致汉化组

-_墨染青衫。

5.20/17:26看到大部分骑友留言支持很是开心，我联系不到汉化组，所以自己抽时间今天把城镇全部意译一遍（意译+产出+地理位置），其实汉化组兵强马壮，人员齐备，沉下心来不用很长时间的，这几天争取抽空把城堡，村庄汉化一遍，个人认为.人名还是音译比较好，（自制完成后如果大家有需要，可以分享出来）如果哪位热心网友有时间我们可以组织起来，让喜欢意译的朋友们尽快体验

ljh13

我还是比较喜欢现在汉化的地名风格，个人觉得意译太有幻想架空世界的感觉了。历史化的翻译还是多以音译为主，现在的汉化给我一种看历史资料的感觉，挺舒服的

-_墨染青衫。

m1943 发表于 2020-5-20 17:33
额，可能公告你都不看的吧。

并不是强行音译，也不是随口就来。

公告看了的
首先这个引经据典，引的是什么经什么典不重要，帖子之前我论述过（音译），音译代表，怎么说呢，简单的讲，好比国内各地方言（东北话—噶哈尼=普通话—干什么呢），目前游戏里的这种音译不是很准确，很多字的发音和译后文字不同音（好比俄语的舌音根本无法音译），毕竟很多人玩单机游戏是在架空世界沉浸感，而不是做学问，如果生僻字太多（而又不准确的话）体验非常差，代表这个游戏翻译的很失败。

-_墨染青衫。

m1943 发表于 2020-5-20 17:33
额，可能公告你都不看的吧。

并不是强行音译，也不是随口就来。

公告看了的
首先这个引经据典，引的是什么经什么典不重要，帖子之前我论述过（音译），音译代表，怎么说呢，简单的讲，好比国内各地方言（东北话—噶哈尼=普通话—干什么呢），目前游戏里的这种音译不是很准确，很多字的发音和译后文字不同音（好比俄语的舌音根本无法音译），毕竟很多人玩单机游戏是在架空世界沉浸感，而不是做学问，如果生僻字太多（而又不准确的话）体验非常差，代表这个游戏翻译的很失败。

黄山哟

你这翻译我非常赞同

._Joke.

-_墨染青衫。 发表于 2020-5-20 18:11
公告看了的
首先这个引经据典，引的是什么经什么典不重要，帖子之前我论述过（音译），音译代表，怎么说 ...

赞同楼主，其实翻译的成功与否，主要还是看大众能否接受。

-_墨染青衫。

m1943 发表于 2020-5-20 17:33
额，可能公告你都不看的吧。

并不是强行音译，也不是随口就来。

借用你的回复发表一下我对意译的看法，本身游戏是参照欧洲+部分亚洲的架空世界，所有这些地名，人名也都不是真实的，何来的参照。——真实世界意译地名也有很多（知名的有荷兰，德国等等）还有很多音译是因为政Z或宗J或历史等原因不能直接翻译——比方说现实世界，我发现了一个新的大陆，起名叫做“觉摩的”你说这是什么意思呢（城市，地点的命名都是有其根本原因的，不是说顺口—这里叫A地那里叫B地）这是我个人的看法

auric

牛掰，期待有mod大佬把这个做个mod打进去。

Notealot

您好，您的帖子汉化组已经看到。感谢你对汉化组和中文站的支持！但是众口难调，所以我们会继续坚持自己的翻译标准，如果我们使用多套汉化，会像曾经有个游戏一样，出现论坛上玩家讨论谁都听不懂谁的情况。目前在社交平台、论坛上已经流传有几种类型汉化译名的替换方法，供玩家自己选择。所以我们决定不再进行大规模改动，毕竟再次改动仍旧会影响一大批玩家。另外，你可以利用到楼上有一位骑友提供的MOD汉化方式做出自己满意的译名，然后供喜爱的玩家使用。骑砍中文社区有各位的参与会更加精彩。

Sequoia

Whiterun
坏特朗城
雪漫城

shengxv

感谢仁兄砖玉，如同楼上那位仁兄所说那样，通常名称我们更尊重发音，就像我的名字不管外国佬说不说的好，也不能让人叫做繁茂的晨曦一样。我们的老朋友吉姆·格林（Jame·Green）不能翻译成吉姆·绿一样。但是您的努力并没有白费，最起码我们知道了城市名称真正的意义。

孤单北半球

虽然现版的翻译很生僻晦涩，但是楼主这种中二风格的起名方式也不是很合适，当然，如果将来出了一个权利的游戏那种风格的MOD，可以用这个。八零后可能会有印象，小时候看到的台湾翻译的日本动画片和漫画，里面经常能看到纯“”中华风”的翻译，比如乱马二分之一翻译成七笑拳，早乙女乱马翻译成宫乱马，多啦A梦改成小叮当，铁臂阿童木改成无敌铁金刚等等等等，很多日本主角的名字都被换成了中文名，这些汉化完全符合中国人的习惯，但是好不好，就仁者见仁了

-_墨染青衫。

Notealot 发表于 2020-5-20 19:26
您好，您的帖子汉化组已经看到。感谢你对汉化组和中文站的支持！但是众口难调，所以我们会继续坚 ...

理解汉化组的用心，老话说文无第一，武无第二，确实众口难调——我会业余时间做出翻译MOD上传（在汉化组准许的情况下—毕竟大量前期汉化还是很困难的，要尊重汉化组的心血）

-_墨染青衫。

shengxv 发表于 2020-5-20 19:44
感谢仁兄砖玉，如同楼上那位仁兄所说那样，通常名称我们更尊重发音，就像我的名字不管外国佬说不说的好，也 ...

的确，人名的汉化还是音译比较合适——不然很多名字要译成“大山”

vonbolt

强烈支持楼主，现在这个翻译确实人名，地名全都记不住

孤单北半球

ljh13 发表于 2020-5-20 17:39
我还是比较喜欢现在汉化的地名风格，个人觉得意译太有幻想架空世界的感觉了。历史化的翻译还是多以音译为主 ...

对，骑砍玩家有相当一部分是玄幻网游类题材爱好者，将来会有MOD来满足这部分玩家的需求，但是拟真类战争游戏原版还是要有个正经的样子，不能太天马行空。大家都清楚，骑砍二除了地图是架空的，其他元素都是有历史原型的

demor86

个人感觉，翻译，名字这种其实是个习惯问题。玩多了就习惯了，习惯了就记住了。
多准确或者多雅并不重要，大概合乎正常的翻译习惯就可以了，当然尽量避免生僻字。

汉化组有一点说的很好，叫什么并没有统一叫法重要，希望不要改来改去 （秦始皇伟大）。

地名我觉得音译就挺好的，我玩的英文版 （因为中文的地名音译确实还没英文好记），
统一用音译的话在中文论坛讨论游戏的时候 所有玩英文版的玩家也能马上明白是哪个城。
这么说吧，那么多武器装甲，论坛里大家讨论，我其实很多都不知道在说哪一件装备（当然这是我自己词汇量不足，不是古代军迷很多东西就只能看个大概）
但是说人名，地名我都能马上知道。
看视频时候不论是老外做的视频还是吧站up主的视频也都可以无缝切换，非常好，这种音译方式也更能方便很多翻译国外视频攻略的up主。

有一说一楼主写那些东西作为科普，或者用于阐述游戏世界观和开发者的想法，是非常有意义的，也非常有意思。 支持楼主写个什么骑砍地图志一类的，让骑砍圈的文化更丰富。

念雪大仙

-_墨染青衫。 发表于 2020-5-20 17:34
5.20/17:26看到大部分骑友留言支持很是开心，我联系不到汉化组，所以自己抽时间今天把城镇全部意译一遍（意 ...

额，单机版公告里就有汉化组大佬对翻译问题说明的帖子。

独孤传道者

我只弱弱的说一句：梅苏伊（yi）多好。厄、俄、峨的。念得通顺吗？

ainsky

我也支持楼主这种，想老滚5那种溪木镇、雪漫城，好听又好记，又能突出地方特色，现在这种真的太难记了，主要是看起来生僻，读起来拗口

haximodor

其实我一开始修正地名的时候确实也考虑过这么意译，但是十几个大城几十个城堡几百个村庄，要全部翻译正确意思我的水平肯定是不行的。所以才选择使用译音表正音。至少保证用字和世界人名地名辞典上面是贴近。

嗯至于我发的那篇文章只是我为了应付一下随便写的，你们千万别当真，有些规律其实不是那样的，校正完地名之后我发现那里面写的很多想法都不太成熟，自己改了七八轮才定稿，很多时候思路都不一样了。

楼主有精力搞一个意译版的话我也想学习一下。虽然楼主的有一些译法我不是很同意，比如为什么“阿弥塔堤斯”要按照梵语来翻译；以及“厄庇克洛忒亚”在古希腊语是“藩属”的意思，为什么要翻译成神恩。不过对于翻译有不同的见解，我永远是乐于讨论的。

haximodor

独孤传道者 发表于 2020-5-20 23:04
我只弱弱的说一句：梅苏伊（yi）多好。厄、俄、峨的。念得通顺吗？

库吉特的人名是参考蒙古秘史里面的发音规则进行正因的。比如aisuqui这个词，发音为“阿亦速忽宜”，所以“sui”这个拼写翻译成“速宜”；还有一种写法就是参考也遂（yesui）皇后，将“sui”翻译成遂，虽，绥。这两种译法都有体现，并不是我们随便挑的字。

tang_hum

翻译我也支持按音译，但这版翻译走进无限追求音译的准确，不管其他的歧路上去了 ，用字生僻难念难懂，游戏体验非常差用字

lirry2030

-_墨染青衫。 发表于 2020-5-20 17:34
5.20/17:26看到大部分骑友留言支持很是开心，我联系不到汉化组，所以自己抽时间今天把城镇全部意译一遍（意 ...

支持一下， 期待早点放出意译版本。 我自从更新了1.3之后的译名，到现在玩了有100+小时了，目前还是只能自己大致知道各个城市的方位，大部分城市完全没法和别人交流。。。。讨论的时候都是 那个呃什么城，那个奥什么什么的城，挺难受的。
等老兄的意译版本出来了， 可以尝试一下， 起码有个选择， 最好是可以出个攻略指点以下，怎么只改城市的名字，其他的不变，毕竟城市也就那么些个， 根据自己的喜好改一下，工作量也不太大

斩首者康恩

再来脑洞一下，为啥不能音译，意译结合？比如按楼主说的，阿弥塔堤斯。光辉之都，音译和意译的都放上去，最好在百科里放上一段城市简介，比如 帝国1世皇帝定都于此，巴拉巴拉的，看上去更带感。

斩首者康恩

再比如 假设有个城叫SNOW,翻译斯诺-雪漫之城，城市简介：这里终年积雪覆盖，生活艰苦，斯特吉亚的人民适应了这里的严寒，同时也获得了强壮的身躯和坚强的意志。。。。。。

看我的右脸

厄庇克洛忒亚——神恩城

很多影视剧或游戏其实早就有了参考，圣光之城

PS：楼主好贴，比起那些只是因为修改了名字不习惯就骂街的高了几个华莱士。

825856091

不管怎么说lz有自己的见解，支持一下，这才是讨论汉化的正确方式，大家坐下来和和气气商量最好了（期待意译汉化版）

看我的右脸

-_墨染青衫。 发表于 2020-5-20 17:34
5.20/17:26看到大部分骑友留言支持很是开心，我联系不到汉化组，所以自己抽时间今天把城镇全部意译一遍（意 ...

毕竟欧洲的人名要是直译，就剩下铁匠、马夫、樵夫、花匠什么的一大堆了。

独孤传道者

haximodor 发表于 2020-5-21 06:04
库吉特的人名是参考蒙古秘史里面的发音规则进行正因的。比如aisuqui这个词，发音为“阿亦速忽宜”，所以 ...

我不争论，也不挑剔，因为汉化极其不易，你们辛苦了。

但既然阁下回复了我，那我就再多冒犯一下：请问是梅苏伊好听上口，有诗意容易接受还是墨速宜更好？风雅颂以什么为主个人偏好等，我们都不考虑，只说梅苏伊是不是更优美些，更上口些，更好记些呢？