雇佣兵成就与火把使用

道火不熄

雇佣兵MOD最大特色之一即为成就系统，笔者在查阅前人的成就翻译时，发现了一些不妥之处，故打算在此做出一些修正。当然限于本人英语水平、游戏理解有限，难免会有错误，所以希望大家多多指正。另外本文也涉及素材燃烧条件。

道火不熄

雇佣兵的特色之一为火把燃烧伤害，笔者刚刚上线试验了一下。

道火不熄

1.只有持有火把的时候，按C才能显示可燃烧物品，如果仅是装备却没有手持，那么按C不显示。PS：如果是近战模式，按C依然显示。
2.太阳旁边有点，不同数量的点代表燃烧条件不同。如果仅是一个太阳，那么只需要一个玩家的一个火把即可点燃；如果是两个太阳，则需要两个玩家的火把才能点燃；三个同理。PS：一个玩家的两个火把无法点燃二星太阳，必须是不同玩家的火把。不知道一个玩家带俩火把，并将一个火把分给其他玩家算不算满足点燃条件。

一介P夫

网页端成就名的汉化是咱翻译的,对部分翻译作说明，希望能有信达雅的效果。
companion，我翻译为“与子同仇“，出自《无衣》，全句修我戈矛，与子同仇。意在表达和同伴并肩作战、同仇敌忾的英雄气。
neutralizer，我翻译为白虹贯日，出自史记刺客列传，描写战国刺客一击必杀的勇悍。
Bloodthirsty，七连杀成就，我翻译为力拔山兮气盖世，这写项羽的，不多说了，
Hero,残局五连杀，我翻译为无双上将，梗出自真三国无双
Jouster,马上长杆四连杀，翻译为枪出如龙，形容赵云的。

赖茵-哈杰

好帖来自: Android客户端