[建议] 官方中文就这，放上去有验证过？

0 主题	57 回帖	17 积分

随仆

Rank: 1

UID: 947420

第纳尔: 275

精华: 0

互助: 0

荣誉: 0

贡献: 0

魅力: 0

注册时间: 2012-8-21

发消息

鲜花(3)

鸡蛋(0)

发表于 2020-4-19 02:11:03 | 显示全部楼层

本帖最后由 356659573 于 2020-4-19 03:01 编辑

NemoTheMagic 发表于 2020-4-19 01:58
汉化组确实很不走心，注意力集中在一些莫名其妙的地方。百科那个以前HOME没翻译，后面翻译成家乡真是厉害。 ...

《走进科学——Home往何处去》
当Home是“Home”，注意力便在Home没有翻译成"家乡/主页"，而被遗漏了
当Home是“主页”，注意力便在地点的Home没有正确翻译成"家乡"，而被错误翻译成了“主页”
当Home是“家乡”，注意力便在百科/联机的Home没有正确翻译成“主页”，而被错误翻译成了"家乡"

编辑：把《走进科学——何处为Home》改成了《走进科学——Home往何处去》，看上去会好些233

鲜花鸡蛋

Notealot 在2020-4-19 10:55 送朵鲜花 并说：我非常同意你的观点，送朵鲜花鼓励一下

回复鲜花(3) 鸡蛋(0)

使用道具举报

返回列表

		自动登录	找回密码
密码			注册(Register!)

[建议] 官方中文就这，放上去有验证过？

鲜花鸡蛋

浏览过的版块