【预热】2月10日发布维京征服完整中文版

muyiboy · 发表于 2015-2-6 21:11:15

2015年2月10日更新：维京征服简繁汉化补丁已发布：http://bbs.mountblade.com.cn/forum.php?mod=viewthread&tid=523746

近2个月来，汉化组的同志们一直在加班加点，牺牲自己的业余时间无私地进行维京的汉化工作。具体进度表见：维京征服汉化工作进度阶段汇报

现维京的汉化工作已经基本完成，汉化组的同志们正在进行最后的测试、校对、修复工作。换句话说，如果不负责任的话，这个汉化补丁已经早在几天前就可以发布了，但汉化组的同志们精益求精，为使大家能够更愉快更顺畅地进行游戏，我们一直努力把这份工作做到最好，想努力使之成为一款比较完美的汉化作品。

此次汉化文本量相当大，工作量远远超过我们的预期，加上维京征服的版本并不稳定，文本几经变更，甚至还有py代码本身的bug错漏，这都增加了汉化的难度。中外文化是存在差异的，历史背景也不同，汉化组经常为一个词汇的翻译激烈讨论到深夜。这几天的修订工作也很繁重，我们不是专业的翻译工作者，现实的工作学习在年底这个繁忙的季节更是充满冲突。矮子相信这次的汉化水平是比较高的，中文站一直以来的严谨态度应该不会让大家失望。不过即便我们再努力，我们仍不敢保证我们就能做到百分百的正确和无错漏，汉化组的同志们真的非常辛苦，真的希望广大骑友能多支持多理解。

维京征服完整中文版的发布具体事宜矮子这里大体介绍下
如果没有重大意外，2月10日会在游民星空进行维京征服完整中文版的首发。这个版本是整合了战团+维京游戏本体的稳定版本，游民星空一直支持骑马与砍杀的正版，在骑马与砍杀的正版发行和推广中做出了非常重要的贡献，中文站不会第一时间发布中文版，也希望大家能理解。
游民星空发布完整中文版后，中文站会在一天内发布汉化安装包，也就是纯粹的中文补丁，供广大玩家下载更新。
同时，矮子会第一时间将中文补丁上传到steam服务器，尽量使steam上的玩家也能第一时间将维京征服更新成中文。但由于存在地域和时差关系，同时也由于这个更多取决于steam（V社）相关工作人员的工作效率，矮子不敢保证能同步更新。