关于.csv汉化文本的一些请教

六点自然醒 · 发表于 2023-6-20 22:24:16

本帖最后由六点自然醒于 2023-6-21 00:35 编辑

在py中有几个需要汉化的按钮，其实就是世界地图功能中的，

在py中显示的是“@show towns”，我在前后没有找到这个词条的ID，

在py中显示的是“@show towns”，我在前后没有找到这个词条的ID，在汉化时直接写上“qstr_Show towns|展示城镇 ”也不生效，要把短语中的空格写成下划线才能生效，这是为什么呢？

112233lyh · 发表于 2023-6-20 23:57:31

答案藏在process文件里，你可以去看看py是怎么从ms码编译成txt的。简单来说就是作为ID存在的字符串，里面的空格都会被处理成下划线。
不过还有一个有意思的是，引擎会把所有字符串里的下划线处理回空格。但这个就是后话了。来自: Android客户端

huagao · 发表于 2023-6-21 16:56:48

老奥正解，顺便提一嘴，很多时候，空格本质是分隔符而下划线是连字符，所以改用下划线的时候尽量要偷懒来自: Android客户端

ggfgfgf · 发表于 2023-6-21 23:40:56

本帖最后由 ggfgfgf 于 2023-6-22 00:01 编辑

这属于硬编码吧，直接赋的字符串值，可以用str快捷字符串代替，研究下module_strings,因为你有py码，这好办另外不知楼上是什么妙法，难道说其实有储存地方？不过我记得是直接写在game_menu.txt里的，又不支持中文，怎么改,只能改为字符串

		自动登录	找回密码
密码			注册(Register!)

[求助] 关于.csv汉化文本的一些请教

骑砍中文站APP会员勋章

战团正版勋章

霸主正版勋章