员高级互助勋章]骑士美德之大无畏勋章[杰出会员高级活跃勋章]骑士美德之公正勋章[杰出会员高级财富勋章]骑士美德之奉献勋章骑士美德之高贵勋章杰出版主勋章元老骑士勋章丝绸之路勋章第一届战团中国联赛季军勋章

鲜花(1666) 鸡蛋(5)
发表于 2020-10-8 00:05:40 | 显示全部楼层
楼主你好,维京平衡MOD制作组听说这里有汉化版本,他们希望能够整合汉化内容进MOD包,不知道你的意见如何?
https://discordapp.com/channels/ ... /763139710485921852



(discord访问工具:https://www.dogfight360.com/blog/686/

19

主题

218

回帖

101

积分

见习骑士

Rank: 3

UID
1210079
第纳尔
1857
精华
0
互助
6
荣誉
0
贡献
0
魅力
1
注册时间
2013-2-27
鲜花(10) 鸡蛋(0)
 楼主| 发表于 2020-10-8 01:14:55 | 显示全部楼层
Bombadil 发表于 2020-10-8 00:05
楼主你好,维京平衡MOD制作组听说这里有汉化版本,他们希望能够整合汉化内容进MOD包,不知道你的意见如何? ...

可以,其实我还打算翻译一下新的对话和旁白,但是我不知道怎么方便地对照原文和本地化文件,要不我也直接一起翻译了。

3

主题

71

回帖

22

积分

随仆

Rank: 1

UID
2465178
第纳尔
759
精华
0
互助
0
荣誉
0
贡献
0
魅力
1
注册时间
2015-3-6

拿破仑正版勋章战团正版勋章

鲜花(3) 鸡蛋(0)
发表于 2020-11-12 18:14:59 | 显示全部楼层
楼主,好像上传的文件挂了

19

主题

218

回帖

101

积分

见习骑士

Rank: 3

UID
1210079
第纳尔
1857
精华
0
互助
6
荣誉
0
贡献
0
魅力
1
注册时间
2013-2-27
鲜花(10) 鸡蛋(0)
 楼主| 发表于 2020-11-12 23:24:58 | 显示全部楼层
tangyijiango 发表于 2020-11-12 18:14
楼主,好像上传的文件挂了

我自己试了一下可以下载啊……

0

主题

1

回帖

0

积分

平民

Rank: 1

UID
3000050
第纳尔
19
精华
0
互助
0
荣誉
0
贡献
0
魅力
0
注册时间
2018-5-6
鲜花(0) 鸡蛋(0)
发表于 2020-11-19 19:25:08 | 显示全部楼层
支持楼主汉化!

28

主题

246

回帖

82

积分

扈从

Rank: 2Rank: 2

UID
113740
第纳尔
745
精华
0
互助
0
荣誉
0
贡献
0
魅力
0
注册时间
2009-2-7

骑砍中文站APP会员勋章汉匈决战正版勋章战团正版勋章维京征服正版勋章

鲜花(2) 鸡蛋(0)
发表于 2021-3-2 08:58:11 来自手机 | 显示全部楼层
最新的版本13有汉化吗
来自: Android客户端

19

主题

218

回帖

101

积分

见习骑士

Rank: 3

UID
1210079
第纳尔
1857
精华
0
互助
6
荣誉
0
贡献
0
魅力
1
注册时间
2013-2-27
鲜花(10) 鸡蛋(0)
 楼主| 发表于 2021-3-4 19:15:44 | 显示全部楼层
23585780 发表于 2021-3-2 08:58
最新的版本13有汉化吗

有资源吗,我只是跟着论坛上的资源翻的

28

主题

246

回帖

82

积分

扈从

Rank: 2Rank: 2

UID
113740
第纳尔
745
精华
0
互助
0
荣誉
0
贡献
0
魅力
0
注册时间
2009-2-7

骑砍中文站APP会员勋章汉匈决战正版勋章战团正版勋章维京征服正版勋章

鲜花(2) 鸡蛋(0)
发表于 2021-3-5 20:23:57 | 显示全部楼层
lirath 发表于 2021-3-4 19:15
有资源吗,我只是跟着论坛上的资源翻的

血鹰最新版和平衡补丁最新版都有,看你有没有时间汉化一下

链接:https://pan.baidu.com/s/14U5lJ1n_7wF5aAH-1VZDgQ
提取码:owab
本命年牛气冲天

3

主题

5

回帖

2

积分

平民

Rank: 1

UID
2814455
第纳尔
175
精华
0
互助
0
荣誉
0
贡献
0
魅力
0
注册时间
2017-3-15
鲜花(0) 鸡蛋(0)
发表于 2021-7-23 18:32:40 | 显示全部楼层
楼主  文件好像挂了呀
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册(Register!)

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|骑马与砍杀中文站

GMT+8, 2024-4-19 10:55 , Processed in 0.147971 second(s), 47 queries , Gzip On, MemCached On.

Powered by Discuz! X3.4 Licensed

© 2001-2023 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表