骑砍战团中文本字符加空格的一点建议

打酱油的steve

关于加空格的规则，7年前早就有了统一的标准：https://bbs.mountblade.com.cn/thread-505816-1-1.html

中文字符后面一律加一个空格。注：这里的中文字符包括简体汉字，繁体汉字，以及简体中文的标点符号，繁体中文的标点符号。

中英文以及数字和中文混排的时候，加空格规则和以前一样。英文或者数字的后面不加空格，右边直接接汉字。

不过我个人觉得，这个标准可以再修改一下，以更加严谨和清晰明了。
不难发现，骑砍战团游戏引擎的文本排版逻辑是只兼容半角字符，不兼容全角字符，这是一个缺陷。
所以，半角字符都能正常显示，而全角字符只给了和半角字符同样的空间，即全角字符只给了左半边的空间来排版。因而如果全角字符不加任何处理的话，看起来就像是被压”了。
所以才要求所有的全角字符后面加一个空格，以保证这些字符能够正常显示。我的意见是将表述修改成如下形式：

添加空格 是为了能在骑砍1代的游戏中能够正常显示文本。以下是字符加空格的规则：

1.所有的半角字符，在游戏中已经能正常显示，一律不添加空格。

半角字符包括平常能见到的字母数字，英文标点，其他等等半角符号。

示例：

ABCabc 123!@#$%^&*()_+,.?/\|{}[]<>{}

2.所有的全角字符，一律在每个字符之后添加空格 。

全角字符包括全角的字母数字，全角标点（中文标点属于全角标点），简体繁体的中文汉字（只要字体支持，日本汉字和朝鲜汉字，以至于平假名片假名等等都可以），其他等等半角符号。

示例：

ＡＢＣ ａｂｃ１２３，．＜＞／－＿＋＝～｀＊

。？！，、；：“”‘’「」『』（）【】〔〕《》〈〉——……&#8943;&#8943;

与游戏汉化基本无关的注：

判断一个字符是全角还是半角，除了看是占一个方块还是占半边以外，还可以使用等宽字体。

我对于“正常显示”的标准是：游戏中的文本显示能和操作系统中的文本显示基本一致。

间隔号·标准不一，有的标准是全角·，有的是半角·，但都是同一字符。

打省略号时，虽然有很多是用......的，也有用……的，不过正式标准是上下置中的&#8943;&#8943;。（……宋体显示为……，&#8943;&#8943;宋体里显示为&#8943;&#8943;，全都变成一样的了，我用微软雅黑看才区分得了）