建议修改“霸主”这个翻译改为“旗主”或“龙旗之主”，趁现在还为时不晚

DukeOfConquer

名字不重要啊，优化才是硬核，你叫领主还是霸主你不都是骑马与砍杀嘛

Melissa

IssacRay 发表于 2020-4-18 19:45
针对楼主原来的文章的措辞和对于前几楼告知旗主本意后点评的观点的回复（虽然现在都改口了）

首先，原文 ...

既然你不在私信里面骚扰我了。而且这层虽然也是各种加枪带棒，但总算说了一点内容不再是一句嘲讽结束了，
那么我也本着你要的“交流讨论”跟你礼尚往来一下。
首先，我认为，一开始就嘲讽别人的人，是没有资格谈尊重和礼貌的，这是前提，所以我只会用同等的态度对待那些不懂礼貌和尊重的人，这个我认为是没有问题的。
再来，你通篇写的全是你个人的主观感受，什么感觉我发现了世界真理，坚定地认为自己想法才是最正确的。我没有感觉自己是世界真理，我也没有这么说过，我提出反对意见就仅仅是因为觉得现有这个名字确实有所欠缺，这么一个很简单的观点。完全不是你乱猜的不尊重汉化组，什么居高临下的态度，这些全都是你自己的假想，我也可以假想一下你，我把这个叫做投射，就是自己是什么样的人，看谁都是那样，狂踩别人的同时，却没发现这不是别人的问题，是你自己的问题。
鉴于你在私信里面跟我各种装比，各种骂人，我觉得你没有资格在这里说什么，你认可，什么愿意改就好这种居高临下的话，因为我觉得你的心智和态度都没有这个资格来跟我居高临下。这又应证了我上面说的投射心理，你觉得点评没有交流的感觉，那是你自己的主观感受，跟事实无关，事实完全没有影响你正常回帖，你却把这个责任怪到别人头上，甚至在私信里面对别人进行质问，出言不逊。却没发现你一开始就不是冲着交流和讨论来的，自然也就不配得到那样的待遇。
最后，前面怎么回复，别人当事人都没觉得我如何，我不知道就是不知道，而且我也没有改变自己的意思，我觉得旗主确实不是一个大众都有很深印象的词，知之为知之，不知为不知，我不知道这有什么好丢人的，有什么好值得你啼笑皆非的，至少整个贴里只有你一个人在这不依不饶，还私信纠缠，别人被点评的没有你一个这样的。
总结，超高标准要求别人，完全不会审视自己。

wingman

我又想出一个好名字（说出来列位不要打我）

龙旗传说

战争之疯

称霸大陆的领主，简称霸主，不是挺合理的。

吃剩的饺子

按照字面骑砍改成骑士刀锋不是更好？我个人觉得witcher翻译成巫师很好。至少巫师的背景已经不把witcher算是人类阵营的。猎魔人其实不是很好的翻译。

wingman

龙旗至尊/龙旗王（灵感来自lord of the ring 指环王）
龙旗预言（灵感来自潘德的预言）
龙旗飘扬（灵感来自太极旗飘扬）
谁帮我接着编？

IssacRay

Melissa 发表于 2020-4-18 20:07
既然你不在私信里面骚扰我了。而且这层虽然也是各种加枪带棒，但总算说了一点内容不再是一句嘲讽结束了， ...

我真的不知道你为什么这么喜欢分析我。。私信里也是。。你说点有内容的行么。你老对我下定义有什么意义么。。？我说点什么你就给我贴标签，我问一句你是不是满族的你就觉得我在嘲讽？你来这做心理咨询的？

你要反驳我能不能根据我的观点和你的文章的客观事实说话？你一句假想就全带过去了？你把我这个人打倒了你就胜利了？

你既然觉得你原来的措辞没问题你为什么要改？你既然觉得你比汉化组考虑的周全那你为什么甚至都没有百度过一下这个词还能说出一般人不知道这种话？你为什么不先想想汉化组为什么没有用？

不过反正我说什么你都觉得我没资格吧，哈哈，精神胜利法不错。

wingman

Melissa 发表于 2020-4-18 20:07
既然你不在私信里面骚扰我了。而且这层虽然也是各种加枪带棒，但总算说了一点内容不再是一句嘲讽结束了， ...

旗主确实有特指八旗宗主的意思。所以把旗主二字改成‘掌旗之主“，效果会好很多。

hitel1333

叫什么也不要叫旗主啊，抛开情感不谈。旗主，多傻逼的名称，亏你想得出来。

hats93730

香草萝卜淡操心，叫啥你不玩你管人家叫啥呢，要我说就叫 骑马与砍死2长寿 岂不美哉！

Melissa

DCover 发表于 2020-4-18 19:56
看了一圈下来我还是挺同意你观点的这楼主从刚开始点评里面逮着谁杠谁变得稍微柔和点了，典型的想太多了  ...

不如你跟我解释一下，为什么提旗主就是满族，这两个之间有什么必然联系，不就是讽刺我是满族人才会用这词吗？？？我就不能是真不知道？我说不知道，他又骂我无知，我寻思着，这是正常讨论吗？这不是找茬秀优越感来了？
但是我前面的楼层，是我自然的反应，不是抬杠，确实就是这么想的，这个也没改变，我一看到大家说旗主有特别的意思我就做了补充和修改，有问题就修正，这有什么不对？然后才看到这个人在私信里面继续找我茬，上来就出言不逊。措辞不是改，而是为了怕有些玻璃心在那乱猜，进一步地解释自己的本意罢了。最早的上面那段除了补充根本一字未改，当然这话估计你也听不进去。我也不是给你一个人看的。

bobobzc

嘛，按道理应该是旗主没错了，而且我个人不认为叫旗主有什么不可，但是实际上清朝带给现在版图的扩张还是不小的。而且旗主本身也是汉文词汇。
但是听上去我个人觉得确实有一点点奇妙。当时我投票投的应该是领主。主要bannerlord确实没有霸主的意思，也不是随便引申一下就能引到的。
然这个bannerlord直译过来就是旗帜主，而且还和主线有关联。这是不可否认的。但是类似翻译，读音这些东西经常有将错就错的情况。最主要是深入人心。
现在大家都接受这个了，我觉得想改正应该挺难的。

PS：别来和我争论满清的问题，近代中国的遭遇有历史必然性。中国古代皇帝瞧不上外国毛怪的又不是只有清朝有。只不过清朝是满人当权罢了，就算当时汉人、蒙古人也是一样的结果。

Melissa

IssacRay 发表于 2020-4-18 20:21
我真的不知道你为什么这么喜欢分析我。。私信里也是。。你说点有内容的行么。你老对我下定义有什么意义么 ...

我写的东西明明白白在上面的你都没看懂，我说了我想起来了当初为什么汉化没有用，不就是说明我知道汉化组的用心吗？我比你了解汉化的辛苦好吧？我在朋友圈我的群里面宣传让大家支持中文站的时候，你看到了？你真的p都不懂就在那主观臆断。而且我也百度了，不过是在我想起之后，我没想起我去百度干嘛，我都没印象。你没印象的东西你会想到去查找吗？完全不会换位思考啊，而且别人说的什么你也看不懂。你真的就只是个喷子水平，不要在这里装了好吗？知道一个词就能给你带来这么大的优越感，你的优越感来的这么廉价吗？你的意思我知道了，就是不能对汉化提一点意见，玩家只能跪舔，不然就是不尊重，人不能有一点自己不知道的东西，不然就是无知，左右都是你对，全部都是别人错，连别人点评回复都必须按照你的喜好来，不然你就要在私信里面一直追着咬，而且只准你嘲讽别人，别人不能嘲讽你，不然你就说别人攻击你，你有没有发现你其实很幼稚，很巨婴？这种有意思吗？有水平吗？你那么尊重汉化你就提点建设性意见，不提意见至少你别阻止别人提意见，你的狭隘的价值观不要强加在别人身上来要求别人。
别回了，好吧。再回咱公告区见。

孔中窥见

百度“旗主”，搜索结果第一个就是八旗旗主，首页全是八旗相关内容，觉得汉化组考虑不周，自己先证明自己花了心思吧，一拍脑袋出来的想法还觉得比汉化组强

孔中窥见

要交流就用回复，一个一个点评别人怎么跟你交流？

Melissa

孔中窥见 发表于 2020-4-18 20:50
要交流就用回复，一个一个点评别人怎么跟你交流？

那我就跟你说，有些东西我觉得没有交流的必要。还有点评是不影响你回复的。你不能决定别人喜欢用什么方式，因为别人用这种方式自然有他的理由。

m1943

有直译，有意译，也有音译。

无需过分解读。定了就是定了。
你跟朋友说最近玩霸主，一脸问号
骑马与砍杀2.哦，长寿啊

孔中窥见

Melissa 发表于 2020-4-18 20:54
那我就跟你说，有些东西我觉得没有交流的必要。还有点评是不影响你回复的。你不能决定别人喜欢用什么方式 ...

确实感觉到了跟你没有交流的必要，你继续自我感觉良好，反正你提的意见也就跟“哔”一样没人会当回事

IssacRay

Melissa 发表于 2020-4-18 20:45
我写的东西明明白白在上面的你都没看懂，我说了我想起来了当初为什么汉化没有用，不就是说明我知道汉化组 ...

又扣了一堆帽子。。你的情绪真的很廉价。。

我想反驳你有意义的观点可是真的找不到两句。。你说你想起来了为什么汉化没有用，但是是后来想起来的，这不是打自己脸么？。。你刚发贴的时候可是信誓旦旦。。那我说你刚发贴的时候态度有问题不对么？还换位思考，你发帖的时候考虑不周也需要我换位思考么？

而且你还说我臆想，我都不知道你怎么臆想出这些东西，你对我扣的帽子全都没有看到任何依据，我一直在说你的态度问题，不知道你怎么看出什么优越感，我不需要你定义，也不屑于你的定义，但是能不能请你这些无意义的发言少一点。。

独孤传道者

各自阐述观点。大家也可以畅所欲言，只是不要情绪激动，心态都平稳些。。在这玩游戏高兴嗨皮的日子里。。都尽可能不要引起歧义和不必要的争论。

DCover

Melissa 发表于 2020-4-18 20:33
不如你跟我解释一下，为什么提旗主就是满族，这两个之间有什么必然联系，不就是讽刺我是满族人才会用这词 ...

既然刚才一直看你说什么不礼貌居高临下什么的我觉得我可以跟你说说，首先说明一点，我不说我是什么绝对中立这种 理中客发言，我就是旁边一个吃瓜看客，你现在回我这第一句就让我心里面不舒服了，我做什么愧于你的事情了吗？我凭什么跟你解释一下？而且我也没有认为说旗主就是满族，但是你之前再拿一般人不会XX说，这点就已经带有代表性了对吗，我也是个一般人 不是官不是什么地方代表，什么都不是，我是不是一般人？其次，我这个一般人可能对于不知道的事情比较好奇。我刚开始看到你标题说旗主，又看到有人说“你不知道什么含义？”我就去搜了一下旗主在搜索引擎上的搜索结果





现在网络特别方便，你说我要是不知道旗主什么意思我是不是会去搜索引擎上看或者严谨一点会去查词典？结果上面有人说了一句你是满族人？你回了一句你是皇汉人？这是我搜索到的皇汉结果


你说他是皇汉人,但是满族人是一个民族而且到现在还是延续的
但是皇汉人 我不说我个人会想到什么 就是个一般人，他不懂，看到搜索引擎这样说 会不会联想到你再说他皇汉（主义）人？

然后你接着说找你茬的问题。这些我都没看到（当然了，在你们俩任意一方不po出来之前，谁都不会看到，谁也不会猜测你们俩可能说了什么来发表评价）
而且这就涉及到个人言语表达问题了，你能表达清楚的情况下就要尽可能的表达清楚
措辞，是指人们在说话、写作、行文时，经过深思熟虑，综合考虑受众的思想、情感、心理特征、个性特点、学历背景、生活习惯等因素的情况之下，精心选用恰当的词语、句子，有效表达自己的意思，并让受众易于理解、接受、相信的一个互动过程。
以上为词义，你称你自己之前的发言为措辞,但是你居然连措辞都表达不清楚，导致“玻璃心”在那乱猜，你就没有考虑过吗
而且在你刚才回复我的末尾说我估计也听不进去，如果我听不进去的话也不会花这些时间跟你讨论这些东西了但是我感觉你刚才评价的就是你自己的定义了：总结，超高标准要求别人，完全不会审视自己。

在你心情平静的再时候好好看看我说的这些话吧。你甚至能反驳每一个反对者的赞同者，你还真是眼睛里容不下一点沙子。
在你平静之前我都不会回话了，兄弟 说实话。 带着情绪说话一点意义都没有 。

火帝军魂

hats93730 发表于 2020-4-18 20:33
香草萝卜淡操心，叫啥你不玩你管人家叫啥呢，要我说就叫 骑马与砍死2长寿 岂不美哉！

哈哈哈，老哥你这个长寿可以的，但我觉得砍3应该叫长寿

普鲁士矩阵

我觉得“霸主”这个翻译确实没有做到信雅达，而“旗主”则有一点争议。我想不如意译一下翻译为“英主之旗”如何？既能贴切游戏中的设定，又能和标题相符合。

大师椰子

游戏里面获得龙旗就是称霸天下的象征，剧情里面也大概是表达了这个意思
楼主说的很有道理，确实霸主没有直译旗帜的意思，但是我觉得翻译成霸主能比较好的体现旗帜在游戏里面的内涵意思，在这里如果翻译出旗帜或是与旗帜相关的东西我感觉反而有点失去那一种在卡拉迪亚大陆称霸天下的感觉了

Aomine Daiki

IssacRay 发表于 2020-4-18 21:03
又扣了一堆帽子。。你的情绪真的很廉价。。

我想反驳你有意义的观点可是真的找不到两句。。你说你想起 ...

两位要是有矛盾可以私聊，不想理对方可以尝试拉黑对方

wz200283

luidtime 发表于 2020-4-18 18:27
真的low，而且不好听，更不用说寓意垃圾

如果是没玩过骑砍的新玩家看见  骑马与砍杀 旗主  应该没人会买

有一说一，原文就是Bannerlord，无论合在一起还是拆开来，翻译成中文就是“旗主”。
撑死也就是这个词比较少见然后一般都跟满清八旗有关罢了。这是撞名的问题，不是翻译本身的问题。

muyiboy

12年，匆忙定的翻译是领主，然后媒体使用，一下就展开了，基本就定了领主。

随后反对声音不断。一来领主太字面，谁都知道lord就是领主，二来太片面，等于2个词只翻了1个，三来是因为翻译错了，生造个词就是想说明这并不是lord，而是bannerlord。
16年全论坛征集，最后霸主碾压领主和旌旗领主。高票数当选。
17年因为霸主的版权问题，曾经全网再次征集。结果霸主还是碾压

霸主这个词除了被一些页游害了，感觉有些国风之外，其余简直完美。领主之王就是霸主。而bannerlord就是领主之王的意思。然后还有音译ba。同时结构上也非常亮眼，两个字切合战团。四个字加上前面的骑马与砍杀，太长太拖沓了。

维鲁斯

我觉得霸主就可以，你以为大家来骑砍是为了跑商的吗？还不是体验骑砍体验战争，旗主的话一般人本来还不知道啥意思但是如果百度一搜肯定是八旗的旗主反而带跑偏了

wz200283

bobobzc 发表于 2020-4-18 20:41
嘛，按道理应该是旗主没错了，而且我个人不认为叫旗主有什么不可，但是实际上清朝带给现在版图的扩张还是不 ...

其实说白了就是这个词基本都被人用在称呼八旗相关的去了，而且不少人对清朝的事有不少别扭。
虽然旗主确实是最恰当的翻译，不过为了考虑不会有太多人想歪，还是得换个意思差不多的词。

如果从任务里的”龙旗”出发的话，那可以考虑让称呼带上“龙旗”两字，叫“龙旗主”或者干脆”龙旗霸主”也可以。
不用说觉得麻烦，大伙说游戏名的时候，要么干脆就搞个简称比如老滚、黑魂，骑砍也是这种。

无论怎样，正式名称中可以多写点字，但大家肯定还是主要称呼为骑砍2的，且骑马与砍杀2才是主标题。

wz200283

muyiboy 发表于 2020-4-18 21:34
12年，匆忙定的翻译是领主，然后媒体使用，一下就展开了，基本就定了领主。

随后反对声音不断。一来领主 ...

但是游戏里的任务表明这个Banner指的是古代加拉多人领袖卡拉狄乌斯（忘了是不是这名了）的龙旗不是吗？