为什么会翻译成韭菜？

陛下我先 · 发表于 2020-4-23 18:49:39

newetype0092 发表于 2020-4-23 15:52
汉代就有割韭菜的梗了？？？

汉代农民起义军口号：发如韭,剪复生;头如鸡,割复鸣。吏不必可畏,小民从来不可轻

陛下我先 · 发表于 2020-4-23 18:50:54

xiongqiMB 发表于 2020-4-23 17:50
个人觉得在翻译中还是避免使用网络流行词的好，做一个假设，十年后再玩砍2，翻译中出现这种十年前的流行词 ...

割韭菜比喻成压榨民众就是个典故：发如韭,剪复生;头如鸡,割复鸣。吏不必可畏,小民从来不可轻

陛下我先 · 发表于 2020-4-23 18:52:21

mkgt7788 发表于 2020-4-23 17:24
无主之地3的翻译很接地气，但是它不违和的原因是他本是就是个未来科幻背景的游戏，这种有历史沉浸感的游戏 ...

有典故的：发如韭,剪复生;头如鸡,割复鸣。吏不必可畏,小民从来不可轻
古今从来就一样

		自动登录	找回密码
密码			注册(Register!)

[讨论] 为什么会翻译成韭菜？