E 1.05 更新翻译

山暝秋冷

• 另一个对阿塞来基础部队的修正。
• 修复了一个如果跳过新手教程，部队不会进入饥饿状态的BUG。
• 修复了一个在主线剧情第二章之后和帝国/敌对帝国导师对话的BUG。
• 玩家现在可以加入一个王国，如果他们正在和一个几乎快被摧毁的阵营开战。
• 地形性能被修复以提升低配置的性能。
• 修复了一个领地招兵报告的错误。
• 修复了多人lobby兵工厂编队规模显示为0。
• 修复了一个罕见的当命令你的部队掠夺一个领地时出现的崩溃。
• 简体中文文本更新。
• 修复了一个和弓箭手武器表现相关的崩溃。
• 之前，正负关系不会影响玩家在投票时花影响力在其他候选人身上。这是一个BUG并且现在已经被修复了。现在，花费50/100/300影响力来提高你和一个候选人8/20/60的关系。
• 滚雪球效应改进：家族现在不再愿意投靠那些在之前的战役中夺走他们领地的王国。AI的叛逃现在更在意关系并且增加了新的降低关系的途径。如果一个部队围攻了一个领地，部队首领会和领地首领降低关系。并且，在成功攻城之后，领地首领和进攻方阵营首领关系会降低。
• NPC领主在对远距离敌对领地采取敌对行动时会更挑剔。
• 修复登陆多人游戏时崩溃的情况。
• 修复了在成功守城后会崩溃的情况。
  

山暝秋冷

ainsky 发表于 2020-4-5 01:55
润色一下：家族不会叛逃到曾经夺取过他们领地的国家，也就是只要领地被夺过的家族是不会叛变到夺取领地的国 ...

这是原文：
Snowball effect developments: clans now no longer want to defect to kingdoms which captured their settlements earlier in a campaign. AI defection calculation now cares about relations much more and new ways to lose relations have been added. If a party besieges a settlement, the army leader will lose relation with the settlement owner. Also, after a successful siege, there is a secondary relation loss between both the settlement owner and the aggressor’s faction leader.
个人觉得no longer want to 翻译成不再想比较好。“不会”显得太绝对了。原文的字面意思应该是概率降低但应该不是直接概率为0.

山暝秋冷

斫饨 发表于 2020-4-5 08:35
玩家现在可以加入一个王国，如果他们正在和一个几乎快被摧毁的阵营开战。
这个，难道不是快灭国了的国家降 ...

这是原文
Players will now be able to join a kingdom if they are at war with a faction that has been weakened almost to the point of destruction.
我也觉得这句话别扭，但是翻译过来应该就是这个意思。