这个汉化补丁不能发一个旧版链接吗。

yuwencang

swqqa 发表于 2020-4-22 10:21
你说前后的有逻辑错误。，更多玩家与普通玩家....

这个人名与地名的新修正我感觉很多地方带 ...

加入了地域文化风格，明明是让代入感更强了！

加里奥斯 - 加里俄斯，明显后者希腊味更浓
乌尔浑翻译成兀儿浑，那游牧味瞬间就溢出来了！

之所以感觉缺乏代入感，那是因为以往玩儿英翻中的游戏多，已经习惯了英语，尤其是美式英语词汇的翻译标准。

但这个世界上可不是只有英文一种外语的

yuwencang

ymj2895517259 发表于 2020-4-22 10:26
我就觉得这种翻译挺好的，最好官方搞一个动态地名选项，不同阵营统治下的地名的翻译会随国家文化改变。不开 ...

P社的王国风云2，不同文化背景，占领地区后，显示的名字就不一样。

爱尔兰——伊尔兰
萌岛——马恩岛

不知道骑砍2以后会不会也这么改（我估计官方肯定不会）

yuwencang

win1996 发表于 2020-4-22 11:56
加里奥斯明显希腊味重一点，你玩玩希腊背景的游戏就知道了，例举一个奥德赛

俄底修斯
俄迪普斯
俄瑞斯忒斯
俄狄甫斯
安泰俄斯
狄俄涅

yuwencang

swqqa 发表于 2020-4-22 11:46
兀儿浑怎么来的游牧味....

乌氏国

察兀儿
畏兀儿
抄兀儿，又译抄吾儿。
窟丹纳兀儿
这种侮辱的失乞兀儿感到十分委屈,就哭着嚷嚷说也速该在世时从没有人敢这样对待他。 言下之意就是抱怨铁木真软弱（铁木真秘史）
捕鱼儿海子、阔连海子，两个海子中间的河，名兀儿失温。