维京征服V2.036汉化更新说明（已发布汉化）

云子lover · 发表于 2018-3-21 10:37:41

本帖最后由月下林夕于 2018-4-18 22:44 编辑

中文站汉化组准备对V2.036版本进行更新，其实汉化变化不大，主要是一些新增对话内容，新增了一些菜单说明，小地图的变更，原有的一些小错误。
如果没有因为新增文本导致原有汉化错位的情况，大概在下礼拜可以完成。
虽然我觉得这次汉化更新意义不是很大。。。不过还是有个完整的结局好了。
因为出差一个礼拜！！！！！！所以汉化推迟！！！！虽然有点小愧疚，然而我也么办法。
还剩下game_menu、game_strings部分没有一条条检查。
因为在游戏中检查的时候，发现因为版本更新物品很多都错位，重新对照魔球将物品逐个翻译。
已完成汉化修正初稿，这几天将进行测试，预计放出时间：本周日。汉化发布地址：汉化讨论区
汉化补丁

532624047 · 发表于 2018-3-21 10:48:44

这个消息好啊，有始有终嘛

iamthetopone · 发表于 2018-3-21 10:49:50

虽然我是玩英文版的，不过云子你们辛苦填坑还是要赞一个。能把核泄漏之类的出戏的东西全都修掉就最好了

专注350年 · 发表于 2018-3-21 13:58:44

想问一下steam上面买的中文也会同步更新么？还是需要手动下载更新

Hegen · 发表于 2018-3-22 17:07:15

不错不错，支持一下

龙裔dragonborn · 发表于 2018-3-22 19:33:16

支持一波，

liu1725952125 · 发表于 2018-3-23 00:44:34

赞一个

631369500 · 发表于 2018-3-23 08:59:02

你的帖子很有价值

坟地ヾ唱忐忑 · 发表于 2018-3-24 00:34:26

加油加油！

xcsder · 发表于 2018-3-25 10:16:08

3Q 英雄们汉化组是网民们的骄傲

魏晋风度 · 发表于 2018-3-28 13:19:22

本帖最后由魏晋风度于 2018-3-28 13:32 编辑

维京征服 V2.036 这个是最新版本还是最终版本？ V2.036 汉化补丁出来了吗？战团哪个版本可以玩？需要下载战团最新版本吗？战团最新版本是哪个？（维京征服是骑马与砍杀战团的DLC资料片，《维京征服：重铸版》于2015年7月25日发布，需要战团 1.168 以及以上版本支持，既可以联机也可以单机，最新版本2.012 初始版本2014年12月发布）中文站为什么说2.012是最新版本？

魏晋风度 · 发表于 2018-3-29 13:20:19

新汉化怎么还没有出来，都过了一周多了…

乱刀砍死狗 · 发表于 2018-4-3 12:48:03

沉。。。。。。。。

隔夜的雅米拉 · 发表于 2018-4-3 18:57:07

然而汉化并没有什么动静

liu1725952125 · 发表于 2018-4-4 00:51:11

隔夜的雅米拉发表于 2018-4-3 18:57
然而汉化并没有什么动静

可能是忙吧

隔夜的雅米拉 · 发表于 2018-4-4 01:49:38

liu1725952125 发表于 2018-4-4 00:51
可能是忙吧

。。。。。

xyq658493 · 发表于 2018-4-4 19:16:56

什么时候更新最新版的汉化啊？

iLoveFG · 发表于 2018-4-9 22:59:55

又是我最爱的～

wxydg · 发表于 2018-4-10 19:15:56

进行领主任务中的掠夺修道院任务时，没法子在任务界面追踪修道院位置。这种情况的产生是因为汉化，还是原版本身就有bug。。。

邪邪的下弦月 · 发表于 2018-4-14 15:11:26

更新汉化想必是极好的！

维京是个很用心的DLC，模型什么的都是精雕细琢，比起隔壁那个十年磨剑毛糙边的模型不知道高明到哪里去。

英勇的苹果 · 发表于 2018-4-14 23:46:26

感谢大大们更新!

乱刀砍死狗 · 发表于 2018-4-15 10:40:06

。。。。。。。。。。。。。。。

xcsder · 发表于 2018-4-15 16:18:28

感谢希望提交给官方之后在帖子做个提醒

u12073128 · 发表于 2018-4-15 18:59:15

终于等到了谢谢楼主

u12073128 · 发表于 2018-4-15 19:00:45

不过我进不去

，需要多少权限啊

Hegen · 发表于 2018-4-15 20:35:38

需要编辑汉化发布地址为
http://bbs.mountblade.com.cn/thread-2025209-1-1.html
@云子lover

631369500 · 发表于 2018-4-16 10:11:38

这个必须赞

海涵狮心王理查 · 发表于 2018-5-13 20:18:12

本帖最后由海涵狮心王理查于 2018-5-13 20:20 编辑

有几个明显错误不知道改没改：
·西撒克逊国王应为“不列颠共主埃塞尔烈德·埃塞尔沃夫英”，而非阿尔弗雷德大帝
·目前尚未继位的阿尔弗雷德大帝译名应为“阿尔弗雷德·埃塞尔沃夫英王子”，同理所有的“阿弗宁”都应译为“王子”
·诺森伯领主艾凡·因·本劳斯应译为“无骨者伊瓦尔”
·挪威国王应为“哈拉尔·哈弗丹逊”而非“哈罗德·哈弗丹逊”，这是两个不同的名字
·丹麦的“古霍领主”可译为“古斯鲁姆”、“古斯伦”或“古茨伦”，没有任何一种通行翻译将未来的东盎格里亚国王译为“古霍”·诺森伯领主“希德罗长老雅尔”应译为“老希德罗雅尔”，与之对应的“希德罗领主”应译为“小希德罗领主”
·“米尔斯王国”应为“麦西亚王国”
·“诺威格王国”应为“挪威王国”
·“诺森伯王国”应为“诺森布里亚王国”
·“东恩格尔王国”应为“东盎格里亚王国”
·“格温内德王国”应为“格温特王国”，以上各阵营当前译名闻所未闻
·建议把核泄漏那个改掉，如果自知水平有限就不要在难得能翻译正确的部分玩梗了

妖刀罪歌 · 发表于 2018-6-19 11:40:23

本帖最后由妖刀罪歌于 2018-6-19 16:17 编辑

人物属性里的火器没人提吗？这个实在无力吐槽了还有属性影响技能是1/2，新的翻译却是1/3，不知道哪个神人套翻的

449247974 · 发表于 2018-9-3 15:09:33

又多了两个，啦啦啦

		自动登录	找回密码
密码			注册(Register!)

[公告] 维京征服V2.036汉化更新说明（已发布汉化）

评分

鲜花鸡蛋

点评

点评

骑砍中文站APP会员勋章

元老骑士勋章

霸主正版勋章

原版正版勋章

战团正版勋章

拿破仑正版勋章

维京征服正版勋章

骑士美德之英勇勋章[杰出会员活跃勋章]

骑士美德之仁慈勋章[杰出会员互助勋章]

骑士美德之谦恭勋章[杰出会员财富勋章]

骑士美德之公正勋章[杰出会员高级财富勋章]

骑士美德之正义勋章[杰出会员荣誉勋章]

骑士美德之奉献勋章

杰出汉化小组成员勋章

骑士美德之高贵勋章

骑士荣誉之拿破仑汉化勋章

骑士荣誉之霸主汉化勋章

骑士荣誉之维京征服汉化勋章

骑砍中文站微博会员勋章

骑砍中文站微信会员勋章

第一届战团中国联赛季军勋章

第三届战团中国联赛冠军勋章

第六届战团中国联赛季军勋章

第八届战团中国联赛冠军勋章

汉匈决战正版勋章

火与剑正版勋章

骑友真人秀Ⅳ勋章

骑士美德之大无畏勋章[杰出会员高级活跃勋章]

有生之年勋章

骑友真人秀Ⅲ勋章

骑友真人秀Ⅸ勋章

骑友真人秀Ⅴ勋章

骑友真人秀Ⅶ勋章

第五届战团中国联赛季军勋章