提个翻译上的建议

happyhare

德夏公国的翻译不尽如人意。


1、德夏公国，既然是个公国也就是说这是一个最高君主是公爵或者是大公的封建领，比如卢森堡公国、普鲁士公国等。这个公国放在一个以阿拉伯为原型的势力中很不协调。
2、这个公国的统治者叫做巴哈德汗卡丹。这个名称很怪异。
3、德夏公国的领主们，有的头衔是哈里发，有的头衔是汗，这个感觉也很不对。哈里发是阿拉伯世界最高统治者（先知的后代），不会有那么多哈里发。汗更多是突厥系的头衔。建议可以把这个国家的名字改成XX帝国，君主头衔为哈里发，大领主头衔为苏丹、埃米尔，小领主头衔为加齐（骑士）。或者也可以把篡位者头衔改为哈里发，君主头衔改为苏丹，因为历史上哈里发权力被手下各苏丹架空。

一点浅见，请酌情考虑。

holihon2012

涨姿势