只需一步,快速开始
5
21
13
随仆
中文字符后面一律加一个空格。注:这里的中文字符包括简体汉字,繁体汉字,以及简体中文的标点符号,繁体中文的标点符号。
中英文以及数字和中文混排的时候,加空格规则和以前一样。英文或者数字的后面不加空格,右边直接接汉字。
添加空格 是为了能在骑砍1代的游戏中能够正常显示文本。以下是字符加空格的规则:
1.所有的半角字符,在游戏中已经能正常显示,一律不添加空格。
半角字符包括平常能见到的字母数字,英文标点,其他等等半角符号。
示例:
ABCabc 123!@#$%^&*()_+,.?/\|{}[]<>{}
2.所有的全角字符,一律在每个字符之后添加空格 。
全角字符包括全角的字母数字,全角标点(中文标点属于全角标点),简体繁体的中文汉字(只要字体支持,日本汉字和朝鲜汉字,以至于平假名片假名等等都可以),其他等等半角符号。
ABC abc123,.<>/-_+=~`*
。?!,、;:“”‘’「」『』()【】〔〕《》〈〉——……⋯⋯
与游戏汉化基本无关的注:
判断一个字符是全角还是半角,除了看是占一个方块还是占半边以外,还可以使用等宽字体。
我对于“正常显示”的标准是:游戏中的文本显示能和操作系统中的文本显示基本一致。
间隔号·标准不一,有的标准是全角·,有的是半角·,但都是同一字符。
打省略号时,虽然有很多是用......的,也有用……的,不过正式标准是上下置中的⋯⋯。(……宋体显示为……,⋯⋯宋体里显示为⋯⋯,全都变成一样的了,我用微软雅黑看才区分得了)
使用道具 举报
本版积分规则 发表回复 回帖后跳转到最后一页
Archiver|手机版|小黑屋|骑马与砍杀中文站
GMT+8, 2024-12-22 01:52 , Processed in 0.098607 second(s), 17 queries , Gzip On, MemCached On.
Powered by Discuz! X3.4 Licensed
© 2001-2023 Discuz! Team.