《骑马与砍杀2：霸主》BUG、建议征集帖（报告有奖！）

羽满應龍

Notealot 发表于 2020-7-9 21:05
那是官方本来就给的都是同一个string id，翻译的string id是对的，如果官方改过来了汉化可以对应上就不会 ...

好即便是ID问题，那些 英文名字 这么久了，最基本的汉化人名问题都还没有消灭掉 也说不过去了，名字与错号之间 用点·  隔开就好了，用冒号“”不好看。最受不了的翻译，是“喀拉库吉特的撒撒尔” 名字那么长？？？“撒撒尔”不行么，加那些“喀拉库吉特的”有什么用？有美感么？怎么看都是汉化的问题。

低调补刀

版本1.5.5BETA
无任何MOD与修改，不知其他人是否报告过
人物捏人界面，我一进入捏人时突然发现有条线在晃，仔细一看是一个贴图问题。捏人“眼睛”中的“眉毛类型2”会产生一个错误，眉毛被无限拉长。。不确定是不是就我一个人这毛病
其他类型的眉毛没毛病（我每个眉毛试过了 10个眉毛里就老二出问题，看起来真二）

然后在新手村里，尴尬的情况来了，两个格斗教练的眉毛类型是2，这个问题在进游戏都有

Flegmenth

1.5.5beta，懒人包，未选择举旗和断肢mod
参加竞技场会突然丢失背景音乐，然后直接跳出到桌面，无任何错误报告提示
自己破案了，和砍2无关，SSD坏了

349225893

版本：1.5.5beta
问题描述：  模型问题，男性穿戴“高地xx手套”会出现模型错误 ，女性则不会。  手套具体名字忘了，高地阵营的，皮质手套。

411989225

1.55 无MOD 在野外家族里新建部队，部队初始只有1个人，移速超级慢，必须到最近的村庄招募几个兵移速才能提上去，1个人的时候超级容易被劫匪或者敌对攻击，导致队伍创建了就被抓，等很久才能再使用那个角色创建，然后又被抓，很难受

eakay999

羽满應龍 发表于 2020-11-21 17:53
好即便是ID问题，那些 英文名字 这么久了，最基本的汉化人名问题都还没有消灭掉 也说不过去了，名字与错 ...

老实说中文站汉化没有用心做！！！真的没用心 这些人的汉化我自己都修改过来 女领主汉化也全部有了 他们专门的汉化组怎么可能做不出来

eakay999

我找到了技能翻译的文件，就在sandbox-----moduledata-------languages-------std_TaleWorlds_CampaignSystem.xml 这里面是目前已知的人物对话 任务对话 技能描述 包括一系列进入游戏就开始的汉化 我目前没有更新新版本 还在1.4.1版本 因为修改了很多自己的内容 包括给兵种换装备 包括重命名兵种 包括所有女性领主的汉化 都一一找到了xml文件的所在 其实不难 发现英文记录下来在搜索里面找到文件的位置 然后记事本打开可以查找是否在此文件内 就可以修改了 对应的翻译文件就是后面下一个文件夹CNs里面的就是简体翻译 但是目前我有一个疑问 如下图.........就是明明找到了一样的对话 并且也找到了出处 然后翻译和springs也都对的上 为什么游戏当中却没有显示中文！？？？这点我修改了很久都没有办法修改好 打个比方 1.4.1长杆武器没有汉化 但是我自行汉化了 而且生效了 但是双手武器的汉化我也找到了相应的springs 但是翻译后却还是英文 甚至变成了从一开始角色选择时候原本是中文的语句都变成了英文 甚至进入游戏所有技能汉化都变成了英文？？？？这点我到目前都没有办法弄清楚 有没有 有能力的朋友能够为我解答一下！！！！互相帮助 感激！！！！！

野蛮人y

e1.54 beta1.55 都存在290长度桃花心木超长握柄和长杆头最后一个优质钢劈砍矛头拉最长，打造出来的长矛两头都有中空 ；装饰松木长握柄和优质钢劈砍矛头拉最长桃也会出现两头中空；270长的桃木长握柄和优质钢劈砍矛头拉最长不会出现两头中空

野蛮人y

beta1.55 兄弟部队被灭后，家族界面重组不了，显示兄弟忙于任务；费奥纳勇士双手熟练220配的是单手武器；

Sanpythia

1.5.6beta玩家和领主交易时手动输入物品栏装备数目时，如果用退格键清除最高位数会导致游戏崩溃[img]

Sanpythia

类似这样

羽满應龍

eakay999 发表于 2020-11-23 23:03
我找到了技能翻译的文件，就在sandbox-----moduledata-------languages-------std_TaleWorlds_CampaignSyst ...

有的时侯我也想自己搞定就好 省的麻烦，汉化文件改了 ，好像也无效

g95870

1.55版本
1.营救女儿的任务，接受任务时的最后对话结束后必报错游戏强制退出；
2.领主购买马匹的任务，完成主线任务称王之后就无法再接任务，提示:无意冒犯xzxxxx.

Bombadil

Sanpythia 发表于 2020-11-26 11:33
类似这样

图床教程：https://bbs.mountblade.com.cn/thread-2036593-1-1.html
推荐使用图床：①https://imgchr.com/  ②https://sm.ms/  ③https://www.superbed.cn/（更多图床推荐参考：https://zhuanlan.zhihu.com/p/35270383）


现在最新版本是Beta 1.5.5

夜下灬独

发现一个bug，1.55beta版本的，1.54没试。。
首先我接了经商艺术的任务，但是任务还没有完成，然后我又接了领主需要马匹的任务。。
然后领主需要的马匹我直接在城里买完了，但是当我提交任务的时候弹得对话窗口是经商艺术的对话窗口。。。
经商艺术的物品是鱼，领主需要马匹的马是大陆骑乘马。。两个任务都是一个国家的

隔夜的雅米拉

巴丹尼亚森林仁这个汉化咋还没修复

烛光

侦查、战术、流氓、管理点过的技能全部变成没点过的，交易部分技能变成没点过的，解释全部变成英文[img]https://www.z4a.net/image/TNz8Mn[img]https://www.z4a.net/image/TNzi2v[/img][/img]

Bombadil

隔夜的雅米拉 发表于 2020-11-28 00:56
巴丹尼亚森林仁这个汉化咋还没修复

先检查下以前的汉化文件是不是有残留

羽满應龍

夜下灬独 发表于 2020-11-27 19:09
发现一个bug，1.55beta版本的，1.54没试。。
首先我接了经商艺术的任务，但是任务还没有完成，然后我又接 ...

你的字体  好看怎么弄的

隔夜的雅米拉

Bombadil 发表于 2020-11-28 12:41
先检查下以前的汉化文件是不是有残留

怎么检查并删除啊

Bombadil

隔夜的雅米拉 发表于 2020-11-28 23:32
怎么检查并删除啊

具体我也忘了，干脆把mod文件夹里的东西都删掉，然后验证文件吧

Bombadil

羽满應龍 发表于 2020-11-28 17:24
你的字体  好看怎么弄的

https://bbs.mountblade.com.cn/thread-2068227-1-1.html

羽满應龍

Bombadil 发表于 2020-11-29 14:14
https://bbs.mountblade.com.cn/thread-2068227-1-1.html

好的 谢谢

羽满應龍

这个很雷人，虽然小毛病，但是就是不舒服。常常的名字。没做优化。建议改改。谢谢。

Zaku-X

1.55版 11月27号更新后的
1.游戏设置里的   菜单快捷键  设置  玩家自定义按键无效  快捷键 会显示越来越多，1.54就没这毛病
2.游戏里各种装备的属性数值错位重叠  （也许是因为设置里面  有个IU界面缩放的设置，玩家来回调动后出的这个BUG）
3.游戏设定里   最左边的  视频？   里有个 刷新率（59/74帧）的选项， 每次进游戏都会默认为74帧的，玩家手动调回59帧后  切换输入法（QQ输入法）在打字的时候会跳出游戏，跳到一个游戏画面，这个画面是前10秒左右的游戏截图  想回到游戏得ALT+TAB 跳回游戏才能继续游戏（上次也提交过这个BUG）
4.关于显卡使用率的问题。1.54版的游戏设定不变   电脑的任何设定都没动过，更新到1.55后，开新档，没用任何MOD  也没修改游戏文件。进游戏里 任何场景  战场，城市里，酒馆，村庄等  显卡始终是保持100%使用率，直接爆显卡（同样的游戏性能设置和电脑条件。1.54版使用率保持在50-80%很稳定），导致帧率比1.54版的 少了50%左右、、、这个负优化太糟心了，半个月没心情玩了。。。

muyiboy

羽满應龍 发表于 2020-11-29 20:23
这个很雷人，虽然小毛病，但是就是不舒服。常常的名字。没做优化。建议改改。谢谢。

汉化组的反馈：不合适，首先“姓”一般放前面，然后这些人不一定用部落名当姓

羽满應龍

muyiboy 发表于 2020-11-30 14:50
汉化组的反馈：不合适，首先“姓”一般放前面，然后这些人不一定用部落名当姓

西方名在前，姓在后吧。既然可能不同姓氏。那可以直接名字就好了，不要那么长的名字。因为我们后面点击进去，本身还有对每个人进行解释，   “喀拉库吉特的察罕是喀拉库吉特的一员。” 这可是 小学课堂上的造句内容？这不管是有意还是无意的都会让人误会汉化组的心意，所以名字不建议太长。都挤在一起，要不姓氏或者绰号一行，名独自一行。不行把改动的方法弄出来，玩家自己改，省的汉化组忙不过来。还有就是那个 双引号 太占位置，还是用分隔号比较好。

野蛮人y

beta1.55 兵种属性错误，帝国资深射手配的是单手剑，单手属性却是60比上一级的熟练射手70单手还低，双手却是100，应该是单手100吧；库赛特射手应该是跑动100不是骑术100吧

Notealot

羽满應龍 发表于 2020-12-1 15:39
西方名在前，姓在后吧。既然可能不同姓氏。那可以直接名字就好了，不要那么长的名字。因为我们后面点击进 ...

首先感谢你的反馈，但针对你所说过的问题我们在数月前就已经有过讨论：
1.关于是使用“·”还是使用双引号的标准，现代汉语中使用“·”的前提是该词条所有内容均为姓名，而称号则统一使用引号或是「」括起来。
2.关于百科内的介绍词条，所有词条均为变量与整句组合而成，并非纯文本，游戏程序会在必要的时候将其中的变量替换为特定构造的内容，这些重复不光是在汉语中有，同时在英语中也有，又因为是组合长句，所以每一次修改都会牵一发而动全身（有的可能家族名做前辍，有的可能姓氏做前辍），我们需要考虑到其他位置的词条影响，故不宜更改。

关于玩家如何自行修改文本内容：所有的汉化文本都存放在Modules\模组名\ModuleData\language\CNs下，可以使用如 notepad++ 这类的文本编辑器搜索特定词条，并修改保存。

羽满應龍

Notealot 发表于 2020-12-1 21:55
首先感谢你的反馈，但针对你所说过的问题我们在数月前就已经有过讨论：
1.关于是使用“·”还是使用双引 ...

名字真的很长，那个“XXXXXX的”字真的多余，那就直接名字就好了。而且还有很多重名的翻译。如果真那么讲究，把那些贵族的姓氏也补上去呗。