致汉化组

haximodor

其实我一开始修正地名的时候确实也考虑过这么意译，但是十几个大城几十个城堡几百个村庄，要全部翻译正确意思我的水平肯定是不行的。所以才选择使用译音表正音。至少保证用字和世界人名地名辞典上面是贴近。

嗯至于我发的那篇文章只是我为了应付一下随便写的，你们千万别当真，有些规律其实不是那样的，校正完地名之后我发现那里面写的很多想法都不太成熟，自己改了七八轮才定稿，很多时候思路都不一样了。

楼主有精力搞一个意译版的话我也想学习一下。虽然楼主的有一些译法我不是很同意，比如为什么“阿弥塔堤斯”要按照梵语来翻译；以及“厄庇克洛忒亚”在古希腊语是“藩属”的意思，为什么要翻译成神恩。不过对于翻译有不同的见解，我永远是乐于讨论的。

haximodor

独孤传道者 发表于 2020-5-20 23:04
我只弱弱的说一句：梅苏伊（yi）多好。厄、俄、峨的。念得通顺吗？

库吉特的人名是参考蒙古秘史里面的发音规则进行正因的。比如aisuqui这个词，发音为“阿亦速忽宜”，所以“sui”这个拼写翻译成“速宜”；还有一种写法就是参考也遂（yesui）皇后，将“sui”翻译成遂，虽，绥。这两种译法都有体现，并不是我们随便挑的字。

haximodor

独孤传道者 发表于 2020-5-21 16:25
我不争论，也不挑剔，因为汉化极其不易，你们辛苦了。

但既然阁下回复了我，那我就再多冒犯一下：请问 ...

哈哈没事，大家心平气和讨论我欢迎，不算冒犯。

“梅苏伊”用字可能确实优雅一些，但是和整个库赛特其他的人名风格太不一致了。库赛特除了“墨速宜”，也有“斡剌古儿”“也遂”“孛儿帖”“出孙台”等等。

当然，人名翻译，仁者见仁，不一定我这种处理方法就一定是最好的。我只是想强调说，我这么翻译的思路，是为了确保几十个库赛特人名风格的一致性。玩家可能只注意到了“梅苏伊”这一个名字，但我们翻译调整的时候是需要几十个名字一起统筹考虑的。

这样统一风格还有一个好处，就是今后若是再加人名地名，可以系统性地翻译，而不用组内花太多时间考虑，让其他人可以集中精力去修复ui和对话方面的错误。

haximodor

-_墨染青衫。 发表于 2020-5-21 23:46
借用二位骑友留言回复一下——我很赞同翻译组对统筹人名地名风格一致的做法。其实说心里话，对于汉化我其 ...

哈哈哈辛苦啦！