1.56&1.57更新日志翻译（在贴吧更新，搞完会搬运过来）

825856091

【1.56版本最新更新（这些是之前beta版没有的内容）】
巴丹尼亚熟练矛兵现在跑动比骑术过高了。（产马大国巴丹尼亚）
修改了帝国熟练弓手的单手和双手熟练度。
修复了一些长弓被归属到瓦兰迪亚的问题，现在他们属于巴丹尼亚文化。（制弓大国瓦兰）
之前游戏里有两个“南方贵族盔”，现在其中一个被重命名为南方高阶领主盔（具体翻译以中文站为准）。
修复了胡子会从头盔里穿模出来的问题。
修正了一些玩家锻造出来的武器不能与民用装备一起使用的问题。
修复了玩家在守城时死亡后会控制某些小队的问题，这本应该由AI控制。
修正了在竞技场中打开照片模式时导致玩家卡在照片模式中的问题。
修正了在按记分板键时记分板不显示的问题。
修正了在菜单打开后按下D键会导致玩家丢下武器的问题。
修正了打开任务界面时导致崩溃的问题。
修正了当在部署阶段移动部队导致UI消失的问题
修正了当玩家和近战训练师对话时发生的崩溃。
修正了雇佣兵花费超过其显示金额的问题
修正了一个由于你的女儿嫁给领主而导致的崩溃。（我就一直没嫖到蒙楚格的彩礼，妹妹就一直单着）
修正了城镇中无效物品导致的崩溃。
修正了敌人在赎买敌方领主时的文本显示错误。
修复了医学和领导技能的错误。
如果因为忠诚度低而导致建造速度为0，那么施工完成时间在城镇管理中将显示“永不”。
修正了创建一个新的叛军部落旗帜时崩溃的问题。
对叛军家族覆灭的算法做了一些改进。
修正了当玩家拥有超过2147483647个金币时获得金币导致的崩溃。
修正了一个玩家在叛乱开始后获得魅力经验的错误
修正了当成功说服与玩家在同一军团的领主时，麻烦军团任务崩溃的问题。
在地主需要劳工的任务对话中增加了任务给予者的名字。
修正了当玩家通过日志和王国领导人对话时，他们会变成部队成员的错误。
修正了在定居点管理菜单上每日税收（不确定是哪个）为0的错误。
修正了一些未完成的raid(?)导致的存档文件损坏导致的崩溃。
修正了一个导致玩家在城镇储存物品时获得交易XP的bug。（刷交易大法成为历史）
修正了内存泄漏的问题。
修正了当点击新战役按钮时出现的崩溃。（喜大普奔）
修正了当“女子骑士”任务被激活并且任务给予者离开她的定居点时发生的崩溃。
修正了当主角接受“女子骑士”任务时任务给予者在她的定居点外导致崩溃。
修正了选择继承人后，如果丈夫/妻子被选为继承人，并且他/她处于逃亡状态（可能是指holding），会导致崩溃的问题。
修正了当“阴谋基地行动”任务被激活但附件没有合适的藏身之处时发生的崩溃。
修正了一个允许对中立家族宣战的bug。
修正了一个导致领主战死后还能感谢我们出手援救的bug。
在交易界面删除“出售的数量”文本，以后不再会导致游戏崩溃。
“照片模式中人物没有头”的bug已经修复。
【b1.57】
【崩溃问题】
修正了在教程阶段Tacteos被主角救出后发生的崩溃。
修正了当玩家试图进入一些帝国村庄时发生的崩溃。
修复了在场景加载时由于导航网格而导致的崩溃。
修正了从中立军队招募雇佣兵部队时发生的崩溃。（这个中立军队有两种理解，一是招中立雇佣兵家族，二是解救雇佣兵俘虏。）
修正了当玩家是雇佣兵时攻击商队或村民时的崩溃。
修复了当用“F”键拿起物品时崩溃问题。
修正了在交易过程中导致游戏崩溃的bug。
修正了同伴在解决“帮助不法之徒”任务时崩溃的问题。
【性能】
修正了世界地图上一些地方的雪的渲染问题。
修正了进入战场后内存泄漏的问题。
在战役地图上做了内存分配优化，以减少帧率下降。
战役地图性能改进。
【存档&读档】
存档时间略有减少。（之前每次出城都给我花几秒存档，大喜）
存档优化。
【本地化】
些许文本修复。
土耳其语更新。
中文更新。
【艺术】
加了两件新的斯特鸡鸭轻甲。
增加了一种新的巴丹尼亚鳞甲。
改善了两个沼泽和一个高地战场的地形视觉效果。（有人能告诉我沼泽地形在大地图的哪吗？）
一些巴丹尼亚房屋的视觉改进。
修正了各种盔甲穿模问题。
改进了瓦兰迪亚竞技场模型的视觉效果。
各种室内建筑模型的视觉改进。
修正了一个bug，导致乞讨者在刷新点刷的过多的问题。
修复了vlandia_castle_005a的民兵寻路网格。
改进了玩家家族成员在定居点出现的地点。
不少村庄画面改进。
改进了一些材质和纹理。
修正了一些头盔的问题。
【动画】
修正了一个在某些情况下导致NPC走得异常快的问题。
【UI】
改动：
地图对话现在支持语音线路。（语音路线？）
改进了王国/封地选项卡中的信息。
文本输入查询现在自动定位在输入栏(不需要再点击输入)。
增加了键盘/手柄快捷方式到自定义战斗和保存/载入界面。
将性能选项分为不同的类别，以便更好地显示这些选项。
整体质量的选项现在处于顶部。
在队伍画面上增加了颜色。
加入军团的部队将不再丢失他们加入军团前拥有的追踪器。（可能是加军团丢视野不会停下了？）
现在可以用快捷键进入捏脸界面。
在继承人选择弹出中添加了一个提示，以便在选择继承人之前更好地告知玩家可用的英雄技能和属性。
修复：
修复了使用中文时，在百科中搜索却不显示结果的bug。
修正了一个导致英雄囚犯(或同伴)不能在某些军队界面中转移的bug。
修正了一个导致捐赠囚犯立即逃跑的bug。
修正了锻造技能UI重叠的问题。
修正了一个导致游戏菜单项文本出界的UI问题。
修复了一个导致任务界面上完成任务时不显示完成标记的错误。
修正了一个在城镇管理中导致总督姓名文本显示错误的错误。
修正了一个导致任务界面中不显示视觉元素的错误。
修正了一个当玩家在商队的交易界面选择直接离开时，会显示“你正在丢下你辛辛苦苦打来的战利品”警告的错误。
修正了一个导致在定居点界面城墙等级图标不显示的错误。
修复了在总督任命界面NPC人物和头像对不上的问题。
修正了在制作/锻造时出现错误的名称的bug。
修正了一个错误，导致主角在选完继承人后，在打开技能点界面时默认出现的不是主角。
修正了在查看死亡领主百科全书页面时出现的一些文本问题。
修正了巴丹文化特长加成显示的问题。
【野战和围攻】
攻城的战役地图准备阶段延长33%。
NPC部队在所有战斗(任务？+模拟战)中被击倒后“受伤”几率降低10%。
修复了骑射手靠得太近挤在一起的问题。
修复了攻城梯被扶起后立在空中的问题。
修复了低士气下士兵仍不会抛弃队伍离开的问题。
【角色培养系统】
实装了31个工程特长在战役地图的效果。
“提携新兵”和“战场建议”给的经验减少。（之前据说这两个特长同时点出会出bug，导致玩家和NPC练兵过快。）
强迫村民，商队和村庄提供货物现在给予流氓XP。
攻击商队和村民现在正确地奖励流氓习气经验值
修正了当玩家丢弃物品时获得交易技能经验的错误。
修正了导致玩家性格（仁慈那些）消失的bug。
修正了打队友也获得经验值的bug。
修正了几个在侦察，管理，贸易，战术和流氓习气特长中的bug。
修正了一些与医学，统御，弩和双手技能的战役效果相关的问题。
【家族和军团】
实现了儿童教育的玩法。
玩家现在可以通过他们的早期生活教育他们家族的孩子。有六个不同的教育阶段。这些阶段将在2岁、5岁、8岁、11岁、14岁和16岁时触发。每个阶段将呈现不同的选择，以提高孩子的技能和属性。可以通过右边的圆圈通知进入界面。

825856091

溜了吃饭去，吃饱会在贴吧更新，贴吧更完会一起搬运过来。https://tieba.baidu.com/p/7190580531?see_lz=1也可以去贴吧看第一手更新

825856091

还没翻完，吃饱继续翻

顽皮XD

慢慢吃吧  我也吃个饭  贴吧太卡 我来这看
来自: Android客户端

乱心の鬼舞

怒顶！感谢大佬辛苦整理搬运

wtfiskam

沼泽地形就是巴坦和瓦兰交界，盛产黏土的地方

825856091

NPC现在不会随机升级他们的部队，更有可能升级成骑兵部队，特别是当他们有较低的骑兵/步兵、远程比例。
升级高级部队所需的经验值有所增加。
修正了主角可以将已解散的部队招募到他/她的队伍中的错误。
修正了一个不允许玩家指定他的妻子/她的丈夫作为总督，也不能看她/他的准备的bug。
修正了家族选项卡中家族成员位置的细节(呆在某定居点，正在前往某定居点)
修正了军团界面收入计算不正确的问题。
修正了一个让同伴在死亡被禁用时仍会死亡的bug。
修正了一个阻止总督获得管理经验的bug。
修正了王国资格等级（kingdom eligible tier，不知道是什么）显示少于实际值的错误。
【军队】
修正了军团中的部队能从被烧过的村子招阴兵的bug。
【王国和外交】
AI会频繁宣战停战导致平均战争持续时间很短，战争持续时间现在更长了一点。
失去领土的派系通常需要很高的贡品来停战，或者在已经开战的情况下宣别的国家。弱小的王国现在没有那么好斗了。
领主之间的关系现在也会影响他们的目标选择。如果玩家与领主关系良好，领主就不太可能对玩家的定居点发起敌对行动(但这仍然是有可能的)。这一机制也适用于AI领主，而不仅仅是玩家。（也就是说同伴不会把好感从正烧到负了？）
拥有骑兵部队可以增加速度加成。最大速度加成从60%降低到40%。这个加成导致了库赛特派系的滚雪球效应，因为与其他派系相比，库塞特派系拥有更高的骑兵/步兵、远程比例。这一改变将有助于减少滚雪球。
当叛军家族的领主们是叛军状态时，即没有叛乱成功被各大贵族接受时，现在不再能结婚生子。
库塞特的自带政策放牧权从+1忠诚和+1民兵改为+0.5忠诚和-0.25hearth（忘记hearth是啥了）。
在之前的补丁中，一些小派系的旗帜颜色被无意中颠倒了。这个问题已经解决了。
家族等级现在重新平衡了，以便在3级和4级之间形成钟形曲线。
修正了叛乱开始后叛军与主角关系相关的bug。
【经济与贸易】
由于上一个补丁(1.5.6)的bug, 工坊的利润下降了。这个bug已经修复。
修正了一个错误，导致治安错误地影响领地税收。
修正了玩家打铁产品在城镇大量出现的bug。
修正了阻止城堡从税务官政策获得税收增加的错误。
【定居行动(城镇，村庄，城堡和藏身地)】
要人一开始就拥有太多的权力，几乎所有人都拥有200+的权力(强大)。这已经得到了平衡，20%现在是强大的(200+)，60%是有影响力的(100-200)。
NPC部队烧村的可能性已经被略微降低。
建筑“城主办公室”现在给予驻守部队10-20-30%的工资削减。
竞技场练习赛中获得的奖励现在正确地发放了。
修正了将竞技大会武器作为竞技大会奖品的bug。
修正了一个导致总督在他们管辖的城市中失踪的bug。
修正了一个玩家在点击“继续攻城准备”后会卡在攻城和战役模式之间的bug。
修正了帝国文化特长对总督无效的错误。
【任务和事件】
修正了一个导致一些任务给予过多奖励的bug。
修正了一个在“破坏补给线”任务商队被主角攻击后会增加中立阵营犯罪等级的bug。
修正了在“破坏补给线”任务商队被主角攻击后与中立阵营开战的错误。
“护送商人商队”任务不会在主角拿走他们的钱或货物时失败。这个问题已经被修正。
在“地主需要劳工”任务中，“真假商队”任务刷出来的掠夺者也将被算作土匪。
修正了一个错误，导致训练好的借调部队仍在玩家的队伍，即使玩家把他们还给了任务给予者。
修正了“贸易的艺术”任务对话覆盖其他任务对话的错误。
修正了“领主想要抓到***”的任务中领主想抓主角队伍成员的bug。
修正了“黑帮头目需要武器”任务中的一些库存相关问题。
修正了当任务目标NPC死亡时，导致“交付牲畜”任务同时被取消和失败的bug。
修正了“领主需要导师”任务中的关系增加的问题。
【对话】
在快速与人交谈时对会话生成点做了一些改进。
从现在开始，如果对话角色有一个工坊，并且在他/她的工坊里，玩家将在他的工坊里和他对话。如果对话角色在一个公共区域内，玩家将在公共区域和他对话(这也修复了一些在“家庭世仇”任务中奇怪的视角bug)。请注意，一些场景仍然没有实装新的刷出点，将在即将到来的补丁中实装。
修正了在酒馆中与赎金经纪人对话时出现的对话循环问题。
低等级部队在对话中出现的问题被解决了。
【其它】
帝国领主不戴头盔出现在战场上的问题已经解决了。
自定义战斗英雄现在拥有相同的属性。
从库塞特枪兵的模板上移除了一件额外的身甲。
修正了“铁甲狼牙棒”、“铁边风筝盾”、“双手割刀”的文本。
在UI和战役地图之间切换时，游戏将保持时间流逝状态。
弓的数值被重新平衡，以优化最近射箭相关修改导致的玩家游戏体验问题。
从“小树”、“幼苗”和“瓦兰熟练骑兵”中移除了披风。
修正了百科全书中人物肖像的图像错误。
重新安排XML文档中声音线路的顺序，以便所有语音组都有足够的线路。
为城镇添加百科全书条目。
————————————————————————————————
完结撒花

825856091

LZ不是多人玩家所以只翻了单人部分，多人游戏也有不少更新内容，可以等中文站官方翻译

825856091

顽皮XD 发表于 2021-1-13 12:52
慢慢吃吧  我也吃个饭  贴吧太卡 我来这看

已经完结了，更新在下面了

825856091

wtfiskam 发表于 2021-1-13 13:56
沼泽地形就是巴坦和瓦兰交界，盛产黏土的地方

我去看看，一直没找到

ys1911

感谢翻译，辛苦辛苦

a019118

LZ可以翻译工程系技能perk吗，1.57全是英文

825856091

a019118 发表于 2021-1-13 14:56
LZ可以翻译工程系技能perk吗，1.57全是英文

等我更新好可以试试，现在没文本

乱心の鬼舞

不错不错~感谢翻译搬运

scsasdsf

工程实装好评

scsasdsf

还有儿童教育看着有点意思

825856091

wtfiskam 发表于 2021-1-13 13:56
沼泽地形就是巴坦和瓦兰交界，盛产黏土的地方

老哥我好像没找到，有时间上游戏的时候能帮我截张图吗？

fytlmf

坐等正式版和大型mod
来自: iPhone客户端

wtfiskam

825856091 发表于 2021-1-14 00:03
老哥我好像没找到，有时间上游戏的时候能帮我截张图吗？

自定义战斗找swamp的图，只有一张，战役里很难刷出来

鑫鑫迪

很有同感，给你点赞哦！来自: Android客户端