向骑友Cartoonist57公开致歉

muyiboy

2月26日20点20分，我站版主sonicliao在进行下载站编辑管理工作添加MOD授权许可时，因工作失误，错将《阿特姆的狩猎 (Artems Hunts) 汉化文件》MOD的汉化作者Cartoonist57复制粘贴成另一位汉化作者“墨染衣”，虽然在当日22时05分发现后及时更改过来，但近2个小时的时间已经造成了一定影响，对原汉化作者Cartoonist57造成了误会和伤害。这里，我谨代表骑砍中文站向优秀骑友Cartoonist57进行公开致歉：

首先，骑砍中文站对此次错误深刻反省并对事情造成的影响承担全部责任，并怀着最诚挚的心情对优秀骑友Cartoonist57致以郑重道歉。

其次，我们会对sonicliao版主进行内部的严厉处罚，同时论坛扣除200贡献和500第纳尔。他的粗心和工作的不严谨态度，以及缺乏与作者的充分沟通是造成这次失误的全部原因。

再次，我们会对下载站所有其他编辑工作进行复查审核，并在3个工作日内全部完成审核和更正工作，保证下载站已存在的资源不会再有同样的编辑错误。

最后，我们会对日后的下载站编辑管理工作流程进行整改，完善工作审核机制，同时日后对编辑内容模板进行修改，举一反三，一定保证日后工作不再犯类似错误。

Cartoonist57是一位非常非常优秀的骑友，长期以来为骑马与砍杀2这款游戏的众多MOD进行了汉化，为骑砍中文社区做出了卓越的贡献。骑砍中文站对骑友Cartoonist57的贡献一直以来都是高度认可的，也对Cartoonist5的无私奉献精神一直保有崇高的敬意和真诚的感谢。此次乌龙事件让骑砍中文站全体工作人员都深表愧疚，再次向骑友Cartoonist57致以最诚恳的歉意。

sonicliao

Cartoonist57您好！在此为我的过失向您郑重道歉！
由于在编辑前未和您及时沟通，并且出现了严重的工作失误，对您长期以来的无私贡献造成了伤害，我深表愧疚并愿意承担处罚！

Cartoonist57

经过和sonicliao私下的交流後，我们已经达成了和解。

其实对於这件事，我主要感到不妥的不是翻译作者的名字被误植，我知道在繁杂的资料处理中难免会有失误，我平常也时常会察看自己的文章，大不了我自己修正就好。

我真正感到不妥的，是未经过讨论就对文章进行编辑，我所写的每一篇文章，对我而言都是用心创作的作品，就像我的每一个翻译作品一样，没有一个是机翻，都是认真进行各种语言表达与美化修饰过的文字作品。

所以当文章内容在未告知的情况下被编辑过，这对一名创作者而言是很严重的问题，这就好比你画了一幅画去参展，结果展方没讨论过就在画上加了几笔，看客还以为那也是画家的手笔，於是对画家的评价中也包含了那几笔的观点。同理，当文章在非我意识的情况下被编辑了，这还是属於我的作品吗？我该如何对一个随时可能被编辑的文章负责？

後来经过私下交流，阐明了需求之後，我相信站方已经知道该如何改善并防止相似的问题再次出现了，其实就是多多主动沟通就行了！绝大多数矛盾或误解都是因为缺乏沟通导致的。

现在我们已经达成和解，我也会继续在中文站发布我的作品。我们都是因为喜欢骑砍这游戏才有缘在这里，不论是做翻译丶做模组丶经营社群，所有一切的初心都是因为喜欢这游戏，想让它变更好。

希望中文站和骑砍社群可以持续发展，变得越来越好！

muyiboy

感谢骑友Cartoonist57的谅解！

无论如何还是再次表达中文站对Cartoonist57的歉意、敬意以及感谢。之后我们会更加严格要求并完善工作流程，同时与作者保持充分沟通，完善好下载站发布页面的标准模板，妥善解编辑页面的相关问题。

最后，骑砍中文站非常希望能与Cartoonist57这样优秀的骑友继续一起努力，为骑砍中文社区添砖加瓦！相信在我们的共同努力下，可以让更多中文玩家感受到卡拉迪亚大陆的魅力！