【Unoffical Troop Editor v1.09】骑砍/战团修改器最终完全汉化版

cangtian · 发表于 2010-4-9 15:18:25

本帖最后由 silentjealousy 于 2010-4-11 10:44 编辑

感谢骑友winner7788转载的兵种编辑器（Unofficial Troop Editor）v1.9，原发布帖链接

http://bbs.mountblade.com.cn/vie ... 3868&extra=page%3D1

最后，感谢res1986，winner7788，真月童话，佳宝野山楂，joesph302和silentjealousy帮忙翻译，目前所有的的修改项目已经汉化完毕，请诸位测试，如发现有汉化不妥之处，请跟帖指出~~

感谢各位支持~~~

使用说明：

装备修改可以参照这个帖子的装备代码表
http://bbs.mountblade.com.cn/viewthread.php?tid=113668

兵种修改可以用记事本打开Mount&Blade Warband\Modules\Native\languages\cn_s中的troops.csv文件，
即可查询兵种ID与兵种中文名称的对应列表。parties修改同理，对照parties.csv——silentjealousy

shenmti · 发表于 2010-4-9 15:22:18

虽然帮不上什么忙，但是我在精神上支持LZ，加油！呵呵

silentjealousy · 发表于 2010-4-9 15:27:08

额...我想请教下exe文件的文本怎么抽取出来？翻译之后又要怎么弄回去...

zy8827909 · 发表于 2010-4-9 15:32:13

我顶，LZ汉化好我送花表示感谢！

cangtian · 发表于 2010-4-9 15:47:04

需要翻译的词条如下

Parties List
Party Template

Banditness
Aggressiveness

Upgrade Paths
Polearms

Flags
Male
Female
Other
Hero
Merchant
Mounted
No Capture
inactive
Unkilable
Fall Dead
Unmovable

Guarantee
Armor
Boots
Gloves
Helmet
Shield
Horse
Ranged

暂时就这么多了，求解~~~

cangtian · 发表于 2010-4-9 15:48:02

额...我想请教下exe文件的文本怎么抽取出来？翻译之后又要怎么弄回去...
silentjealousy 发表于 2010-4-9 15:27

算不上抽取，用UE硬抠出来的

silentjealousy · 发表于 2010-4-9 15:49:23

6# cangtian

囧~原来如此~直接替换不会出错吧？

cangtian · 发表于 2010-4-9 15:55:04

6# cangtian

囧~原来如此~直接替换不会出错吧？
silentjealousy 发表于 2010-4-9 15:49

安心啦，目前还没发现能读取NET的汉化工具，只能手工替换

其实我很想找作者索要源码~~

应该是不成问题的，因为软件本身并未加壳，所以作者应该是非常大度才对~~

可惜的是，俺对鸟语一向不感冒，想跟作者交流，难如登天

res1986 · 发表于 2010-4-9 16:19:48

Parties List 团队名单
Party Template 团队规模

Banditness 土匪
Aggressiveness 侵犯

Upgrade Paths  升级路径
Polearms    长柄武器

Flags 旗帜
Male 男性
Female 女性
Other    其他
Hero    英雄
Merchant 商人
Mounted 骑术
No Capture  不被抓获
inactive 不激活/消极/无士气
Unkilable 没有这个单词，我猜测意思是不会被杀
Fall Dead  摔死/平息
Unmovable 不可移动

Guarantee 保证书/抵押品
Armor       盔甲
Boots    护腿
Gloves    护手
Helmet    头盔
Shield    盾牌
Horse    马
Ranged  分布/漫游的/延伸的/平行的

初步翻译了一下，具体意思要放大大环境里面参考，有不懂的可以留言

cangtian · 发表于 2010-4-9 16:26:19

Parties List 团队名单
Party Template 团队规模

Banditness 土匪
Aggressiveness 侵犯

Upgrade Paths 升级路径
Polearms 长柄武器

Flags 旗帜
Male 男性
Female 女性
Othe ...
res1986 发表于 2010-4-9 16:19

谢了，我先按你发的修改一下，然后测试一下，之后再做结论吧~~

不过有几个汉化的，总觉得很怪~~

winner7788 · 发表于 2010-4-9 16:39:44

其实这个修改器我以前主要是修改英文版用的，能看懂英文版的这个用起来也应该没啥问题。现在战团没中文修改器，就得靠它了。

winner7788 · 发表于 2010-4-9 16:46:24

本帖最后由 winner7788 于 2010-4-9 16:55 编辑

9楼的修正几个：
Guarantee 保证书/抵押品——应该是保障，选上之后士兵会无条件装备，而不是有几率装备。

inactive 不激活/消极/无士气 ——这个应该是未激活（屏蔽）

Unkillable 没有这个单词，我猜测意思是不会被杀——是杀不死

Ranged 分布/漫游的/延伸的/平行的——这个应该是远程

Parties List 团队名单
Party Template 团队规模
这两个不能看字面的，前面一个主要是地名，后面一个是部队。

res1986 · 发表于 2010-4-9 16:52:42

谢谢楼上更正，我也是刚开始玩这个游戏，很多地方不是很清楚，只是按字面翻译了一下

真月童话 · 发表于 2010-4-9 16:53:05

本帖最后由真月童话于 2010-4-9 16:55 编辑

Parties List 部队列表
Party Template 部队模型（应该是野外显示的样子）

Banditness 匪兵（应该是是否匪兵的意思，区别于正规军）
Aggressiveness 攻击性

Upgrade Paths  升级路径
Polearms    长柄武器

Flags 旗帜
Male 男性
Female 女性
Other    其他
Hero    英雄
Merchant 商人
Mounted 骑乘
No Capture  无法俘虏
inactive 未激活
Unkilable （不知）
Fall Dead  晕必死（猜的，大概是领军里黑骑的那种，活捉不了）
Unmovable 不可移动

Guarantee 必装备
Armor       护甲
Boots    护腿
Gloves    护手
Helmet    头盔
Shield    盾牌
Horse    马
Ranged  远程

以上偶的版本，仅供参考

cangtian · 发表于 2010-4-9 16:53:25

9楼的修正几个：
Guarantee 保证书/抵押品——应该是保障，选上之后士兵会无条件装备，而不是有几率装备。

inactive 不激活/消极/无士气 ——这个应该是未激活

Unkillable 没有这个单词，我猜测意思是不会 ...
winner7788 发表于 2010-4-9 16:46

苦海明灯啊~~

Parties List 队伍列表
Party Template 队伍规模

我是这么写上去的，大家先玩会游戏吧，大概一到两小时，就能全部汉化完毕，我第一时间放出全部汉化截图，如果不妥，再另行修改~~

谢谢~~~

佳宝野山楂 · 发表于 2010-4-9 17:22:21

5# cangtian
Parties List 部队列表文件
Party Template 这就是个文件名……别翻了

Banditness 掠夺性
Aggressiveness 进攻性

Upgrade Paths 升级树
Polearms 长枪兵器

Flags 旗帜
Male 男性
Female 女性
Other
Hero 英雄单位
Merchant 商人
Mounted 骑兵
No Capture 无法俘获
inactive 被动
Unkilable 不可杀死
Fall Dead 不可击伤（就是直接死……）
Unmovable 不可移除

Guarantee 保证
Armor 装甲
Boots 鞋
Gloves 手套
Helmet 头盔
Shield 盾牌
Horse 马
Ranged 远程兵器

zy8827909 · 发表于 2010-4-9 17:36:57

LZ加油啊，汉化完了送花感谢，我支持你，欧耶！

cangtian · 发表于 2010-4-9 17:52:47

怒极而笑~~~

老外的东西，对中文的支持果然是一塌糊涂，有些地方看不见最后一个汉字~~

在手头没源码的情况下，想完美汉化是不大可能了~~

cangtian · 发表于 2010-4-9 17:54:59

邪门了~~~

改了一下文件名，居然可以完全显示了~~~~

哈哈~~~~

laey · 发表于 2010-4-9 18:49:45

支持一下！

laey · 发表于 2010-4-9 18:53:24

希望快点汉化好！

夏忆十年 · 发表于 2010-4-9 18:58:11

路过顶个支持

cangtian · 发表于 2010-4-9 19:04:30

不好意思，汉化中途出了点问题，没办法，重新汉化了，预计20点前应该可以发布~~

现在还得再求一下这两个单词的解释~~

前面两个是名字和角色ID，这个不用翻译，主要是后面两个~~~

谢谢~~

yezhu · 发表于 2010-4-9 19:15:55

我挺你，快点发布，憋不住了

joesph302 · 发表于 2010-4-9 19:27:09

23# cangtian

這個應該是改兵種名稱的吧
troop id : 兵種id(編號/編碼?)
single 單獨(是說單個士兵顯示的名稱)
multiple 就是一群=.= 團隊 (說一群這種兵顯示的名稱吧)

silentjealousy · 发表于 2010-4-9 19:28:21

25# joesph302

正解。第一个是在源码中的名称，后面两个是在游戏里显示的名字，单数和复数，中文的话没区别。

joesph302 · 发表于 2010-4-9 19:30:51

果然版主的回答就是比我專業=.=

NgYu · 发表于 2010-4-9 20:22:06

十卜一下~~

unkillable不是（不可殺死）？貌似無效還是...

2769977 · 发表于 2010-4-9 20:28:29

我看看吧好像可以用 Sisulizer 或者 SDL Passolo

2769977 · 发表于 2010-4-9 20:30:06

VB程序........

用户名		自动登录	找回密码
密码			注册(Register!)

[其他] 【Unoffical Troop Editor v1.09】骑砍/战团修改器最终完全汉化版

评分

评分

评分

评分

评分

浏览过的版块

原版正版勋章

战团正版勋章

火与剑正版勋章

拿破仑正版勋章

骑士美德之英勇勋章[杰出会员活跃勋章]

维京征服正版勋章

霸主正版勋章

骑士荣誉之战团汉化勋章

骑士美德之仁慈勋章[杰出会员互助勋章]

元老骑士勋章

汉匈决战正版勋章

[其他] 【Unoffical Troop Editor v1.09】骑砍/战团修改器 最终完全汉化版

评分

评分

评分

评分

评分