汉化修正

15653910782 · 发表于 2020-3-27 16:14:43

本帖最后由 15653910782 于 2023-10-20 20:17 编辑

开头要空一行
汉化错误地方根据领军者上下文本对比

dlga_lord_courtship_pre_permission:lord_courtship_permission|我能 {s15}提议自己来当新郎吗？结婚错误对话从con。txt中找对应局错误

dlga_merchant_quest_3:merchant_quest_3a|现在 — — 去攻打那个强盗的藏身处，带回我的兄弟，并且让那些土匪知道威胁我家人的下场是什么。
dlga_start:close_window.7|啊，感谢上天 … … 感谢上天 … … 我安全了吗？

dlga_member_fief_grant_2:do_member_trade|别想了，我没有封地可以给你。
dlga_member_fief_grant_3:close_window|{s5}
dlga_start:close_window.8|你一准备好我们就可以出发了。
dlga_start:close_window.9|请不要再浪费我的时间了 {先生 /夫人 }。也许我们会在旅行中重逢。

lga_female_pc_marriage_vow:close_window|等一下，我需要再考虑考虑。
dlga_lord_groom_wedding_complete:close_window|我们现在是夫妻了，开始庆祝吧！
dlga_start:close_window.10|很好。你说到点子上了。我无话可说。
dlga_start:close_window.11|好吧， {先生 /尊敬的女士 }！请你别再费神从地上爬起来了，因为那样我还得把你再打趴下。如果你保持沉默我就当你道过歉了。祝你日安。
dlga_start:close_window.12|很好。你说到点子上了。我收回我所说的。希望你能满意。
dlga_start:close_window.13|哈哈！我们现在也不是很勇敢，不是吗？以后别再来烦我了。
dlga_start:close_window.14|很好，你赢了，让所有今天出席的人见证了你将我打败，我会放弃我对 {s10}的追求。满意了吧，你这个狠心的杂种？
dlga_start:close_window.15|起来。让今天所有在场的人证明我打败了你，而你现在必须放弃对 {s10}的求爱。我将允许你最后再见她一次，告诉她你们永不再见。而那之后，如果你依然试图去见她，那么每个人都将知道你是个不知羞耻的家伙。

dlga_spouse_feast_confirm_yes:spouse_pretalk.1|太好了。那么，让我们马上在 {s9}{reg4?这儿 :}的大厅举办宴会吧。你也许还得继续丰富我们的贮藏，那样我们也许可以不负我们好客的名声。你随时可以宣布宴会结束，或者通过开始一场战役，或者让封臣们知道他们可以回家了。
dlga_start:close_window.16|再过一会儿我们就要结婚了，多美好啊 … … 不过我需要说明，在剩下的几天里，我们不方便在一起说太多的话。
dlga_start:close_window.17|呃， {playername}，也许你不熟悉我们的婚礼习俗，我想得有人告诉你 … … 先去和我的 {s11}， {s4}谈谈吧
dlga_start:close_window.18|我不知道到哪里才能找到我的 {s11}{s10}，那个按照传统应该主持我们婚礼的人。也许我们该等到他被找到为止 … …
dlga_start:close_window.19|高贵的 {s12}已经同意让我们回到我们亲人们身边。我们马上就要出发了。

dlga_start:lady_escort_lady_succeeded|非常感谢你护送我到这里， {playername}。请接受这件代表我感激之情的礼物，我希望我们很快有再见面的一天。
dlga_lady_escort_lady_succeeded:close_window|为你效劳是我的荣幸， {s65}。
dlga_start:close_window.20|我们将马上启程去 {s5}。很高兴世界上还有人有心维护荣誉。

dlga_kingdom_lady_captive:close_window.1|我改变主意了 — — 你可以走了。
dlga_start:close_window.21|嗯， {playername}— — 你和 {s10}决斗，被打败了。根据我们的习俗和传统，我不能再接纳你。再见， {playername}。

dlga_start:lady_premeet|我想说，你看起来并不是很面熟 … …
dlga_start:close_window.22|啊， {playername}。能再见到你真是太好了。可惜我现在必须赶往别处。
dlga_start:lady_start.3|{playername}— — 很高兴能见到你，（耳语：）我对你的造访有着愉快的回忆。

dlga_seneschal_ask_location_3:seneschal_pretalk|{s1}
dlga_start:close_window.23|那儿！我可以看到远处 {s3}的城墙。我们安全到达了这里。给，拿上我承诺过的这 {reg3}第纳尔。我希望哪天能再和你结伴而行。
dlga_start:talk_caravan_escort|我们已经走了这么远了 … … 前方安全吗？

dlga_start:castle_guard_sneaked_intro_1|从我眼前滚开，要饭的！真恶心！
dlga_start:close_window.24|在我失去耐心之前滚开，你这个臭要饭的！

dlga_castle_gate_open:close_window.4|{s2}大人不允许你待在这里。走开。
dlga_start:close_window.25|你来得正好，让我们一起给我们的敌人一个教训。
dlga_start:close_window.26|和我们打仗是你犯的一个大错。

dlga_ally_thanks_meet_2:close_window.2|你好 {playername}。我叫 {s1}。谢谢你的援助，我希望下次我们还能再见面。
dlga_start:close_window.27|你又一次救了我们的命， {playername}！真的，你是我最好的朋友。 {s43}
dlga_start:close_window.28|你来的正是时候！ {playername}。我向你致以最深厚的感谢！ {s43}
dlga_start:close_window.29|你来的正是时候， {playername}。我不会忘记你的帮助的。 {s43}
dlga_start:close_window.30|很高兴在这里见到你， {playername}。 {s43}
dlga_start:close_window.31|{s43}
dlga_start:close_window.32|{s43}
dlga_start:close_window.33|多谢你出手相助， {先生 /夫人 }。你救了 {reg1?我们 :我 }的命。
dlga_start:close_window.34|多谢你出手相助， {先生 /夫人 }。我们刚刚状况不妙，你的及时出现扭转了战局。
dlga_start:close_window.35|多谢你出手相助， {先生 /夫人 }。有你相助是一件幸事。
dlga_start:kidnapped_girl_liberated_battle|哦， {先生 /夫人 }，多谢你救了我，你会把我带回家吗？

dlga_sacrificed_messenger_cancel_3:close_window|谢谢你， {先生 /夫人 }。我愿意为你赴汤蹈火，但是就这么去送死太不光彩了。
dlga_start:close_window.36|没事， {先生 /夫人 }，我会去的。

dlga_farmer_from_bandit_village_barter:farmer_from_bandit_village_5|我们只是贫穷的农民， {先生 /夫人 }。这些强盗几乎夺走我们在这个世界上的大部分东西。但是我们很乐意与你分享任何我们有的东西。而且如果你帮助我们的话，我们会一直感恩于你。
dlga_start:close_window.37|谢谢你帮我们对付那些恶棍。

dlga_start:close_window.38|我们可以自己走完剩下的路了，谢谢。
dlga_start:close_window.39|那么，我们就快抵达 {s21}了，我们可以自己走完剩下的路了。这是你的报酬 … … {reg14}第纳尔。谢谢你给予我们的保护，祝你好运！
dlga_start:merchant_caravan_intro_1|很高兴见到你，你一定是我们的护卫，对吧？

dlga_start:close_window.40|非常感谢你把我救回来！我迫不及待的要去见我的家人。再见。
dlga_kidnapped_girl_liberated_map:kidnapped_girl_liberated_map_2a|是啊，跟我来，我们回家。

dlga_player_castle_guard_talk_2:player_castle_guard_talk_3|很安静， {先生 /夫人 }。没什么需要报告的。
dlga_player_castle_guard_talk_3:close_window|很好，给我盯着点。
dlga_start:close_window.41|你好， {先生 /夫人 }。永远对你能来 {s10}这里感到荣幸。
dlga_start:close_window.42|在城里放老实点，这样你就不会有麻烦。
dlga_start:hall_guard_talk|有什么指示？ {我的大人 /尊敬的女士 }？
dlga_start:close_window.43|站岗的时候我不想与任何人交谈， {先生 /夫人 }。