工程师的100级技能是翻译错误吗？

你我长寿之人

既然是 “围城器械” 就说明是进攻方，作为总督还能加入自己的队伍打仗（没试过，不确定可不可以）？

saintxue

进攻之前砸城墙上守城武器的加成？来自: Android客户端

snscz2002

saintxue 发表于 2022-6-23 07:04
进攻之前砸城墙上守城武器的加成？

他说的是加成的类型..写的是 总督加成.  总督怎么带兵攻城

无限地狱鬼

有没有可能是总督或队长都有用……或者担任总督的时候被围城时投石机命中也有加成

伊丽莎白十根

应该没毛病，就是有也应该是语法错误，总督工程师这两个称呼应该不会错误，毕竟这么久了来自: Android客户端

墨染白鸦

这个说的是守城的总督吧，守城方也有器械的，那些城墙上的投石车就是。

这个翻译应该就是指守城方的投石车命中率+10%

鬼怪总督斯奎

就是翻译的锅，看英文原句就好了：“Increased hit chance to siege engines by 10% during campaign siege.” 关键是中间那个“to”，意思是“对”围城器械的命中率+10%。
翻译把“对”字漏掉了，就造成歧义了

你我长寿之人

鬼怪总督斯奎 发表于 2022-6-23 19:37
就是翻译的锅，看英文原句就好了：“Increased hit chance to siege engines by 10% during campaign siege ...

也许你是对的，但是官网的介绍是 1.7 的，不知道 1.8 有没改。而且问题的焦点应该是在 “总督” 上啊。

鬼怪总督斯奎

你我长寿之人 发表于 2022-7-2 12:55
也许你是对的，但是官网的介绍是 1.7 的，不知道 1.8 有没改。而且问题的焦点应该是在 “总督” 上啊。{: ...

我的意思是，因为英文中的to在翻译时被漏掉了，导致了歧义，无法理解如何作用于总督。
换言之，把to加上，作用于总督就没问题了。它的意思应该是总督指挥守城时，城墙上的器械打攻城方的器械的命中率+10%。
比如你把哥哥任命为某城总督，敌人打这个城，哥哥有这个专长，围城期间打敌人器械的命中率+10%。
或者，你攻打一个有总督的敌方城，敌人总督有这个专长，他打你的投石车就疼。

鬼怪总督斯奎

你我长寿之人 发表于 2022-7-2 12:55
也许你是对的，但是官网的介绍是 1.7 的，不知道 1.8 有没改。而且问题的焦点应该是在 “总督” 上啊。{: ...

这么说吧，工程100级的“常胜之军”第一段效果是守城方专属的，需要守城方的总督习得才生效，反正我是这么理解的