请教汉化问题

dgb870701

这几天一直在看骑砍中文站一些汉化大佬们的教程，自己学习汉化。

现有的大部分mod基本都被汉化完了，昨天发现一个关于部队排序的mod没有单独汉化文件，所以认真试了试，今天完成了汉化所有工作，但启动后出现了图片上那些情况。

大量的id和内容直接显示，并没有显示xml汉化文件里的内容，但是个别少数的又确实汉化成功了，比如部队排序那个小三角的内容就显示的汉化文件里的内容。

我把增加id也截图附后，大佬们给指点一二。









来自: Android客户端

17jake

兄弟，你试试转义符来自: iPhone客户端

dgb870701

这位兄弟们讲明白点不？来自: Android客户端

dgb870701

17jake 发表于 2022-5-10 19:17
兄弟，你试试转义符

你好，能给讲明白点不，不太懂来自: Android客户端

dgb870701

17jake 发表于 2022-5-10 19:17
兄弟，你试试转义符

我用的双引号来自: Android客户端

1225565276

dgb870701 发表于 2022-5-10 19:42
我用的双引号

提醒一下，三连了，记得编辑一下

dgb870701

1225565276 发表于 2022-5-10 19:52
提醒一下，三连了，记得编辑一下

大佬大佬，能明示么？怎么叫编辑一下来自: Android客户端

a029384756

首先，这个MOD应该是有汉化的。
其次，我看了看这个MOD的汉化，是直接采用硬汉化的，如今看来除了可能因为当时比较省事以外，也可能因为软汉化无法正常实施。
dll里的字符串理论上是可以通过建立id这样软汉化的，但我不知道为什么这个mod不可以，可能是因为这个mod设置文本的方式比较特殊，但废物如我没看懂它的代码…
——————
你可以找一个在dll里做好过软汉化的mod，修改它的软汉化，重新编译dll，看会不会影响效果。如果会，就可以知道是你dnspy配置环境的问题，如果不会，就知道是这个mod相对特殊。

1225565276

dgb870701 发表于 2022-5-10 22:16
大佬大佬，能明示么？怎么叫编辑一下

在你回复页面左下角有个编辑选项，点进去可以编辑答案的哦

梅轼

对比之前C大汉化过，该模组只需汉化GUI文件夹中的文件，无需动dll
链接:https://pan.baidu.com/s/1PRx2m9prIEzoXdtZn-lS7g 提取码:j333

dgb870701

a029384756 发表于 2022-5-11 05:41
首先，这个MOD应该是有汉化的。
其次，我看了看这个MOD的汉化，是直接采用硬汉化的，如今看来除了可能因为 ...

你讲的好专业{:4_132:}来自: Android客户端

dgb870701

a029384756 发表于 2022-5-11 05:41
首先，这个MOD应该是有汉化的。
其次，我看了看这个MOD的汉化，是直接采用硬汉化的，如今看来除了可能因为 ...

这个mod确实有人做过汉化，只不过没有单独的本地汉化。那个汉化过的是1.71版本的，而且是在原dll内直接修改汉化的。
我是想以后更新版本好修改，才尝试添加id本地汉化的，结果没成功。还有就是，很奇怪并不是所有的都不成功，截图可以看出，有一部分汉化成功了。来自: Android客户端

dgb870701

梅轼 发表于 2022-5-11 23:51
对比之前C大汉化过，该模组只需汉化GUI文件夹中的文件，无需动dll
链接:https://pan.baidu.com/s/1PRx2m9 ...

不会吧，GUI中没有需要汉化的text啊来自: Android客户端

dgb870701

1225565276 发表于 2022-5-11 14:10
在你回复页面左下角有个编辑选项，点进去可以编辑答案的哦

亲，大佬，我怎么还是没听懂你的意思{:1_95:}来自: Android客户端

dgb870701

dgb870701 发表于 2022-5-16 17:11
不会吧，GUI中没有需要汉化的text啊

你看，我下载了你分享给我的版本，打开gui里的没有看到汉化迹象，打开dll，里面大量汉化

来自: Android客户端

734548468

问题解决了吗？
如果解决了是这么做到的呢？