[个人汉化]Rus 13th Century 'Way of the Warrior'罗斯13世纪战士之道(初步完工)

弯曲的弯刀

罗斯13世纪mod
一个从原版就有的大型mod
制作精良写实风
从里到外透露出毛子一贯的硬核

在steam创意工坊订阅下载
Mod官网：https://russia13.rusmnb.ru/index.phpRus 13th Century: Way of the Warrior mod for Mount & Blade: Warband - Mod DB

以下是汉化包
rus13th_cns1.1.rar (363.71 KB, 下载次数: 1069)

2023-7-9 16:22 上传

点击文件名下载附件

希望各位汽油们游玩过程中如有翻译改进建议不吝赐教

后期测试改进日志留地7.6——1.0版本
7.8——1.1版本：与英文文本对照补充缺失行




关于本汉化：
以前也有过罗斯13th30%汉化 https://bbs.mountblade.com.cn/thread-2051857-1-1.html
弃坑了好可惜，同时也感谢前辈的贡献

本着对俄罗斯历史文化的兴趣
和翻译的同时学习一下古罗斯历史的初衷
基于俄语文本（这就是个错误），英语文本有部分错误保留了战团的原文

（点击展开 / 收起）

用西里尔字母拼写蒙古语、波兰语、立陶宛语、德语……  再夹杂一些乌克兰语、鞑靼语之类的……  6

于去年11月开始
中间停了一段时间
现在除了dialog外其余翻译完；
预计7月10号前施工完
7.6初步完工

部分参考资料：
Древние городища Руси (ruina.ru)vostlit.info/Texts/Dokumenty/Mongol/Rus_mong_3/glossar.phtml
Доспехи, 1250-1360 гг (studopedia.su)
Монгольский военно-исторический словарь | Словари — ХLegio 2.0 | Военно-исторический портал античности и средних веков. (xlegio.ru)
Битва под Шауляем (vklby.com)霍京要塞：说明，历史，传说 (atomiyme.com)Роксолана (Хюррем султан) – биография, фото, личная жизнь, султан Сулейман, «Великолепный век» - 24СМИ (24smi.org)
Поход на Корсунь в 988 году | это... Что такое Поход на Корсунь в 988 году? (academic.ru)
История денег на Руси | Центр исследований культурных ценностей (numexpert.ru)斯拉夫异教 (wikipredia.net)

那几首诗歌：
Ивэйн, или рыцарь со львом, Кретьен де Труа - читать онлайн. Страница №2. (livelib.ru)
Поэзия : Поэзия: прочее : Фламенка : Неизвестен Автор : читать онлайн (rulibs.com)
Читать онлайн "Роман о Лисе" - Найман Анатолий Генрихович - RuLit - Страница 14